淮真幾乎不記得自己是怎麽穿過那片冬青林, 坐進溫姓商人的別克車裏。太陽仍舊是公平的，曬得外頭人群蓬勃歡欣, 她卻像脫了水一樣沒有精神。也沒有太傷心或者什麽，單純覺得有點力竭。
她不是夢卿, 沒法因為這個陌生人重新接納而歡天喜地。也許換作是夢卿也不會。她絞盡腦汁思索一切可以用來攻訐羞辱他的話, 除了激怒他之外, 又有什麽用呢？
她到底一句話沒講。
商人想將她手上那隻賽璐珞摘下來，換上他祖母的遺物。她輕輕一掙就掙脫了，鐲子從她胳膊滑下來, 孤零零的躺在皮椅子上嘲笑他。
他笑了笑, 沒強迫。
記者與新人賓客們都擠在市政廳外，汽車暫且駛不出去。淮真往窗外看, 他也跟著她看，搭話一樣的, 問她，“合起來是個瑰字嗎。”
她沒講話。
他又看了一眼她肩頭, 發現是看錯了。那個“雲”小小的，寫得不好, 草草一看倒像個“玉”。唐人街學校教中文課, 夢卿也去上協和中學，會寫毛筆字, 不至於這麽難看, 他打聽過的。這麽一來, 這字必定就是那白人寫的。
他看了眼字, 說，“回去得將這個字洗掉。”語氣很淡，但不容置喙。
淮真掌心托著臉頰，笑了一下，“這是印度墨寫的。”
“是什麽？”
“兩周就沒了。”
女孩語氣很淡，卻帶著嘲諷。
他笑一笑，沒將生氣寫臉上，“那就好。”
淮真扭過頭來，終於肯看他一眼，“溫先生，這真的是您想要的嗎？”
這城府深重、喜怒不形於色的商人，臨到頭還來給她講利害關係：“若能給他留半點念想，你以為他祖父真會消停？不是今天，也在未來，你也清楚。要麽他死心，要麽讓你消失，他輕而易舉就能做到。我不能眼睜睜看你被他害了。”
小孩子犯了錯，離家出走高興了一個月，終歸還是得回到正軌去。這一次家長決定對他寬容，隻要他聽話，就不會付出太多代價。西澤不會聽話，阿瑟就挑一個付不起代價的她來替他完成聽話的過程……
“可是溫先生又能得到什麽好處呢。”她好奇。
他臉色終究不像剛才那麽溫和。
淮真接著說，“您也不能再娶我了。”
“我又有什麽錯？”他突然雙手握拳，狠狠捶了捶座椅，“上千日魂牽夢縈，一道無妄之災無端令我三百六十日裏夜不能寐，誰又能還我公道？”
淮真無不嘲弄：“您夜不能寐，如今來索要一劑定心針放在身邊。”
溫和的語氣與盛怒的麵容對比，使他有些麵目猙獰：“你現在輾轉顛簸，興許一輩子都爭取不來的生活，我統統給你，你想要什麽我都給你……你什麽都別說了。”
她再次覺得無比乏力。
外頭人群還沒散去，車在停車坪緩慢挪移了快半個鍾也沒駛出去，溫孟冰聽著一群美國佬的笑鬧，無端煩悶，叫司機nicolson幹脆停下車，他出去吸支煙回來。
車在離人群百尺開外停下來，人群就在那時候騷動起來。
每每回想起這一天，覺得最糟糕的那一刻，是當她坐在太陽下的車後座裏再次看到了西澤。
婚禮還沒結束，人群圍在市政廳外，不知在給誰拍照，也不知響起的是首什麽音樂。太陽底下所有喜悅的人們，大笑的，擁抱的，親吻的，歡呼的……在西澤從市政廳大門走出來那一刹那，統統凝滯。
有人惶惑起來，為什麽他獨自一人出現在這裏，他的中國情人呢？
但稍一細想又明白過來：阿瑟想要做到這件事，根本不必大費周章，他甚至不用親自出麵，輕而易舉就能將他的兒子，孫女婿玩的團團轉。
人們是驚疑的，同情倒不至於，沒有人有資格同情他，人們同情自己都還來不及。
