淮真整個有點傻掉了。
原來他的沉默來源自於他的緊張, 憤怒來自於自己的神經大條，而這一切都正如今天早晨菲利普所說的那樣：對他溫柔點。他隻是有點緊張。
因為他準備求婚, 她不知道。
她甚至還像個弱智一樣興奮無比的指著白宮沾沾自喜的慶祝：今天是我離美國總統最近的一天。
那一瞬間她可壓根不知道, 今天對她來說最值得紀念的事可跟美國總統沒半點關係。
換作她是西澤, 那一瞬間她絕對會把這個既差勁、又神經短路女人從車裏丟出去。
不知道他經曆這種神經緊繃究竟有多久了：還一路從紐約開車四小時來到華盛頓——沒有出車禍可真是萬幸。
西澤將她抱得很緊, 同時還在微微發著抖。
他說，“我講完了, 可我他媽怎麽還這麽緊張？”
她說, “也許……你可以先把我放開。”
他說，no.
她說, “你總得讓我講講話呀。“
他像個無恥小人一樣的耍無賴, “我不想聽到除了yes以外別的單詞。”
她輕輕歎口氣, 說，“我快喘不上氣了。”
西澤抱著她一步一步往後退去, 像一個即將自殺的溺水者一樣，抱著她往後仰躺著重重栽倒在床上。
淮真趁機從他身上爬起來，盤坐在床上，低頭去碰那枚戒指。
西澤以為她要摘掉它, 近乎哀求的又講了一遍, no,please don’t.
她抬頭看了西澤一眼, 又低下頭, 摩挲了一次那隻嵌了個切割完整的全美藍色方形石頭, 不算大卻也不小, 周圍打了一圈白金環，非常的簡約。
她問他，“什麽時候買的？”
他說，“我選的兩隻父親嫌它們太小，將他與母親的給了我。穆倫伯格有祖傳的戒指，通常由祖母親手交給新婦——奎琳得到了它。我母親無權得到家傳，所以他為她親手做了一隻。”
她微微驚異說，“你母親……”
他說，“離開香港兩年後，就因肺結核去世了。他再也沒機會給她戴上。”
淮真有點沮喪。
他接著說，“他說，他們得不到祝福，所以由他來祝福我們，代替他完成他未完的心願。以及，如果你不喜歡這樣古板的，等我們有錢了再換一個。”
緊接著他攤開右手心，裏麵正躺著屬於他的那一隻。
戒指環內寫著一句話，淮真拿起來仔細辨認了一下，發現那是：or i shall live your epitaph to make.
她立刻摘下自己那隻，果不其然，那一句是：or you survive when i in earth am rotten.
他說，“昨晚我回來的很晚，記得嗎？”
她說，“你去了華盛頓廣場那家訂製懷表店，在戒指內側刻下這段話。”
他點頭。
又笑著追問，“你仍舊還沒有回答我。”
淮真正了正色，說，“cea.”
他嗯了一聲，和她相對盤坐著，一眨不眨聽候發落，等她裁決，等她審判。
她說，“我知道你在緊張什麽，也聽說了些什麽：比如正經人家的華人女孩不能和白人交往，比如不能在外留宿過夜，比如不能和男友外出旅行，比如沒有華人會娶一個在婚前失了身的女孩，否則後果不堪設想……但說實在的，婚姻對我而言並不那麽重要，在我一生中所占的比重很小很小，因為我知道有什麽東西比它重要的多：我的感受，我愛的人的感受，我愛的人愛我的感受；我的自由，我愛的人的自由，我們在一起的自由。不希望有任何東西可以成為枷鎖，或者成為幹擾選項，即使沒有婚姻，我相信我們在一起的每一天都能過得很快樂，即使哪天不得不分開，也沒有更多的附加值來擾亂我們的判斷。其實你並不需要太過小心翼翼，我相信你比我還要清楚我真正想要什麽。我愛你，我們有許多有趣的事可做，但不一定非得要婚姻。你也沒有任何事情需要為我負責，你知道的，對嗎？”
她講完，西澤沉默了很久。
他盯著她看了好會兒，像重新認識了她一次一樣，緩緩地、不可置信的、有點苦澀的笑了，帶點譴責與拷問，問她，“季淮真，你究竟為什麽可以這麽新潮？”
她相信他們兩都是尊重自己的自由與感覺的那種人，聽他這麽問自己，她隻好歎口氣，搖搖頭說，“i don’t know.”
