開學典禮過後十天左右的星期一。
英語會話社來了新社員。
“現在才加入啊？”
指導老師阪口帶來的是一個一年級的女生。
“各位～她是山本小夏，一年f班，普通科，是在第二學期轉來的。她應該還有很多不懂的地方，就請大家多照顧她。”
那名轉學生——山本小夏，非常瘦弱。她的身高大約一百五十五公分，手腳都很細，胸部和肩膀也很單薄！而且，蓋住後背的長發幾乎遮住了她半張臉不說，她還戴了一副讓人覺得“現在還戴這種眼鏡？”的那種黑框眼鏡（就是那個啦，《機器娃娃》裏麵的丁小雨戴的那種大框又粗的眼鏡），讓人覺得和身體比較起來，她的頭部非常的重，整個人感覺很不平衡。
再加上從黑框眼鏡後麵朝著這裏看的視線，該怎麽說呢……感覺不太好。
是我自己的問題嗎？我總覺得不太對勁。
你的那個、那個眼神……該不會是……在瞪我吧？如果這裏是外麵，你又是男生的話，我絕對會跟你沒完沒了！！
就在我滿腹不爽的時候，山本已經在社長的催促下坐下來了。
“嗯，校慶就訂在十一月十日、十一日、十二日，第二學期，我們英語會話社也會參加活動。每年，英語會話社在校慶的表演都是卡通的英文配音，今年也要做這個嗎？如果有其他建議……”
當大家在討論著校慶時，山本隻是靜靜地聽。
社團活動第一天的討論漸漸離題，轉到暑假發生的事、卡通和電影去了，因此便在毫無具體決定的情況下散會。嗯，我想也是這樣。
“小夏～?”田代向山本搭話。
“你的名字好可愛喔，小夏。我是二c的田代。第一天參加社團活動的感想怎麽樣呢？”
山本像是“瞥了”在田代旁邊的我一眼之後，說：
“大家……完全沒有說英文耶。我還以為英語會話社在進行社團活動的時候，全都會用英文溝通。”
這麽說著的山本的眼睛，彷佛非常瞧不起大家似的扭曲了……看起來好像是這樣，是我想太多了嗎？
“呀哈哈哈！怎麽可能！”田代真心地開懷大笑。山本則是露出一副不屑的態度，掉頭就走。
“這個女生，好像有點神經質耶。”田代一邊看著山本的背影，一邊對我說，可是我總覺得山本不隻是神經質而已。
隔天，我和田代去社團的時候，山本已經來到社團辦公室了。
“喔，你這麽早就來啦，山本。”
山本微微點頭示意。我還是覺得那顆頭很重。而且，她不熱嗎？現在的天氣還熱得很哩。
“你在看小說呀？是什麽？”田代探出頭窺視，結果山本麵無表情地回答：
“契訶夫5。”
“契訶夫？喔？是什麽意思啊？”
“不是書名，是作者的名字啦。”
我回答之後，田代笑著說：“什麽嘛。”山本則輕輕地哼笑一聲。
“你喜歡文學作品嗎，山本？”
我隨口問道。山本露出“你在說什麽啊？”的表情說：
“當然。”
“哇？！你那麽喜歡呀？”田代吃了一驚。山本臉上的表情越來越驚訝了。
“因為除了文學作品之外的書都不是小說。”
“那是什麽？”
“漫畫啊。”
山本若無其事地回答。我和田代麵麵相覷，接著笑了出來。
“我還不曉得你平常在看的書都是漫畫耶。”
“我也不知道自己竟然都在看漫畫哩。”
“還是俄國文學最棒。杜斯妥也夫斯基也不錯，不過我還是喜歡契訶夫。”
山本突然開始侃侃而談。
“對於生活在世紀末的小市民、知識分子的憂鬱的描寫，讓我非常感動。”
山本就像是認為我們都知道契訶夫的作品一般說著。
“喔……”
“嗯？”
我是喜歡小說沒錯，至於文學作品的話，就算我看過，也不會留在腦袋裏（我的興趣是犯罪故事、時代故事、冒險故事）。更別說是田代了，我看她的閱讀經曆大概隻到格林童話就結束了吧（後來我問了她之後才知道，她從國一開始就定期訂購《世界的兵器和軍裝》季刊，而且還一直問我這難道不算在她的閱讀經曆裏嗎？哪算啊！）。
看到我們的這種反應之後，山本便露出掃興的表情，又開始繼續看書。
思，如果別人對自己喜歡的東西不感興趣，自己確實會很失望，但是山本剛才的反應也未免太奇怪了吧？簡直就像是以“自己喜歡的東西，別人也一定會喜歡”為前提的談話嘛。當她發現事實並非如此，就立刻翻臉，表現出不悅的態度，搞什麽啊？
我和田代都隻能聳聳肩。
那天，我們還是繼續討論校慶的事。
社團的表演和曆年相同，就是替卡通做英文配音。我們將台詞翻譯成英文，再配合著錄影帶畫麵自己錄音。上場的多半是三年級學生，表演的卡通也會選擇家喻戶曉的名作經典片段。
“今年要表演什麽？順便提一下，去年是表演《龍貓》嘛～”
“還是要選宮崎駿的卡通吧？”
“就知名度來說也是這樣。”
“要不要偶爾換個口味？”
“其他還有什麽有名的？”
“神奇寶貝。”
就在大家提出各自的意見時，山本突然說：
“不要選卡通，改成電影怎麽樣？”
所有人都露出“什麽？”的表情。大家都已經決定要表演卡通了，現在提這種建議也未免……
“電影……啊。”社長狀似傷腦筋地笑了。山本沒理會社長，繼續大放厥詞：
“我們都已經是高中生了，總不能永遠表演卡通吧？”
喂、喂、喂，你說這話……是在找碴嗎？社長看起來更傷腦筋了。
“這個嘛……社團活動的教材是會用電影啦。”