有人的積怨也在這一刻浮現出來：他們的幸福是靠出賣他換來的。他們並不排斥這位家庭成員的重新回歸，他們隻是沒有準備好這一刻應該以一副什麽樣的麵目來麵對他，他就這麽突兀的走進了眾人的喜悅裏，成了所有人最不期望出現的噩夢。
他臉色略顯蒼白的穿過有一刹那靜止的人群，許多人臉色都不太好看。
可他麵無表情，毫不在意。
他那麽失魂落魄，更顯得這場婚禮滑稽可笑。
他就是這麽一個人，不近人情，愛捉弄旁人，脾氣比天大，沒有人惹得起他。他給親妹妹計算，妹夫與父親也許無辜，但也曾信誓旦旦對他發誓絕不會遇上麻煩。他才為此發泄了一通，此刻越將他當作是麻煩，他越要讓人下不來台，鬧到無法收場。
他絕不會輕易向任何人示弱。
他從人群中走出來。
然後停下腳步，注視這個方向，一動不動的。
淮真確信他看見了自己。
他知道她也在看他，為他回歸他殷實、聲名赫赫的家庭而欣慰。而她那麽微不足道，離開她，等著他的是一筆巨大的財富，是更輕而易舉的生活；和這一切比起來，傻子才選她。
多替他開心，多能為自己開脫。
可他偏不讓她如意，死死盯著她，徑直走過來。
對他滿懷歉疚，一身潔淨白紗的新娘的痛哭流涕沒有能攔住他；
剛醒悟過來發生了什麽事情的新郎也沒有能夠攔住他；
他的父親幾步追上來，捉住他的胳膊，剛想和他說一句什麽。
兩人僵持了幾秒，西澤皺著眉頭，耐心全無地轉過頭，照著他父親肚子就是一拳！
哈羅德慢慢躬下身來，凱瑟琳哭喊著衝上來將爸爸從地上扶起……
一片混亂與驚叫聲中，西澤毫不猶豫地，朝那吸煙的華人所倚靠的黑色別克車大步走來。
華人這才終於意識到，美國年輕人的盛怒終究是衝自己來的。
他扔掉煙頭，大聲呼叫加拿大保鏢的名字，“sam——”
可是來不及了。
一聲吃痛的慘叫過後，大塊頭猛地從後麵的車裏衝出來，從後頭將行凶者挾住。
華人商人捂住一側臉頰從地上慢慢爬起來，甚至來不及看清發生了什麽，眼睜睜看見自己的大塊頭保鏢也被一記重擊掀倒在地。
大塊頭sam站起來時，嚐到嘴裏一股血腥味。
他心想，完了。這年輕人一準在軍隊待過，此刻他就是一隻憤怒的獸，沒人能擋住他，這本不是他的錯，但他沒法同雇傭人解釋，事情一結束，他肯定會丟掉這份工作。
他一邊大叫“溫先生，先上車！”一邊死命將來人抱腰截停。
幸好幾個隨後衝過來的警察與保鏢，與他一起，才勉強將他往後攔截。
在華人商人狼狽的鑽進車裏時，西澤再次掙脫。
他看到他的女孩坐在車後座裏，臉色慘白的看著自己。前一刻他有多恨她令自己變成了一個天真的傻子，這一刻他就有多絕望。
那個躺在天使島燃著壁爐溫暖小折疊床上，枕著他的圍巾蓋住他大衣睡覺的小姑娘，他本以為可以和她過一輩子，但當他隔著一麵車窗玻璃見到她臉色灰敗無措的瞬間，他心想，這也許就是最後一麵了。
也不知道誰看起來更狼狽一點。
他惡狠狠到近乎絕望的說：“你說你是自願來美國，說你是未婚，說你家人會送你去念書，你的父親會支持你在美國的生活費，你從未在妓|女戶居住，你想要在美國過一個有道德的生活，你信誓旦旦的宣誓以上一切屬實，我從小受到的教育告訴我這就是中國人，我以為一切讓我憎惡的東西裏麵，你就是那個例外……可誰知道你他媽竟然一句真話都沒有。”
他一次次掙脫出來，一次次掌心拍打在窗戶上，毫不留情麵的大聲揭露她的斑斑劣跡……