他接著說，“but i am old-fashioned， rigid and conservative. and i love you. tell me what should i do？”
（但是我又古板又苛刻又保守，我愛你。我該怎麽辦？
她再次呆呆的說，我不知道。
西澤在她手背上親吻了一口，牽起她的手，“在我距離你有一整個美國大陸那麽遠的時候，你根本不知道我每天夜裏都在想些什麽。我想和你親吻，想碰了一碰你纖細的脖頸與柔軟腰肢，將你摟在懷裏聽你說你也很想我，想親吻我，渴望我，想和我一起做那種伊甸園裏發生的，會被上帝譴責的，可以被流放的罪惡的事……在我的幻想裏你是聖潔的，但在我的每一個夢裏你都是赤|身裸|體，遭受過我不可遏製的邪惡幻想一次次褻|瀆。再見到你以後，我一天比一天更加確定，我想對你做這件事情，想看你承受我的放肆與粗暴時無與倫比的歡愉與渴望的呻|吟。你根本不知道你每一次躺在我懷裏和我接吻，做一些膽大妄為的事，說一些撩撥我的神經的話的時候，就好像在翻到的汽油桶上扔了一根火柴。火焰一點點爬上我的後背，啃噬我的內髒與肌膚，在我下|腹跳動，將我所有肢體與語言都給燃盡……你根本不知道你都做了些什麽。我不想再欺騙自己。現在，所有早已爛在我肚子裏的肮髒話，此刻全部傾瀉出來給你聽，我愛你，我想要你，想和你做|愛。我可以確信這是愛情，這不是饑|渴。不是像露水情人一樣，而是像所有夫妻之間那樣……”
淮真張了張嘴，有點失語。
她承認自己被他這個樣子給嚇到了。
但又對這樣的西澤著了魔似的，根本沒有辦法移開視線。
看到她的傻模樣，也不知道究竟有沒有反應。
西澤伸手在她頭頂拍了拍，說，“我是個二十二歲男人，沒有任何生理上的缺陷。我對你有太多邪惡的念頭，你能體諒我嗎？i want a marriage with you， and i want you. ”
兩人盤腿對坐在床上，一眨不眨的看了彼此一會兒。
這一瞬間她才終於像回過神來似的，狠狠給了他的大腿一拳。
他輕輕慘叫一聲，捉住她的拳頭。
她很生氣：“你為什麽不早點告訴我？”
他說，“告訴你什麽？”
她說，“說你想和我做|愛。”
他說，“這會使我感到害羞。”
她接著說，“……以及你想和我結婚。”
他笑著說，“我害怕這樣你就不會跟我來東岸了。”
她說，“我給你搞得像個傻子一樣。”
他說，“你本來就傻。”
她氣不過，又給了他肚子一拳，“你沒有任何疾病，還打了疫苗，我發誓這是我這輩子聽過最破爛的求婚詞。”
他笑著說sorry，又問她，“所以你答應嗎？”
她說，“我是不是應該先告訴我家裏人？我的天，我根本沒有這種經驗。”
他說當然可以。
過了會兒她又搖搖頭，“不，不能這樣……我媽媽和姐姐巴不得你娶我，這樣迫切的心情會使我很難堪。”
他笑起來。
房間裏有安靜了一會兒。
他說，“你能不能說點什麽？他媽這輩子也從沒有這麽緊張過……我他媽這輩子也從沒有這麽怕別人對著我沉默……”
淮真點點頭。
很努力的，絞盡腦汁的想了會兒，隻想起來要，“are we going to have sex？”
（我們要幹這樣那樣的事嗎
他笑著抬起一隻眉毛，用一隻眼睛看著她，反問道，“or？are you going to pay me.”
（或者你打算付我過夜費？
她說，“why？prostitutes never ask virgins to pay. i’m virgin.”
（為什麽？從業者可從來不收處子的錢，我是第一次
他點點頭，笑著說，“me too.”