“那就別靠卡通那種幼稚的東西，好好活用我們的教材怎麽樣？”
“啪！”我的身邊傳來了某個東西斷掉的聲音。
“卡通哪裏幼稚了！？”田代踢開椅子站了起來。
我能了解田代想回嘴的心情，不過我還是拉住她的袖子。
“話題扯偏了喔。”
“啊？”
“那、那個……要選電影的話，山本同學有什麽推薦的嗎？”
社長辛苦地挽救現場氣氛。被社長這麽一問之後，很明顯地，山本的表情立刻開朗了起來。
“可能會有點難度，不過我覺得這個時候就是應該表演楚浮6。”
“楚……楚浮？”
全部的人再次露出了“啊？”的表情。這也難怪，如果不是非常喜歡看電影，現在的高中生怎麽可能會看什麽楚浮啊？連我都隻知道名字而已，再說這裏又不是電影研究社。
然而，山本的臉上又露骨地浮現出那副“你們在說什麽啊？”的表情。
“說到電影，不就隻有楚浮嗎？”
“是這樣嗎？”
社長環顧大家，大家不是搖頭就是聳肩，現場的氣氛驟然降至冰點。山本見狀，便將坐著的身體轉向旁邊。
“算了。”
“這家夥是怎樣……！？”田代皺起眉頭。
“大部分的國、高中生都會看的，我想還是隻有宮崎駿的卡通。今年就是《霍爾的移動城堡》了吧。”
我這麽說完，現場的氣氛便恢複原狀。
“對呀。大家覺得《
霍爾的移動城堡》怎麽樣？還有沒有什麽其他的？”
“《霍爾的移動城堡》就好了。”
掌聲響起，山本還是麵向著旁邊。
接下來，討論的話題轉向怎麽弄到錄影帶，和拿給很照顧我們的外國人俱樂部的邀請函等細節，並有了結論。
在大家討論的時候，山本很不高興地保持緘默。在社團時間結束之後，她連招呼都沒打，就快步走出社辦。
“呼～～來了一個問題學生哩！”社長用力地歎了一口氣，社員們輕輕地拍拍他的肩膀。
“真是嚇死人了。是怎樣？剛進來就擺出那種態度？就某方麵來說，她還滿有種的嘛。”
“還說什麽大家已經是高中生了，表演卡通太幼稚！”
“是要怎麽表演電影啊？先把台詞聽出來喔？”
“確實是能增進英文程度哩。”
“但是，楚浮的電影是法國片耶。”
我一說完，大家又再度露出了“啊？”的表情，說：“……莫名其妙。”
沒錯，真是莫名其妙。我覺得非常納悶，山本真的是在完全了解的情況下說出那些話的嗎？
“文學是俄國，電影則是法國，真是高尚呢！嗬嗬嗬嗬！”田代譏諷地笑著。
對了，山本的言行舉止就是會想讓人譏笑她，感覺非常膚淺，還刻意說什麽“大家已經是高中生了”、“卡通很幼稚”。
嗯，不過如果真的有那種信念、想要挑戰更難的東西的話，這也算是一個很了不起的意見就是了。
“反正我就覺得哪裏怪怪的。”
對公寓裏的居民們說每天發生的事情，已經變成我的習慣了。透過在這裏對大家說話，我便能磨練、改正、接受自己的想法。
“俄國文學跟楚浮啊～～”詩人發出意味深長地哼笑，說：“那個女生的說法……好像有點偏激。”
“啊，果、果然，你也這麽覺得嗎！？”我不假思索地探出身子，差點打翻了飯後的咖啡。
“當然，俄國文學和楚浮都會吸引死忠的支持者。所以舉例來說，深愛楚浮的人們當中，就會有人說：‘好萊塢電影根本就是垃圾！’”
“嗯。”
“可是，那個女生不一樣吧？”
“沒錯！”
“十五歲的人喜歡俄國文學，太矯情了。”麻裏子一邊喝著啤酒，一邊不屑地笑道。
這位以前曾經非常（而且還是超乎一般人的標準）愛玩的絕世美女，現在已經是幽靈了。因為種種理由而沒有投胎的她，目前在妖怪托兒所當保母。
“十五歲就喜歡楚浮也是……”熱愛電影的“佐藤先生”是偽裝成人類在普通公司當上班族的妖怪（目前還不知道是什麽妖怪）。
“如果隻是喜歡，可能還說得過去，不過我不覺得她真的能理解楚浮的電影哩。嗯，也是有描寫青春期孩子的作品，不過說到楚浮的代表性作品，還是成人戀愛電影吧。不僅看待戀愛的文化不同，男女之間的微妙關係，還是要經曆過才會懂……很難想像十五歲的人會有這種經曆哩。”佐藤先生眯著眼睛笑笑地說。
“經驗豐富的十五歲女生，才不會看楚浮呢。”麻裏子哼笑一聲。這是隻有麻裏子才有資格說的強力話語。
“對呀～還是要再……成熟一點才行。楚浮的影像表現時髦又有個性，那個女生應該隻是單純地崇拜而已吧？感覺起來有點勉強哩。”
“就是這點。”詩人插了進來，說：“刻劃人性相當深刻的俄國文學、描寫熟男熟女情愛的楚浮電影，這兩者都是高格調而具有藝術性，非常艱深。所以隻要說自己喜歡這個，就會讓別人對自己有種相當有智慧……的印象，對吧？”
我和麻裏子、佐藤先生三個人麵麵相覷。
“在知道別人會這麽想的情況下，選擇了這兩者……是這個意思嗎？不是因為自己喜歡才選的。”我說。
詩人搖搖頭：“或許她隻是一廂情願。”
“一廂情願？”
“那個女生真的非常非常喜歡文學，最後迷上了俄國文學，而且還極其了解男女情愛，甚至還因而愛上了楚浮的電影……這是不太可能的。但是，我也不覺得她是個單純的小騙子，隻是故意裝成自己喜歡這些東西而已。這樣子的話，就很有可能是她在自己身上貼金了呢，”
“貼金……”