淮真盯著西澤，並不覺得痛苦或者悲傷。相反，他能發泄出來，衝她憤怒大吼大叫，她覺得自己仿佛又活了過來。
她不是夢卿，夢卿終究是死了，她當然無需為死去的夢卿負擔她應盡的責任。
可是溫孟冰和他死去的夢卿又有什麽錯？
他和夢卿的悲劇是唐人街造就的，唐人街終究也沒那麽光明，終究人人都有債要討。夢卿的債不償還，她仍舊無法完全擺脫夢卿的命運。
可這些統統都不是她的罪過，但是她應該怎麽告訴他？
她喉嚨發幹，指甲深深掐進掌心裏，腦海裏瘋狂的思索起來。
現在是一九三一年十月二十九日。
一九三一年十一月發生了什麽？十二月呢？還有一九三二年呢？
她死死咬住嘴唇，生平頭一次痛恨自己將曆史課本所學忘得一幹二淨。
他從三四人的裹挾中掙脫出來，像一隻凶猛又無助的獸，失落又哀豔的立在她的玻璃窗戶前，最後一次近乎呢喃地說：“季淮真，你這個騙子……可是我愛你……”
年輕的商人用絲絹帕子擦拭著淤血的臉頰，在聽見這一句話的瞬間，再也忍不住了，幾近怒吼的大叫：“nicolson，你還等什麽！等他把戲演完嗎？開車！”
nicolson從汽車鏡裏看到那年輕人近乎死死攀住車沿，怕在他與警察的憤怒膠著裏撞傷什麽人，所以才沒有發動汽車。他鬆開製動，小心的觀察著，等待下一刻sam與警察再次上前將他拖走的一瞬間踩下油門。
就在那瞬間，nicolson和後排的商人都親耳聽見後排的女孩衝車窗外大聲說：“明年三月七日，nra藍鷹新政，西——”
汽車在那一瞬間從停車坪沿空曠大道駛了出去，淮真偏過頭去看他，看見他被拖走以後，再次掙脫桎梏，愣在原地，遠遠看著她。
他應該是聽到了。
“這是他們家的獨立政治主張？還是你們的什麽接頭暗語？”
她回頭看了一眼溫孟冰，在他的不解裏，兀自微笑起來。
她終於鬆了口氣。
她不是夢卿, 沒法因為這個陌生人重新接納而歡天喜地。也許換作是夢卿也不會。她絞盡腦汁思索一切可以用來攻訐羞辱他的話, 除了激怒他之外, 又有什麽用呢？
她到底一句話沒講。
商人想將她手上那隻賽璐珞摘下來，換上他祖母的遺物。她輕輕一掙就掙脫了，鐲子從她胳膊滑下來, 孤零零的躺在皮椅子上嘲笑他。
他笑了笑, 沒強迫。
記者與新人賓客們都擠在市政廳外，汽車暫且駛不出去。淮真往窗外看, 他也跟著她看，搭話一樣的, 問她，“合起來是個瑰字嗎。”
她沒講話。
他又看了一眼她肩頭, 發現是看錯了。那個“雲”小小的，寫得不好, 草草一看倒像個“玉”。唐人街學校教中文課, 夢卿也去上協和中學，會寫毛筆字, 不至於這麽難看, 他打聽過的。這麽一來, 這字必定就是那白人寫的。
他看了眼字, 說，“回去得將這個字洗掉。”語氣很淡，但不容置喙。
淮真掌心托著臉頰，笑了一下，“這是印度墨寫的。”
“是什麽？”
“兩周就沒了。”
女孩語氣很淡，卻帶著嘲諷。
他笑一笑，沒將生氣寫臉上，“那就好。”
淮真扭過頭來，終於肯看他一眼，“溫先生，這真的是您想要的嗎？”
這城府深重、喜怒不形於色的商人，臨到頭還來給她講利害關係：“若能給他留半點念想，你以為他祖父真會消停？不是今天，也在未來，你也清楚。要麽他死心，要麽讓你消失，他輕而易舉就能做到。我不能眼睜睜看你被他害了。”
小孩子犯了錯，離家出走高興了一個月，終歸還是得回到正軌去。這一次家長決定對他寬容，隻要他聽話，就不會付出太多代價。西澤不會聽話，阿瑟就挑一個付不起代價的她來替他完成聽話的過程……