（我也是
淮真猶豫了一下，抬起頭，像捕捉一隻轉瞬即逝的蜻蜓一樣在他嘴唇上親了一下。
一瞬間，她終於發現紙上得來終覺淺，發現自己果然是個思想的巨人，行為上的傻子，呆呆的凝視著他，突然不知道該從何處下手，不知道該拿他怎麽辦。
明白這件事後，她將頭垂下來，重新將手心裏那枚戒指戴回了無名指上，聲音很輕地對他說，“雖然你的求婚台詞很爛，但是我想說，我十七歲，六十三英寸，八十六磅……很遺憾你隻賺了一磅，但有可能長胖了一些，身體健康，似乎還沒來得及接種牛痘，沒有任何經驗，你打算教我一些嗎？”
原來他的沉默來源自於他的緊張, 憤怒來自於自己的神經大條，而這一切都正如今天早晨菲利普所說的那樣：對他溫柔點。他隻是有點緊張。
因為他準備求婚, 她不知道。
她甚至還像個弱智一樣興奮無比的指著白宮沾沾自喜的慶祝：今天是我離美國總統最近的一天。
那一瞬間她可壓根不知道, 今天對她來說最值得紀念的事可跟美國總統沒半點關係。
換作她是西澤, 那一瞬間她絕對會把這個既差勁、又神經短路女人從車裏丟出去。
不知道他經曆這種神經緊繃究竟有多久了：還一路從紐約開車四小時來到華盛頓——沒有出車禍可真是萬幸。
西澤將她抱得很緊, 同時還在微微發著抖。
他說，“我講完了, 可我他媽怎麽還這麽緊張？”
她說, “也許……你可以先把我放開。”
他說，no.
她說, “你總得讓我講講話呀。“
他像個無恥小人一樣的耍無賴, “我不想聽到除了yes以外別的單詞。”
她輕輕歎口氣, 說，“我快喘不上氣了。”
西澤抱著她一步一步往後退去, 像一個即將自殺的溺水者一樣，抱著她往後仰躺著重重栽倒在床上。
淮真趁機從他身上爬起來，盤坐在床上，低頭去碰那枚戒指。
西澤以為她要摘掉它, 近乎哀求的又講了一遍, no,please don’t.
她抬頭看了西澤一眼, 又低下頭, 摩挲了一次那隻嵌了個切割完整的全美藍色方形石頭, 不算大卻也不小, 周圍打了一圈白金環，非常的簡約。
她問他，“什麽時候買的？”
他說，“我選的兩隻父親嫌它們太小，將他與母親的給了我。穆倫伯格有祖傳的戒指，通常由祖母親手交給新婦——奎琳得到了它。我母親無權得到家傳，所以他為她親手做了一隻。”
她微微驚異說，“你母親……”
他說，“離開香港兩年後，就因肺結核去世了。他再也沒機會給她戴上。”
淮真有點沮喪。
他接著說，“他說，他們得不到祝福，所以由他來祝福我們，代替他完成他未完的心願。以及，如果你不喜歡這樣古板的，等我們有錢了再換一個。”
緊接著他攤開右手心，裏麵正躺著屬於他的那一隻。
戒指環內寫著一句話，淮真拿起來仔細辨認了一下，發現那是：or i shall live your epitaph to make.
她立刻摘下自己那隻，果不其然，那一句是：or you survive when i in earth am rotten.
他說，“昨晚我回來的很晚，記得嗎？”
她說，“你去了華盛頓廣場那家訂製懷表店，在戒指內側刻下這段話。”
他點頭。
又笑著追問，“你仍舊還沒有回答我。”
淮真正了正色，說，“cea.”
他嗯了一聲，和她相對盤坐著，一眨不眨聽候發落，等她裁決，等她審判。
她說，“我知道你在緊張什麽，也聽說了些什麽：比如正經人家的華人女孩不能和白人交往，比如不能在外留宿過夜，比如不能和男友外出旅行，比如沒有華人會娶一個在婚前失了身的女孩，否則後果不堪設想……但說實在的，婚姻對我而言並不那麽重要，在我一生中所占的比重很小很小，因為我知道有什麽東西比它重要的多：我的感受，我愛的人的感受，我愛的人愛我的感受；我的自由，我愛的人的自由，我們在一起的自由。不希望有任何東西可以成為枷鎖，或者成為幹擾選項，即使沒有婚姻，我相信我們在一起的每一天都能過得很快樂，即使哪天不得不分開，也沒有更多的附加值來擾亂我們的判斷。其實你並不需要太過小心翼翼，我相信你比我還要清楚我真正想要什麽。我愛你，我們有許多有趣的事可做，但不一定非得要婚姻。你也沒有任何事情需要為我負責，你知道的，對嗎？”
她講完，西澤沉默了很久。
他盯著她看了好會兒，像重新認識了她一次一樣，緩緩地、不可置信的、有點苦澀的笑了，帶點譴責與拷問，問她，“季淮真，你究竟為什麽可以這麽新潮？”
她相信他們兩都是尊重自己的自由與感覺的那種人，聽他這麽問自己，她隻好歎口氣，搖搖頭說，“i don’t know.”