“往自己身上貼金的小孩子呀，有很多都是不得不這麽做的喔！”
“…………”
“小夏可能有什麽問題呢。跟她應對的時候還是小心一點比較好喔～”
詩人看著我，意味深長地笑了。
“往自己臉上貼金……”
我在自己的房間裏，麵對桌子，陷入沉思。我在山本身上感受到的不尋常，就是這個嗎？
“可是那是什麽意思？如果是躲在自己的殼裏的話，我也有經驗，應該能夠理解，不過貼金呢？是虛張聲勢的意思嗎？男生應該都會懂吧。”
妖怪公寓的夜晚已經完全進入秋季，可以清楚聽到蟲鳴嘈雜的聲音。
不過，是不是真的“蟲”，我就不知道了。
隔天放學後，我和田代一起過去社辦，發現山本已經在裏麵看書了。
“既不參加討論又早早走人的家夥，竟然第一個到呢。”田代發著牢騷。山本沒跟我們這兩個學長姐打招呼，默默地讀著文庫本。
這個時候，三年級的女社員來了。
“啊，學姐！你看、你看，這是今天稻葉的便當！超～讚～的！”
田代將手機裏的照片拿給學姐看。要稱讚琉璃子的超絕美味的美麗便當是可以，不過拿手機猛拍照也太那個了。
“哇，好漂亮喔～～好像小花園喔！”
田代的最新型手機能夠照出數位相機等級的鮮明照片。我也看過那些照片了，真的拍得很漂亮。
“這個黃色的是玉米麵衣炸蝦丸，五彩繽紛的是八寶春卷，像薔薇的是鮭魚。很棒吧！”
“超棒！這個禦飯團也好可愛！這個，這個像散落的花辦一樣的是什麽？”
“雕過的紅蕪菁。”
“看起來好好吃喔～～”
女生隻要一講到食物，就一定會興奮起來哩。
“稻葉學弟的便當真的是充滿愛心耶～我好羨慕喔。真想給我媽看看，讓她好好學學。”
“啊，我媽也超隨便的，學姐！幾乎每天都隻是把晚餐的剩菜、剩飯塞到便當裏而已。”
“啊哈哈！沒錯、沒錯。”
“小夏，你要不要也看一看稻葉的便當？”
田代試圖讓她看自己的手機。可是山本卻用讓我們嚇一跳的強硬口吻拒絕：
“沒興趣！！”
“呃……是喔。”
我們麵麵相覷，聳了聳肩。不過就是便當的話題罷了，沒必要這麽排斥吧？有什麽好不爽的！山本還繼續說：
“田代學姐，請你不要直接叫我的名字。我有山本這個姓氏，被人直接叫名字的感覺很不好。”
喂、喂、喂，哪有人這麽說話的？人家不僅是跟你同社團的同伴，還是你學姐喔。應該還有更適切的表達方式吧？
“是嗎？那真是對不起了，山本。”田代的驚訝似乎超過了憤怒。兩個人每天都要見麵，沒必要刻意說這種和人對立的話嘛。
（……說歸說，我自己在國中的時候，也到處跟人對立哩。）
我突然想到。
“可能有問題……”詩人曾經這麽說過。
“原來如此。或許真的是這樣喔……”
那個時候，學姐好像忽然想起什麽要事似
的，說完：“幫我看一下書包。”便走出社辦，於是我把田代帶到社辦外麵，稍微跟她提了一下詩人對我說的話。田代“嗯～”了一聲，將雙手交叉在胸前。
“我呀，也覺得在第二學期轉學過來這點很奇怪，應該是有什麽原因吧。”
“她看起來不是單純的個性不好喔。”
“好，就讓我來調查一下吧。”
田代似乎掌握了令人生懼的情報網，不管什麽樣的消息都找得到。她究竟在什麽地方布下什麽樣的天羅地網，我根本不敢想像。
彷佛和學姐交班似的，一名一年級的男社員拿著錄影帶出現了。
“我借到《霍爾的移動城堡》了～”
“喔，辛苦了。”走進社辦的我們對學弟說。
“啊！這個、這個！”田代指著dvd盒子上畫的霍爾說：“這個角色是木村拓哉配音的耶，太超過了啦～要是小櫻，光聽聲音情緒就會high到不行啦。”
“哈哈哈。”
“真的太大手筆了。”
“不可以說high，要說興奮。”
“？”
山本隻把頭偏過來，看著我們。她的嘴巴歪歪地笑著。
“咦？什麽？”
“情緒不是用high來形容，而是興奮。在英文裏也是這樣說的。”
“喔，是這樣啊！？”
田代和一年級男生都不知該如何反應，我卻對這句話有點印象。一年級剛開學的時候，阪口老師曾經這麽說過，隻不過我忘記了——因為“情緒高漲”這種表現方式經常在日常生活中用到。
“明明在學英語會話，居然連這種事情都不知道啊？”山本彷佛在輕蔑我們似的笑著。
她說得雖然沒錯，但是卻用了最不含蓄的方式來表達。就算是“這種事情”，我們也不可能什麽都知道吧？
“等一下～～你幹嘛這樣說話啊！”田代擺出了對戰的姿態。
“情緒高漲這種說法就像日式英文啊，沒什麽關係吧？”我也開口，不過山本的嘴巴更加歪曲了。
“在學英語會話的同時，還能理直氣壯地使用日式英文啊。你們有點自尊心好不好？”山本說。
“平常聊天的時候沒差吧？畢竟這已經是日常用語啦。我們說話的時候才沒有考慮那麽多。”田代反駁。
“我們？你是說‘royal we’嗎？請不要用這種推卸責任的說法。”
“什麽？royal？”
一看到田代的臉上出現一個“？”的符號，山本便喜孜孜地解釋：
“將個人的想法表現成大眾的想法，就叫做‘royal we’。這是源自國王對國民的說法，所以平民是不能用的喔。”
