網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。
網譯版 轉自 萌你妹漢化組
翻譯：r514783、crhellsing
要想踏進那裏一步，可是需要相當的勇氣啊。
全是刺鼻的氣味兒。最開始以為是生鮮垃圾腐爛的味道。而且房間一片漆黑。住戶搬進來的時候記得已經得到了將窗子堵塞住的許可，但是沒想到會那麽黑。德拉庫拉就生活在這裏吧，當時我就那麽想。感覺十分不舒服，不過因為是工作所以也沒辦法。
打開玄關內側的電燈開關的話，玄關附近還是整理得很幹淨的，不過也隻有玄關，廚房那裏果然還是一團糟。
白色的桌子上麵放著剛吃過飯的盤子，讓人摸不著頭腦的藥片大量散落著。氣味也越發地濃厚，我注意著不進入到太裏麵地，再一次朝房間的裏麵叫喊著。雖然想著可能不在，但是萬一也可能是睡著了呢。
不過還是沒有人回答。也感覺不到人的氣息。
雖然房東婆婆也一起來了，但她隻是捏著鼻子在一旁擔心。
雖然那個時候我也覺得事情並不簡單，但是我不想惹什麽麻煩上身，所以隻是和看門的說了一聲。
然後，我打算放下房租催繳書就回去，所以向桌子走去。
開了封的麥片倒在桌子上麵，和我平時在超市見到的廉價品不同，這可是連商標都橫著寫的舶來品喲。在盤子裏和牛奶一起變質的，肯定就是那個吧。
大概是一直在吃很高級的食品吧。總的來說，不僅僅是這些，這個房間的其他東西都非常地華麗。桌子也是很高級的東西。桌麵做成了像茄子一樣的形狀，是哪裏的設計師作的東西吧。
每一件家具都選的很有品位，雖然並不全是高級貨，但看起來也不像會過著交不起房租的生活。所以，果然不是沒錢交房租吧。以前滯納房租的時候，那時候麻煩啊忘記了啊，這些不成理由的理由就都說出來了。我現在一個理由都不能理解，不過藝術家都是沒有社會常識吧。
這麽說來，房間裏一片漆黑還真是怪啊。大概，以前聽說過說是為了創作需要。可是，不僅僅是因為這樣吧。看來我這樣的凡人是理解不了的。
唉好了，放好文件就回去吧。要是早知道房間這麽陰森，等一下打個電話叫她來拿就好了。
確實有種討厭的預感，但是還是希望不要猜對。因此，無視自己的疑念，不過在離開之前還是無意間看到了裏麵的房間。
和廚房緊挨著的房間的幾個門，全都半開著。在最近的門的陰影裏，好像有什麽東西伸出來了。
看起來好像是人的腳。我頓時覺得這可糟了，不過既然注意到了就不能裝作沒看到。稍微確認了一下，和想象中大體相同的光景就在地板上展開了。
女性的遺體仰臥著。應該是打算馬上就寢了，在身上穿著西式女睡袍。但是身姿一點兒都不性感。和生前相去甚遠的身姿讓人無法有那種感想。
那真是讓人覺得惡心的樣子啊。腐敗爬滿全身，就好像恐怖電影的樣子一樣。暗紫色的皮膚用簡直像是用染料染的，全都浮現出了網眼狀的痕跡。嗯，現在回憶那個樣子，連胃都會一顫。
我看到這種情況馬上就明白了這個女性就是房子的租戶日野壽子小姐。
真是慘啊。日野小姐生前是個非常漂亮的人，這點從眼睛就能看出來，不過現在那副容貌竟變成這幅樣子，真是太可憐了。雖說已經超過三十歲了，但長得還像二十歲出頭的一樣啊？ 也許是因為藝術家這中脫離塵世的職業讓他沒有沾染世俗，像個大孩子一樣天真無邪惹人憐愛。
但最後竟變成了這副樣子。說實話，我準備去拜訪的時候，內心裏多少也是期待能跟美女說上話，不過現在那種心情已經消失得無影無蹤了。結果竟然看到了這種東西。
剛一開門就傳來的氣味兒的原因，就是這具腐敗的屍體。我馬上就用手帕掩上了口鼻，盡管如此，還是阻止不了麵前拚命鑽入鼻孔的惡臭。
而且在對麵的陰影中，有像日野小姐一樣倒地的孩子的身形。這是個應該在上小學或者初中的瘦弱的男孩子，應該是日野小姐的兒子吧。雖然一次也沒見過，不過到是知道有這個人。沒想到母子連帶著發生了這種事情。真是發現了了不得的東西那。
手機電池正好沒電了，所以就向房東說明請她聯絡警察。然後她就鐵青著臉從房間裏出去了。
我也受到了打擊，不過還沒到心慌意亂的程度。如果做租賃這行時間長了的話，幾乎每年都會碰到死人。這種事到處都有。我自己作為發現者直接麵對遺體也是第三回了。
接下來我就站在那裏，考慮接下來的事怎麽處理。必須好好地和保證人談談房間的打掃費用，還有滯納房租。雖然死者看起來並不窮也沒有什麽欠款，但隻要家屬一失去理智的話就不好說錢的話題了。
一邊這麽想著，我一邊凝視著遺體，跟母親屍體的嚴重腐敗相比，兒子的屍體沒有什麽變化，看上去幾乎和活著的時候沒有區別。二人應該不是同一時間死亡的吧。那麽說的話，兒子在之前的什麽時候還是活著的吧？ 如果真的是直到剛才還活著，自己早來一步就能救得了他的話，那還真是討厭啊。
一邊想著這件事一邊注視著他，突然覺得少年的遺體好像動了一下。
然後我大著膽子靠近屍體，發現他的胸口還在微弱地上下起伏著。這時才發現孩子還活著。
「你還好嗎。振作點」這麽說了以後，他就睜開眼睛看著我。從那模糊的視焦就能看出他相當地衰弱。
鼓勵了他一下，他終於從喉嚨裏頭發出了嘶啞的聲音，不過都組不成言詞。隻能說出啊啊之類的，嗚嗚之類的話。就要在眼前死去了，我也很焦急。
正在讓報完警回來的房東去叫救護車的時候，他說話了。這樣的時候，最好是一直和他說話吧？
不回答我的話，但是看來不是沒有聽見，好像對言語作出反應打算說些什麽。但是，他就像離開水的金魚一樣張合著嘴唇發不出聲來。
如果他現在就這麽死了的話，就連我大概也會受不了吧。這時最好是進行急救處置，不過我不知道應該做什麽才好。
不管怎樣還是不斷的喊他的名字吧。名字寫在文件上。叫什麽來著。
好像是，日野精太郎？ 對，沒錯。真是個古老的名字啊。然後我就精太郎，精太郎的叫了很多次。
一直到急救隊來的時候。因此總算是挺過來了。據說最後他得救了。是在電視上看到的。對他來說我是他的救命恩人吧。會不會送個感謝信什麽的？ 不不，也不是說想要。
不管怎麽說，能救到人就太好了。他會不會有後遺症什麽的嗎？ 畢竟是倒在那種地方，我也稍微有些擔心喲。