他接著說，“but i am old-fashioned， rigid and conservative. and i love you. tell me what should i do？”
（但是我又古板又苛刻又保守，我愛你。我該怎麽辦？
她再次呆呆的說，我不知道。
西澤在她手背上親吻了一口，牽起她的手，“在我距離你有一整個美國大陸那麽遠的時候，你根本不知道我每天夜裏都在想些什麽。我想和你親吻，想碰了一碰你纖細的脖頸與柔軟腰肢，將你摟在懷裏聽你說你也很想我，想親吻我，渴望我，想和我一起做那種伊甸園裏發生的，會被上帝譴責的，可以被流放的罪惡的事……在我的幻想裏你是聖潔的，但在我的每一個夢裏你都是赤|身裸|體，遭受過我不可遏製的邪惡幻想一次次褻|瀆。再見到你以後，我一天比一天更加確定，我想對你做這件事情，想看你承受我的放肆與粗暴時無與倫比的歡愉與渴望的呻|吟。你根本不知道你每一次躺在我懷裏和我接吻，做一些膽大妄為的事，說一些撩撥我的神經的話的時候，就好像在翻到的汽油桶上扔了一根火柴。火焰一點點爬上我的後背，啃噬我的內髒與肌膚，在我下|腹跳動，將我所有肢體與語言都給燃盡……你根本不知道你都做了些什麽。我不想再欺騙自己。現在，所有早已爛在我肚子裏的肮髒話，此刻全部傾瀉出來給你聽，我愛你，我想要你，想和你做|愛。我可以確信這是愛情，這不是饑|渴。不是像露水情人一樣，而是像所有夫妻之間那樣……”
淮真張了張嘴，有點失語。
她承認自己被他這個樣子給嚇到了。
但又對這樣的西澤著了魔似的，根本沒有辦法移開視線。
看到她的傻模樣，也不知道究竟有沒有反應。
西澤伸手在她頭頂拍了拍，說，“我是個二十二歲男人，沒有任何生理上的缺陷。我對你有太多邪惡的念頭，你能體諒我嗎？i want a marriage with you， and i want you. ”
兩人盤腿對坐在床上，一眨不眨的看了彼此一會兒。
這一瞬間她才終於像回過神來似的，狠狠給了他的大腿一拳。
他輕輕慘叫一聲，捉住她的拳頭。
她很生氣：“你為什麽不早點告訴我？”
他說，“告訴你什麽？”
她說，“說你想和我做|愛。”
他說，“這會使我感到害羞。”
她接著說，“……以及你想和我結婚。”
他笑著說，“我害怕這樣你就不會跟我來東岸了。”
她說，“我給你搞得像個傻子一樣。”
他說，“你本來就傻。”
她氣不過，又給了他肚子一拳，“你沒有任何疾病，還打了疫苗，我發誓這是我這輩子聽過最破爛的求婚詞。”
他笑著說sorry，又問她，“所以你答應嗎？”
她說，“我是不是應該先告訴我家裏人？我的天，我根本沒有這種經驗。”
他說當然可以。
過了會兒她又搖搖頭，“不，不能這樣……我媽媽和姐姐巴不得你娶我，這樣迫切的心情會使我很難堪。”
他笑起來。
房間裏有安靜了一會兒。
他說，“你能不能說點什麽？他媽這輩子也從沒有這麽緊張過……我他媽這輩子也從沒有這麽怕別人對著我沉默……”
淮真點點頭。
很努力的，絞盡腦汁的想了會兒，隻想起來要，“are we going to have sex？”
（我們要幹這樣那樣的事嗎
他笑著抬起一隻眉毛，用一隻眼睛看著她，反問道，“or？are you going to pay me.”
（或者你打算付我過夜費？
她說，“why？prostitutes never ask virgins to pay. i’m virgin.”
（為什麽？從業者可從來不收處子的錢，我是第一次
他點點頭，笑著說，“me too.”
（我也是
淮真猶豫了一下，抬起頭，像捕捉一隻轉瞬即逝的蜻蜓一樣在他嘴唇上親了一下。
一瞬間，她終於發現紙上得來終覺淺，發現自己果然是個思想的巨人，行為上的傻子，呆呆的凝視著他，突然不知道該從何處下手，不知道該拿他怎麽辦。
明白這件事後，她將頭垂下來，重新將手心裏那枚戒指戴回了無名指上，聲音很輕地對他說，“雖然你的求婚台詞很爛，但是我想說，我十七歲，六十三英寸，八十六磅……很遺憾你隻賺了一磅，但有可能長胖了一些，身體健康，似乎還沒來得及接種牛痘，沒有任何經驗，你打算教我一些嗎？”