“平民？我是平民沒錯，可是我這麽說的出發點又不是那樣。你說我像國王，那你自己又是什麽？”
“就是因為放縱這種曖昧不明的說法，錯誤的英語才會泛濫成災嘛。你知道嗎？t恤上麵印的英文字，經常都是錯的喔。你應該知道吧？”
“你那種口氣才更像是國王哩！”
“我不會使用錯誤的英文，我不會逃避責任。啊，不過‘we’還有其他用法喔。你知道嗎？”
……牛頭不對馬嘴。
山本根本不打算聽田代說話。她裝出一副自己是聽了田代的意見之後才回話的樣子，其實根本就不是這樣。她隻是一個勁地說自己想說的話罷了。這樣子的話，這段對話永遠都是平行線。
“真是莫名其妙。你到底想說什麽？我現在超想打人的。”
“喂。”我對田代喊。
“幹嘛？”
“別說那些傻話了，快來準備看片啦。大家要進來了。”
“啊，嗯，對耶。”
就在這個時候，山本咬牙切齒地對我說：“什麽叫‘別說那些傻話！’我哪裏傻啊！”
我回答：“我不是在說你啦。”
結果，山本高聲怒吼：“你無視於我的存在嗎！？”
這和她之前那副趾高氣揚、賣弄知識的樣子比起來，簡直是異樣得判若兩人。好像很難過、又好像在生氣、又好像很驚訝，總而言之就是“異樣”的表情。
不僅說出來的話支離破碎，山本這副暴怒的樣子也非比尋常。我們全都倒抽了一口氣，田代甚至還向後跳了兩、三步，一年級男生則是躲進我身後。
我對著瞪著我的山本說：“我是說……我隻是說：‘說傻話的人不是你’，怎麽會變成我無視於你的存在啊？”
山本繼續沉默地瞪著我。
（啊，跟這個人說什麽都沒用哩！）
我和田代和一年級的男生都知道這一點了。
山本抓起書包，離開了社辦。我們全都目瞪口呆。
“搞什麽？她是不是腦筋有問題啊？”唉，別這麽說嘛……不過，我實在無法說出這句話。
“她會不會因此退社呢……要是她退社的話，我可得好好謝謝稻葉了！”
“少來了！我才不希望被她說：‘稻葉學長欺負我，所以我要退社！’”
“到時候，我會站出來為學長辯護的！”一年級男生說。
“我也可以當證人！”
“好可靠啊……”
“真是的，莫名其妙嘛！！”我打電話跟長穀抱怨。
“她就是那個啦，《哈利波特：神秘的魔法石》裏麵的妙麗啦！不對，她還沒有妙麗那麽可愛，感覺就像是妙麗變成一個更討厭的女生，就是黑暗妙麗吧。總之啊！她就是知道自己聰明，覺得全部展現出來就是……該怎麽說呢，算是一種表達方式吧。我總覺得她的隻字片語之中部散發出‘你看，我很聰明喔。我比你聰明多了，你知道吧’的能量！”長穀在電話另一頭輕聲笑了，“挺可愛的女生嘛。”
“你喔～我知道啦，長穀，你能說那種女生可愛，是因為你確信自己比她聰明更多吧？”
“當然。”
“你就是這種人。”
“然後呢？你該不會像榮恩一樣，對那個妙麗說什麽‘所以你才會沒朋友’吧！？”
“我沒說啦——目前還沒。”
“可別那麽說喔。你也覺得那個女生是出了什麽問題才會怪怪的吧？”
“嗯。田代現在正在調查。”
“傳說中的情報狂嗎？”
“連你都會嚇到。”
“說不定我的某個地盤也在她的情報網裏咧。”長穀笑著說：“那我就期待畢業旅行回來之後，事態會好轉咯。”
“已經要去畢業旅行了啊？你們學校還真早。”
“為了讓大家靜下心讀書，就要提早結束大活動。這個月底要跑一趟歐洲。”
“歐洲？跑一趟？畢業旅行嗎？”
“法國、義大利、德國，是藝術之旅，我個人是還想再去英國啦。”
“那就去啊～”
後來，山本就沒來社團了。由於經常有社員請假，所以大家也都沒說什麽。
老實說，社員們全都鬆了一口氣，我還得叮嚀田代不要開心得太明顯哩。
實際上，在現在這個時期，我們根本無暇去管不合群的家夥。到第二學期的校內最後一場活動——校慶之前，大家都忙得不得了（畢業旅行是一月，要去滑雪）。校慶之前還有運動會、期中考，秋天則有很多xx主辦的△△展，或是○○大會什麽，為了參加這些活動，藝文性社團和運動性社團都相當忙碌。
英語會話社也在為校慶做準備，大家看著錄影帶決定要放映的片段、翻譯成英文，還要選角。負責表演的演員反覆練習，其他人則負責準備設備。同時
，平日很照顧我們的外國人俱樂部“艾爾一九六〇”在“條東商”設了跳蚤市場，我們還得做報告，所以要做的事情已經堆得像山一樣高。
基本上是所有的社員都要參加，不過社長和社員們都偷偷地覺得山本“不參加也無妨”。一年級學生要替社員們拿來要在跳蚤市場擺攤的商品上標價、歸檔，活動當天則要負責叫賣，所以當社長交代要是山本來了，就“隨便應付她一下”時，大家全都有氣無力地回答：“喔。”
阪口老師現在雖然作壁上觀，不過要是山本的缺席持續下去，他應該就會跟導師報告了吧。
我們把山本的事全權交給阪口老師和山本自己處理了。
5譯注：anton pavlovich chekhov，一八六〇～一九〇四年，十九世紀末俄國偉大的批判現實主義作家。
6譯注：fran?ois truffaut，影史上公認最會拍小孩子的導演之一，除了《四百擊》這部經典外，於七〇年代完成的《野孩子》也是擲地有聲的傑作。