“可是溫先生又能得到什麽好處呢。”她好奇。
他臉色終究不像剛才那麽溫和。
淮真接著說，“您也不能再娶我了。”
“我又有什麽錯？”他突然雙手握拳，狠狠捶了捶座椅，“上千日魂牽夢縈，一道無妄之災無端令我三百六十日裏夜不能寐，誰又能還我公道？”
淮真無不嘲弄：“您夜不能寐，如今來索要一劑定心針放在身邊。”
溫和的語氣與盛怒的麵容對比，使他有些麵目猙獰：“你現在輾轉顛簸，興許一輩子都爭取不來的生活，我統統給你，你想要什麽我都給你……你什麽都別說了。”
她再次覺得無比乏力。
外頭人群還沒散去，車在停車坪緩慢挪移了快半個鍾也沒駛出去，溫孟冰聽著一群美國佬的笑鬧，無端煩悶，叫司機nicolson幹脆停下車，他出去吸支煙回來。
車在離人群百尺開外停下來，人群就在那時候騷動起來。
每每回想起這一天，覺得最糟糕的那一刻，是當她坐在太陽下的車後座裏再次看到了西澤。
婚禮還沒結束，人群圍在市政廳外，不知在給誰拍照，也不知響起的是首什麽音樂。太陽底下所有喜悅的人們，大笑的，擁抱的，親吻的，歡呼的……在西澤從市政廳大門走出來那一刹那，統統凝滯。
有人惶惑起來，為什麽他獨自一人出現在這裏，他的中國情人呢？
但稍一細想又明白過來：阿瑟想要做到這件事，根本不必大費周章，他甚至不用親自出麵，輕而易舉就能將他的兒子，孫女婿玩的團團轉。
人們是驚疑的，同情倒不至於，沒有人有資格同情他，人們同情自己都還來不及。
有人的積怨也在這一刻浮現出來：他們的幸福是靠出賣他換來的。他們並不排斥這位家庭成員的重新回歸，他們隻是沒有準備好這一刻應該以一副什麽樣的麵目來麵對他，他就這麽突兀的走進了眾人的喜悅裏，成了所有人最不期望出現的噩夢。
他臉色略顯蒼白的穿過有一刹那靜止的人群，許多人臉色都不太好看。
可他麵無表情，毫不在意。
他那麽失魂落魄，更顯得這場婚禮滑稽可笑。
他就是這麽一個人，不近人情，愛捉弄旁人，脾氣比天大，沒有人惹得起他。他給親妹妹計算，妹夫與父親也許無辜，但也曾信誓旦旦對他發誓絕不會遇上麻煩。他才為此發泄了一通，此刻越將他當作是麻煩，他越要讓人下不來台，鬧到無法收場。
他絕不會輕易向任何人示弱。
他從人群中走出來。
然後停下腳步，注視這個方向，一動不動的。
淮真確信他看見了自己。
他知道她也在看他，為他回歸他殷實、聲名赫赫的家庭而欣慰。而她那麽微不足道，離開她，等著他的是一筆巨大的財富，是更輕而易舉的生活；和這一切比起來，傻子才選她。
多替他開心，多能為自己開脫。
可他偏不讓她如意，死死盯著她，徑直走過來。
對他滿懷歉疚，一身潔淨白紗的新娘的痛哭流涕沒有能攔住他；
剛醒悟過來發生了什麽事情的新郎也沒有能夠攔住他；
他的父親幾步追上來，捉住他的胳膊，剛想和他說一句什麽。
兩人僵持了幾秒，西澤皺著眉頭，耐心全無地轉過頭，照著他父親肚子就是一拳！
哈羅德慢慢躬下身來，凱瑟琳哭喊著衝上來將爸爸從地上扶起……
一片混亂與驚叫聲中，西澤毫不猶豫地，朝那吸煙的華人所倚靠的黑色別克車大步走來。
華人這才終於意識到，美國年輕人的盛怒終究是衝自己來的。
他扔掉煙頭，大聲呼叫加拿大保鏢的名字，“sam——”
可是來不及了。
