網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b gbohan
快要烤焦皮膚的太陽，它的威力現在已經漸漸消失。
短暫的夏日過去，秋天也款款而來。
高層建築的玻璃幕牆閃耀著夕陽的光輝，而夕陽也從鱗次櫛比的建築物的間隙投下，一如既往地照亮著街道上的行人與車輛。
走在平常更本不會走的——從學校回去的一條路上，我在第二新宿站下車，前往集中了高層建築的現代景觀的商務街。這種時間，來到這種地點的原因隻有一個——與『他』有個約定，僅此而已。
發現了車站前等巴士休息用的長椅，我坐下將書包放在膝上。與『他』約好的時間還有餘裕，接下來就在這裏等待吧。
我不安地垂眼看著書包。
拉開拉鏈的話……毫無疑問會看到從『他』那裏得到的東西，就在我的書包中
——左輪手槍。
當然我不會在大庭廣眾之下拿出這個。盡量避開周圍的視線，我將手伸入書包，握住手槍。感到的是沉重的重量。
光憑這重量，我就能確信這是一把真槍。
使用方法寫在『他』給的紙條上。沒有任何問題。正如『他』所言，槍中隻有一顆子彈。沒錯，到了約定的時間，我不得不在這裏扣動扳機，當著眾人的麵，沒有猶豫，毫不留情。
這就是我和『他』的約定
我將中心靠在長椅上，嘴裏吐出一口歎息，保持手握槍把，環顧周圍的行人。
約定的時間是上下班的高峰期
商業街上聳立著多個企業的大樓，周圍的行人大多都是上班族或是ol。他們將要去擠進滿員的電車回家吧。我眼前的公交車站，要回家的人們也開始排起長龍。
見證著他們忙碌的身影，我卻覺得這份光景很『寂寞』
明明有這麽多人通行，為什麽我會覺得這個景色『寂寞』呢，向左看，向右看，周圍除了人還是人，明明不是一個人都沒有的情況，為什麽我會有這種孤獨的意識，這到底是為什麽呢，連我自己都不能理解。
「仔細看看，這周圍，不都是些『旁人』麽」
我心中正想著的話，不經意間從旁邊傳來。聽到這個，我因為吃驚，後背緊張了一下。回頭看向聽到聲音的方向，也就是我坐著的長椅的旁邊。是什麽時候坐在那兒的呢，『他』就坐在我身旁。
和『他』本人直接見麵，這是第一次
雖然是第一次見麵，但我還是迅速了解到他就是『他』。畢竟他戴著和傳聞中一樣的紅色的高帽 。
傳說中的——『戴著紅帽子的怪人』。
帽簷深深擋住他的麵孔，並沒有看清楚他的臉，所以，連他大概多少歲，是什麽樣的家夥都不知道。不過從外觀上看，穿著紅色的高帽和黑色的晚禮服這種搞笑般的服裝。讓人不可理解的是，與這身顯眼而荒謬的打扮正好相反，周圍的行人好像都沒有注意到他這身奇怪的打扮。感覺就好像這個世界上，誰都沒有看到紅帽子的身影一樣。實際上，如果他不向我搭話的話，我應該也會忽視他的存在吧。衣著華麗的他，仿佛一點存在感都感覺不到。
紅帽子的帽簷下細長的嘴唇浮出微微笑容，接著說到
「基本來說人類是對旁人毫不關心的生物。不想去看的東西不會看到，不想聽到的話也不會去聽，就算這裏有誰死了，大家也不會很在意的吧。也就是說，對這些繁雜的人群來說，擦肩而過的人的死活什麽的隻不過是和臭蟲一樣微不足道的存在罷了。」
聽了紅帽子的話，自己卻奇怪地很能接受這個說法，再次審視這些匆忙的人群。
忙忙碌碌的人們，連和對方對上視線都不會，就這樣擦肩而過。
這也是理所應當的吧，這個世界的人口已經增長到70億之多，在一個人的一生中，與他有密切關係的人連百分之一都不到，數量就像沙礫一樣渺小。其餘的百分之九十九以上的人，其實對自己的生存來說，可有可無。說得極端一點，是死是活都無所謂。
是這樣麽……那我明白了
在學校欺負我的那幫家夥，肯定也覺得我是無所謂的存在吧。我在他們的眼中就是臭蟲，踩死臭蟲也不會有任何罪惡感。看著我煩惱痛苦的樣子，他們也會樂在其中吧。
想起這些事就覺得非常的不甘心，也非常憎恨。我的眼角泛起了眼淚。
「來吧，約定的時間到了」
紅帽子從晚禮服中，取出銀色的懷表，低頭望著
我眼角帶淚，默默點頭。
這次，我毫不猶豫地從包中抽出了隱藏已久的手槍。
我從長椅上緩緩站起。拉鏈沒拉上的書包掉在腳邊，學生證和筆記等雜物亂七八糟地躺在地上。但是現在的我，並不想注意這些瑣屑的事，胸中翻江倒海，低頭看著手中的槍。
在可以裝6發子彈的左輪手槍中，隻有一發子彈。
為了再次確認一遍，我猛地滑動槍囊，喀拉喀拉地轉動了一下的槍囊，終於隨著一聲切合上的細小聲音，停止了轉動。這樣一來，唯一一顆子彈到底轉到哪裏，不得而知。
現在扣動扳機，打出子彈的概率為六分之一。
我手指緊緊壓著扳機，下意識地用最大的力氣發出了大喊。
因為巨大聲響而受驚的行人，還有在巴士站排隊的人們齊刷刷地朝這邊看來。
聽見叫喚看向我並思考著『發生了什麽』的人們，立馬發出慘叫。因為他們注意到我手上的武器，能夠簡簡單單將人殺死。
以我為圓心退散的工薪一族，還有不知道逃到何處的ol。但是這些都太遲了，我將手上的槍的槍口——沉默的壓著自己的太陽穴。
睜大的眼球異常的熱，我的眼球中，現在鮮血在奔流吧。
呼吸也很急促，心跳加快。我的耳朵已經聽不到周圍任何人的悲鳴和議論，垂著唾液的嘴唇，在興奮地自言自語般低語著。
「我想改變，我能改變的。用這個扳機，就能改變我」
如同唆使自己一樣，在祈禱一樣，我無意之中將這句話重複了很多遍，扣動扳機打出子彈的概率為六分之一。被擊中斃命的概率壓倒性的低。能贏，絕對要贏。不贏不行。贏下這場決鬥，我就會涅盤重生。隻要贏下來，我這毫無意義的人生就能得到改變——『他』允諾我，會實現我的願望。
我正要扣動扳機，周圍響起無數的槍聲。
麵對意料之外的事，我呆若木雞。
放眼望去，對麵的公交站近旁的便利店也有人和我一樣把槍抵在自己的太陽穴上。然後，隨著槍聲的響起，頭部也濺出了黑紅色的血塊和飛濺的血沫，當場倒地而亡。
啊，什麽嘛，原來是和我有相同處境的人啊……並且，他輸掉了這次決鬥嗎。
周圍不斷轉來的槍聲。頭部被破壞當場倒地的屍體，還有悲鳴。四處逃竄與混亂著的人群。
在混亂的高潮與中心，紅帽子將背靠在長椅上，隻是抱臂仰望日落了的天空，我想，他的臉上現在一定浮現出了笑容吧。
「歡迎來到，喪家犬的樂園」
於是我做好了覺悟，扣下扳機