英語會話社來了新社員。
“現在才加入啊？”
指導老師阪口帶來的是一個一年級的女生。
“各位～她是山本小夏，一年f班，普通科，是在第二學期轉來的。她應該還有很多不懂的地方，就請大家多照顧她。”
那名轉學生——山本小夏，非常瘦弱。她的身高大約一百五十五公分，手腳都很細，胸部和肩膀也很單薄！而且，蓋住後背的長發幾乎遮住了她半張臉不說，她還戴了一副讓人覺得“現在還戴這種眼鏡？”的那種黑框眼鏡（就是那個啦，《機器娃娃》裏麵的丁小雨戴的那種大框又粗的眼鏡），讓人覺得和身體比較起來，她的頭部非常的重，整個人感覺很不平衡。
再加上從黑框眼鏡後麵朝著這裏看的視線，該怎麽說呢……感覺不太好。
是我自己的問題嗎？我總覺得不太對勁。
你的那個、那個眼神……該不會是……在瞪我吧？如果這裏是外麵，你又是男生的話，我絕對會跟你沒完沒了！！
就在我滿腹不爽的時候，山本已經在社長的催促下坐下來了。
“嗯，校慶就訂在十一月十日、十一日、十二日，第二學期，我們英語會話社也會參加活動。每年，英語會話社在校慶的表演都是卡通的英文配音，今年也要做這個嗎？如果有其他建議……”
當大家在討論著校慶時，山本隻是靜靜地聽。
社團活動第一天的討論漸漸離題，轉到暑假發生的事、卡通和電影去了，因此便在毫無具體決定的情況下散會。嗯，我想也是這樣。
“小夏～?”田代向山本搭話。
“你的名字好可愛喔，小夏。我是二c的田代。第一天參加社團活動的感想怎麽樣呢？”
山本像是“瞥了”在田代旁邊的我一眼之後，說：
“大家……完全沒有說英文耶。我還以為英語會話社在進行社團活動的時候，全都會用英文溝通。”
這麽說著的山本的眼睛，彷佛非常瞧不起大家似的扭曲了……看起來好像是這樣，是我想太多了嗎？
“呀哈哈哈！怎麽可能！”田代真心地開懷大笑。山本則是露出一副不屑的態度，掉頭就走。
“這個女生，好像有點神經質耶。”田代一邊看著山本的背影，一邊對我說，可是我總覺得山本不隻是神經質而已。
隔天，我和田代去社團的時候，山本已經來到社團辦公室了。
“喔，你這麽早就來啦，山本。”
山本微微點頭示意。我還是覺得那顆頭很重。而且，她不熱嗎？現在的天氣還熱得很哩。
“你在看小說呀？是什麽？”田代探出頭窺視，結果山本麵無表情地回答：
“契訶夫5。”
“契訶夫？喔？是什麽意思啊？”
“不是書名，是作者的名字啦。”
我回答之後，田代笑著說：“什麽嘛。”山本則輕輕地哼笑一聲。
“你喜歡文學作品嗎，山本？”
我隨口問道。山本露出“你在說什麽啊？”的表情說：
“當然。”
“哇？！你那麽喜歡呀？”田代吃了一驚。山本臉上的表情越來越驚訝了。
“因為除了文學作品之外的書都不是小說。”
“那是什麽？”
“漫畫啊。”
山本若無其事地回答。我和田代麵麵相覷，接著笑了出來。
“我還不曉得你平常在看的書都是漫畫耶。”
“我也不知道自己竟然都在看漫畫哩。”
“還是俄國文學最棒。杜斯妥也夫斯基也不錯，不過我還是喜歡契訶夫。”
山本突然開始侃侃而談。
“對於生活在世紀末的小市民、知識分子的憂鬱的描寫，讓我非常感動。”
山本就像是認為我們都知道契訶夫的作品一般說著。
“喔……”
“嗯？”
我是喜歡小說沒錯，至於文學作品的話，就算我看過，也不會留在腦袋裏（我的興趣是犯罪故事、時代故事、冒險故事）。更別說是田代了，我看她的閱讀經曆大概隻到格林童話就結束了吧（後來我問了她之後才知道，她從國一開始就定期訂購《世界的兵器和軍裝》季刊，而且還一直問我這難道不算在她的閱讀經曆裏嗎？哪算啊！）。
看到我們的這種反應之後，山本便露出掃興的表情，又開始繼續看書。
思，如果別人對自己喜歡的東西不感興趣，自己確實會很失望，但是山本剛才的反應也未免太奇怪了吧？簡直就像是以“自己喜歡的東西，別人也一定會喜歡”為前提的談話嘛。當她發現事實並非如此，就立刻翻臉，表現出不悅的態度，搞什麽啊？
我和田代都隻能聳聳肩。
那天，我們還是繼續討論校慶的事。
社團的表演和曆年相同，就是替卡通做英文配音。我們將台詞翻譯成英文，再配合著錄影帶畫麵自己錄音。上場的多半是三年級學生，表演的卡通也會選擇家喻戶曉的名作經典片段。
“今年要表演什麽？順便提一下，去年是表演《龍貓》嘛～”
“還是要選宮崎駿的卡通吧？”
“就知名度來說也是這樣。”
“要不要偶爾換個口味？”
“其他還有什麽有名的？”
“神奇寶貝。”
就在大家提出各自的意見時，山本突然說：
“不要選卡通，改成電影怎麽樣？”
所有人都露出“什麽？”的表情。大家都已經決定要表演卡通了，現在提這種建議也未免……
“電影……啊。”社長狀似傷腦筋地笑了。山本沒理會社長，繼續大放厥詞：
“我們都已經是高中生了，總不能永遠表演卡通吧？”
喂、喂、喂，你說這話……是在找碴嗎？社長看起來更傷腦筋了。
“這個嘛……社團活動的教材是會用電影啦。”