一聲吃痛的慘叫過後，大塊頭猛地從後麵的車裏衝出來，從後頭將行凶者挾住。
華人商人捂住一側臉頰從地上慢慢爬起來，甚至來不及看清發生了什麽，眼睜睜看見自己的大塊頭保鏢也被一記重擊掀倒在地。
大塊頭sam站起來時，嚐到嘴裏一股血腥味。
他心想，完了。這年輕人一準在軍隊待過，此刻他就是一隻憤怒的獸，沒人能擋住他，這本不是他的錯，但他沒法同雇傭人解釋，事情一結束，他肯定會丟掉這份工作。
他一邊大叫“溫先生，先上車！”一邊死命將來人抱腰截停。
幸好幾個隨後衝過來的警察與保鏢，與他一起，才勉強將他往後攔截。
在華人商人狼狽的鑽進車裏時，西澤再次掙脫。
他看到他的女孩坐在車後座裏，臉色慘白的看著自己。前一刻他有多恨她令自己變成了一個天真的傻子，這一刻他就有多絕望。
那個躺在天使島燃著壁爐溫暖小折疊床上，枕著他的圍巾蓋住他大衣睡覺的小姑娘，他本以為可以和她過一輩子，但當他隔著一麵車窗玻璃見到她臉色灰敗無措的瞬間，他心想，這也許就是最後一麵了。
也不知道誰看起來更狼狽一點。
他惡狠狠到近乎絕望的說：“你說你是自願來美國，說你是未婚，說你家人會送你去念書，你的父親會支持你在美國的生活費，你從未在妓|女戶居住，你想要在美國過一個有道德的生活，你信誓旦旦的宣誓以上一切屬實，我從小受到的教育告訴我這就是中國人，我以為一切讓我憎惡的東西裏麵，你就是那個例外……可誰知道你他媽竟然一句真話都沒有。”
他一次次掙脫出來，一次次掌心拍打在窗戶上，毫不留情麵的大聲揭露她的斑斑劣跡……
淮真盯著西澤，並不覺得痛苦或者悲傷。相反，他能發泄出來，衝她憤怒大吼大叫，她覺得自己仿佛又活了過來。
她不是夢卿，夢卿終究是死了，她當然無需為死去的夢卿負擔她應盡的責任。
可是溫孟冰和他死去的夢卿又有什麽錯？
他和夢卿的悲劇是唐人街造就的，唐人街終究也沒那麽光明，終究人人都有債要討。夢卿的債不償還，她仍舊無法完全擺脫夢卿的命運。
可這些統統都不是她的罪過，但是她應該怎麽告訴他？
她喉嚨發幹，指甲深深掐進掌心裏，腦海裏瘋狂的思索起來。
現在是一九三一年十月二十九日。
一九三一年十一月發生了什麽？十二月呢？還有一九三二年呢？
她死死咬住嘴唇，生平頭一次痛恨自己將曆史課本所學忘得一幹二淨。
他從三四人的裹挾中掙脫出來，像一隻凶猛又無助的獸，失落又哀豔的立在她的玻璃窗戶前，最後一次近乎呢喃地說：“季淮真，你這個騙子……可是我愛你……”
年輕的商人用絲絹帕子擦拭著淤血的臉頰，在聽見這一句話的瞬間，再也忍不住了，幾近怒吼的大叫：“nicolson，你還等什麽！等他把戲演完嗎？開車！”
nicolson從汽車鏡裏看到那年輕人近乎死死攀住車沿，怕在他與警察的憤怒膠著裏撞傷什麽人，所以才沒有發動汽車。他鬆開製動，小心的觀察著，等待下一刻sam與警察再次上前將他拖走的一瞬間踩下油門。
就在那瞬間，nicolson和後排的商人都親耳聽見後排的女孩衝車窗外大聲說：“明年三月七日，nra藍鷹新政，西——”
汽車在那一瞬間從停車坪沿空曠大道駛了出去，淮真偏過頭去看他，看見他被拖走以後，再次掙脫桎梏，愣在原地，遠遠看著她。
他應該是聽到了。
“這是他們家的獨立政治主張？還是你們的什麽接頭暗語？”
她回頭看了一眼溫孟冰，在他的不解裏，兀自微笑起來。
她終於鬆了口氣。