“那就別靠卡通那種幼稚的東西，好好活用我們的教材怎麽樣？”
“啪！”我的身邊傳來了某個東西斷掉的聲音。
“卡通哪裏幼稚了！？”田代踢開椅子站了起來。
我能了解田代想回嘴的心情，不過我還是拉住她的袖子。
“話題扯偏了喔。”
“啊？”
“那、那個……要選電影的話，山本同學有什麽推薦的嗎？”
社長辛苦地挽救現場氣氛。被社長這麽一問之後，很明顯地，山本的表情立刻開朗了起來。
“可能會有點難度，不過我覺得這個時候就是應該表演楚浮6。”
“楚……楚浮？”
全部的人再次露出了“啊？”的表情。這也難怪，如果不是非常喜歡看電影，現在的高中生怎麽可能會看什麽楚浮啊？連我都隻知道名字而已，再說這裏又不是電影研究社。
然而，山本的臉上又露骨地浮現出那副“你們在說什麽啊？”的表情。
“說到電影，不就隻有楚浮嗎？”
“是這樣嗎？”
社長環顧大家，大家不是搖頭就是聳肩，現場的氣氛驟然降至冰點。山本見狀，便將坐著的身體轉向旁邊。
“算了。”
“這家夥是怎樣……！？”田代皺起眉頭。
“大部分的國、高中生都會看的，我想還是隻有宮崎駿的卡通。今年就是《霍爾的移動城堡》了吧。”
我這麽說完，現場的氣氛便恢複原狀。
“對呀。大家覺得《
霍爾的移動城堡》怎麽樣？還有沒有什麽其他的？”
“《霍爾的移動城堡》就好了。”
掌聲響起，山本還是麵向著旁邊。
接下來，討論的話題轉向怎麽弄到錄影帶，和拿給很照顧我們的外國人俱樂部的邀請函等細節，並有了結論。
在大家討論的時候，山本很不高興地保持緘默。在社團時間結束之後，她連招呼都沒打，就快步走出社辦。
“呼～～來了一個問題學生哩！”社長用力地歎了一口氣，社員們輕輕地拍拍他的肩膀。
“真是嚇死人了。是怎樣？剛進來就擺出那種態度？就某方麵來說，她還滿有種的嘛。”
“還說什麽大家已經是高中生了，表演卡通太幼稚！”
“是要怎麽表演電影啊？先把台詞聽出來喔？”
“確實是能增進英文程度哩。”
“但是，楚浮的電影是法國片耶。”
我一說完，大家又再度露出了“啊？”的表情，說：“……莫名其妙。”
沒錯，真是莫名其妙。我覺得非常納悶，山本真的是在完全了解的情況下說出那些話的嗎？
“文學是俄國，電影則是法國，真是高尚呢！嗬嗬嗬嗬！”田代譏諷地笑著。
對了，山本的言行舉止就是會想讓人譏笑她，感覺非常膚淺，還刻意說什麽“大家已經是高中生了”、“卡通很幼稚”。
嗯，不過如果真的有那種信念、想要挑戰更難的東西的話，這也算是一個很了不起的意見就是了。
“反正我就覺得哪裏怪怪的。”
對公寓裏的居民們說每天發生的事情，已經變成我的習慣了。透過在這裏對大家說話，我便能磨練、改正、接受自己的想法。
“俄國文學跟楚浮啊～～”詩人發出意味深長地哼笑，說：“那個女生的說法……好像有點偏激。”
“啊，果、果然，你也這麽覺得嗎！？”我不假思索地探出身子，差點打翻了飯後的咖啡。
“當然，俄國文學和楚浮都會吸引死忠的支持者。所以舉例來說，深愛楚浮的人們當中，就會有人說：‘好萊塢電影根本就是垃圾！’”
“嗯。”
“可是，那個女生不一樣吧？”
“沒錯！”
“十五歲的人喜歡俄國文學，太矯情了。”麻裏子一邊喝著啤酒，一邊不屑地笑道。
這位以前曾經非常（而且還是超乎一般人的標準）愛玩的絕世美女，現在已經是幽靈了。因為種種理由而沒有投胎的她，目前在妖怪托兒所當保母。
“十五歲就喜歡楚浮也是……”熱愛電影的“佐藤先生”是偽裝成人類在普通公司當上班族的妖怪（目前還不知道是什麽妖怪）。
“如果隻是喜歡，可能還說得過去，不過我不覺得她真的能理解楚浮的電影哩。嗯，也是有描寫青春期孩子的作品，不過說到楚浮的代表性作品，還是成人戀愛電影吧。不僅看待戀愛的文化不同，男女之間的微妙關係，還是要經曆過才會懂……很難想像十五歲的人會有這種經曆哩。”佐藤先生眯著眼睛笑笑地說。
“經驗豐富的十五歲女生，才不會看楚浮呢。”麻裏子哼笑一聲。這是隻有麻裏子才有資格說的強力話語。
“對呀～還是要再……成熟一點才行。楚浮的影像表現時髦又有個性，那個女生應該隻是單純地崇拜而已吧？感覺起來有點勉強哩。”
“就是這點。”詩人插了進來，說：“刻劃人性相當深刻的俄國文學、描寫熟男熟女情愛的楚浮電影，這兩者都是高格調而具有藝術性，非常艱深。所以隻要說自己喜歡這個，就會讓別人對自己有種相當有智慧……的印象，對吧？”
我和麻裏子、佐藤先生三個人麵麵相覷。
“在知道別人會這麽想的情況下，選擇了這兩者……是這個意思嗎？不是因為自己喜歡才選的。”我說。
詩人搖搖頭：“或許她隻是一廂情願。”
“一廂情願？”
“那個女生真的非常非常喜歡文學，最後迷上了俄國文學，而且還極其了解男女情愛，甚至還因而愛上了楚浮的電影……這是不太可能的。但是，我也不覺得她是個單純的小騙子，隻是故意裝成自己喜歡這些東西而已。這樣子的話，就很有可能是她在自己身上貼金了呢，”
“貼金……”
“往自己身上貼金的小孩子呀，有很多都是不得不這麽做的喔！”
“…………”
“小夏可能有什麽問題呢。跟她應對的時候還是小心一點比較好喔～”
詩人看著我，意味深長地笑了。
“往自己臉上貼金……”
我在自己的房間裏，麵對桌子，陷入沉思。我在山本身上感受到的不尋常，就是這個嗎？
“可是那是什麽意思？如果是躲在自己的殼裏的話，我也有經驗，應該能夠理解，不過貼金呢？是虛張聲勢的意思嗎？男生應該都會懂吧。”
妖怪公寓的夜晚已經完全進入秋季，可以清楚聽到蟲鳴嘈雜的聲音。
不過，是不是真的“蟲”，我就不知道了。
隔天放學後，我和田代一起過去社辦，發現山本已經在裏麵看書了。
“既不參加討論又早早走人的家夥，竟然第一個到呢。”田代發著牢騷。山本沒跟我們這兩個學長姐打招呼，默默地讀著文庫本。
這個時候，三年級的女社員來了。
“啊，學姐！你看、你看，這是今天稻葉的便當！超～讚～的！”
田代將手機裏的照片拿給學姐看。要稱讚琉璃子的超絕美味的美麗便當是可以，不過拿手機猛拍照也太那個了。
“哇，好漂亮喔～～好像小花園喔！”
田代的最新型手機能夠照出數位相機等級的鮮明照片。我也看過那些照片了，真的拍得很漂亮。
“這個黃色的是玉米麵衣炸蝦丸，五彩繽紛的是八寶春卷，像薔薇的是鮭魚。很棒吧！”
“超棒！這個禦飯團也好可愛！這個，這個像散落的花辦一樣的是什麽？”
“雕過的紅蕪菁。”
“看起來好好吃喔～～”
女生隻要一講到食物，就一定會興奮起來哩。
“稻葉學弟的便當真的是充滿愛心耶～我好羨慕喔。真想給我媽看看，讓她好好學學。”
“啊，我媽也超隨便的，學姐！幾乎每天都隻是把晚餐的剩菜、剩飯塞到便當裏而已。”
“啊哈哈！沒錯、沒錯。”
“小夏，你要不要也看一看稻葉的便當？”
田代試圖讓她看自己的手機。可是山本卻用讓我們嚇一跳的強硬口吻拒絕：
“沒興趣！！”
“呃……是喔。”
我們麵麵相覷，聳了聳肩。不過就是便當的話題罷了，沒必要這麽排斥吧？有什麽好不爽的！山本還繼續說：
“田代學姐，請你不要直接叫我的名字。我有山本這個姓氏，被人直接叫名字的感覺很不好。”
喂、喂、喂，哪有人這麽說話的？人家不僅是跟你同社團的同伴，還是你學姐喔。應該還有更適切的表達方式吧？
“是嗎？那真是對不起了，山本。”田代的驚訝似乎超過了憤怒。兩個人每天都要見麵，沒必要刻意說這種和人對立的話嘛。
（……說歸說，我自己在國中的時候，也到處跟人對立哩。）
我突然想到。
“可能有問題……”詩人曾經這麽說過。
“原來如此。或許真的是這樣喔……”
那個時候，學姐好像忽然想起什麽要事似
的，說完：“幫我看一下書包。”便走出社辦，於是我把田代帶到社辦外麵，稍微跟她提了一下詩人對我說的話。田代“嗯～”了一聲，將雙手交叉在胸前。
“我呀，也覺得在第二學期轉學過來這點很奇怪，應該是有什麽原因吧。”
“她看起來不是單純的個性不好喔。”
“好，就讓我來調查一下吧。”
田代似乎掌握了令人生懼的情報網，不管什麽樣的消息都找得到。她究竟在什麽地方布下什麽樣的天羅地網，我根本不敢想像。
彷佛和學姐交班似的，一名一年級的男社員拿著錄影帶出現了。
“我借到《霍爾的移動城堡》了～”
“喔，辛苦了。”走進社辦的我們對學弟說。
“啊！這個、這個！”田代指著dvd盒子上畫的霍爾說：“這個角色是木村拓哉配音的耶，太超過了啦～要是小櫻，光聽聲音情緒就會high到不行啦。”
“哈哈哈。”
“真的太大手筆了。”
“不可以說high，要說興奮。”
“？”
山本隻把頭偏過來，看著我們。她的嘴巴歪歪地笑著。
“咦？什麽？”
“情緒不是用high來形容，而是興奮。在英文裏也是這樣說的。”
“喔，是這樣啊！？”
田代和一年級男生都不知該如何反應，我卻對這句話有點印象。一年級剛開學的時候，阪口老師曾經這麽說過，隻不過我忘記了——因為“情緒高漲”這種表現方式經常在日常生活中用到。
“明明在學英語會話，居然連這種事情都不知道啊？”山本彷佛在輕蔑我們似的笑著。
她說得雖然沒錯，但是卻用了最不含蓄的方式來表達。就算是“這種事情”，我們也不可能什麽都知道吧？
“等一下～～你幹嘛這樣說話啊！”田代擺出了對戰的姿態。
“情緒高漲這種說法就像日式英文啊，沒什麽關係吧？”我也開口，不過山本的嘴巴更加歪曲了。
“在學英語會話的同時，還能理直氣壯地使用日式英文啊。你們有點自尊心好不好？”山本說。
“平常聊天的時候沒差吧？畢竟這已經是日常用語啦。我們說話的時候才沒有考慮那麽多。”田代反駁。
“我們？你是說‘royal we’嗎？請不要用這種推卸責任的說法。”
“什麽？royal？”
一看到田代的臉上出現一個“？”的符號，山本便喜孜孜地解釋：
“將個人的想法表現成大眾的想法，就叫做‘royal we’。這是源自國王對國民的說法，所以平民是不能用的喔。”
“平民？我是平民沒錯，可是我這麽說的出發點又不是那樣。你說我像國王，那你自己又是什麽？”
“就是因為放縱這種曖昧不明的說法，錯誤的英語才會泛濫成災嘛。你知道嗎？t恤上麵印的英文字，經常都是錯的喔。你應該知道吧？”
“你那種口氣才更像是國王哩！”
“我不會使用錯誤的英文，我不會逃避責任。啊，不過‘we’還有其他用法喔。你知道嗎？”
……牛頭不對馬嘴。
山本根本不打算聽田代說話。她裝出一副自己是聽了田代的意見之後才回話的樣子，其實根本就不是這樣。她隻是一個勁地說自己想說的話罷了。這樣子的話，這段對話永遠都是平行線。
“真是莫名其妙。你到底想說什麽？我現在超想打人的。”
“喂。”我對田代喊。
“幹嘛？”
“別說那些傻話了，快來準備看片啦。大家要進來了。”
“啊，嗯，對耶。”
就在這個時候，山本咬牙切齒地對我說：“什麽叫‘別說那些傻話！’我哪裏傻啊！”
我回答：“我不是在說你啦。”
結果，山本高聲怒吼：“你無視於我的存在嗎！？”
這和她之前那副趾高氣揚、賣弄知識的樣子比起來，簡直是異樣得判若兩人。好像很難過、又好像在生氣、又好像很驚訝，總而言之就是“異樣”的表情。
不僅說出來的話支離破碎，山本這副暴怒的樣子也非比尋常。我們全都倒抽了一口氣，田代甚至還向後跳了兩、三步，一年級男生則是躲進我身後。
我對著瞪著我的山本說：“我是說……我隻是說：‘說傻話的人不是你’，怎麽會變成我無視於你的存在啊？”
山本繼續沉默地瞪著我。
（啊，跟這個人說什麽都沒用哩！）
我和田代和一年級的男生都知道這一點了。
山本抓起書包，離開了社辦。我們全都目瞪口呆。
“搞什麽？她是不是腦筋有問題啊？”唉，別這麽說嘛……不過，我實在無法說出這句話。
“她會不會因此退社呢……要是她退社的話，我可得好好謝謝稻葉了！”
“少來了！我才不希望被她說：‘稻葉學長欺負我，所以我要退社！’”
“到時候，我會站出來為學長辯護的！”一年級男生說。
“我也可以當證人！”
“好可靠啊……”
“真是的，莫名其妙嘛！！”我打電話跟長穀抱怨。
“她就是那個啦，《哈利波特：神秘的魔法石》裏麵的妙麗啦！不對，她還沒有妙麗那麽可愛，感覺就像是妙麗變成一個更討厭的女生，就是黑暗妙麗吧。總之啊！她就是知道自己聰明，覺得全部展現出來就是……該怎麽說呢，算是一種表達方式吧。我總覺得她的隻字片語之中部散發出‘你看，我很聰明喔。我比你聰明多了，你知道吧’的能量！”長穀在電話另一頭輕聲笑了，“挺可愛的女生嘛。”
“你喔～我知道啦，長穀，你能說那種女生可愛，是因為你確信自己比她聰明更多吧？”
“當然。”
“你就是這種人。”
“然後呢？你該不會像榮恩一樣，對那個妙麗說什麽‘所以你才會沒朋友’吧！？”
“我沒說啦——目前還沒。”
“可別那麽說喔。你也覺得那個女生是出了什麽問題才會怪怪的吧？”
“嗯。田代現在正在調查。”
“傳說中的情報狂嗎？”
“連你都會嚇到。”
“說不定我的某個地盤也在她的情報網裏咧。”長穀笑著說：“那我就期待畢業旅行回來之後，事態會好轉咯。”
“已經要去畢業旅行了啊？你們學校還真早。”
“為了讓大家靜下心讀書，就要提早結束大活動。這個月底要跑一趟歐洲。”
“歐洲？跑一趟？畢業旅行嗎？”
“法國、義大利、德國，是藝術之旅，我個人是還想再去英國啦。”
“那就去啊～”
後來，山本就沒來社團了。由於經常有社員請假，所以大家也都沒說什麽。
老實說，社員們全都鬆了一口氣，我還得叮嚀田代不要開心得太明顯哩。
實際上，在現在這個時期，我們根本無暇去管不合群的家夥。到第二學期的校內最後一場活動——校慶之前，大家都忙得不得了（畢業旅行是一月，要去滑雪）。校慶之前還有運動會、期中考，秋天則有很多xx主辦的△△展，或是○○大會什麽，為了參加這些活動，藝文性社團和運動性社團都相當忙碌。
英語會話社也在為校慶做準備，大家看著錄影帶決定要放映的片段、翻譯成英文，還要選角。負責表演的演員反覆練習，其他人則負責準備設備。同時
，平日很照顧我們的外國人俱樂部“艾爾一九六〇”在“條東商”設了跳蚤市場，我們還得做報告，所以要做的事情已經堆得像山一樣高。
基本上是所有的社員都要參加，不過社長和社員們都偷偷地覺得山本“不參加也無妨”。一年級學生要替社員們拿來要在跳蚤市場擺攤的商品上標價、歸檔，活動當天則要負責叫賣，所以當社長交代要是山本來了，就“隨便應付她一下”時，大家全都有氣無力地回答：“喔。”
阪口老師現在雖然作壁上觀，不過要是山本的缺席持續下去，他應該就會跟導師報告了吧。
我們把山本的事全權交給阪口老師和山本自己處理了。
5譯注：anton pavlovich chekhov，一八六〇～一九〇四年，十九世紀末俄國偉大的批判現實主義作家。
6譯注：fran?ois truffaut，影史上公認最會拍小孩子的導演之一，除了《四百擊》這部經典外，於七〇年代完成的《野孩子》也是擲地有聲的傑作。