網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。
網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzsqbb
翻譯：gbohan
掃圖：片片
校對/潤色：村人b
……現在也是搖搖欲墜的，黑色的天空。
肩上背著的步槍，一直重重地拖著我的肩膀。
自己就好像丟了魂一樣，拖著疲憊的步伐蹣跚前進。
不論去到何處，都是白色的沙子，還有滿是殘垣斷壁城市。
不論去到何處，死與破壞的風景，都不絕於目中。
仿佛整個世界，無論何處都持續著戰亂。
被轟炸襲擊的沙漠城市裏，異國的士兵，還有殉教的民兵們的屍體堆積成山。
眾多的屍體將大地染紅，四散在各個地方。
大約一個小時左右前，這裏的人們還在過著日常生活。
城鎮，現在已經變成了充斥著血和硝煙的味道的，一處廢墟。
……眼前遍布著眾多的死亡，自己已經感到麻木。
不知何時開始，自己已經對世事完全無動於衷。
在心中，已經沒有了憤怒、悲傷、喜悅。也沒有所愛的人。就連名字都沒有。
從開始懂事起，自己被給予的，隻有戰場和敵人。
自己的一生，沒有夢想和希望。眼前，也沒有恐怖和絕望。
用藥物麻痹的意識，還在持續彷徨著，尋找周圍敵人的身影。
——白色的雷光，從頭上閃過。
黑色的天空，終於降下了極為冰冷的雨水。
除了血雨和炸彈以外，天上降下其他東西真是比較稀奇。
不理會全身被雨淋濕，沒有停下腳步。
驀地想到，自己從開始記事起，人生就隻是『漠然地前進』而已。
無法停滯不前。
停滯不前是不被允許的。
但是，到底走向何方卻不清不楚。
是否有意義也不清不楚。隻是持續著生活下去。
「……全部……都殺光了麽……？」
說著，虛空的眼神環顧著周圍的瓦礫。
殺死。殺死。一直殺下去。
察覺到的時候就和以往一樣，視野中已經沒有能夠動彈的人影了。
……因為敵人的氣息也消失了，我也有點想在這裏休息一下的想法。
我找到附近能夠躲雨的破舊屋子，然後以那邊為目標，踏著地上的汙泥前行。
舉起自己的槍，慎重地打開了房子的門。
進入房屋之中，發現裏麵已經是差不多被雨淋得濕漉漉的了。因為受到爆炸的衝擊，房頂開了一個大洞。本來是期待房頂能夠擋雨的，這樣就本末倒置了。但是仔細一看……發現靠著牆壁的桌子周圍，還沒怎麽被雨淋濕。雖說是一小部分，不過這個房間還是留有沒有被淋濕的地方。
走近那張桌子，將倒在地上的椅子順手撿起，坐在上麵。
抱著冰冷的步槍，我靜靜地坐在椅子上。
環顧室內，房間的一角，有著一個仰躺著的男子的屍體。
同時，發現屍體旁邊有一隻非常大的鳥。
「……還有你在麽」
幹澀的喉嚨，漏出了嘶啞的聲音。
像是黑鐵的刀刃一樣尖銳的鳥嘴，全身被漆黑所覆蓋的鳥。
應該是過來吃腐肉的吧。
它啄食著留在房屋中的屍體。明明外麵有堆積如山的屍體，但是卻轉而選擇了這具屍體，應該是因為這裏是沒有被雨淋濕的好地方吧。
至今為止——在什麽樣的戰場上都能看到的鳥。
因為腐肉和剩飯而聚集起來，潛伏在這片土地上的，卑鄙的鳥類。它們沒有各自獨特的名字吧。但是這一類的鳥叫做什麽名字，我還是知道的。
——烏鴉。
在我的故鄉，東洋那邊，好像是這樣稱呼的。
「……你和我，到底又有什麽不同呢」
不知不覺，就向還在啃食著屍體的鳥的背後發出疑問。
也並不是期待它會給我個回答。
隻是，為了自嘲，除此之外沒有他法了而已。
就算在我放鬆的時候，我還是在一眨眼之間——從椅子上跳起來。
……不知何時，屋裏站著一個老人。
發覺到那個連氣息都沒有就出現了的老人，我迅速進入了臨戰狀態。
從外表上看，老人並沒有拿武器，也不像是個民兵的樣子。
黑色的長袍，黑色的高禮帽，那身打扮，就好像是要參加葬禮的，穿喪服的老紳士一樣。但是雙手……帶著像是中世紀的騎士使用的護手一樣的防具。
不光不合時宜，還是個打扮奇異的男人。
老紳士將自己的高帽稍稍提起，高興地打招呼
「初次見麵，我的名字叫安德魯」
正體不明的老人，露出了非常和藹的微笑。
但是，戰場上見過的別人的有號的態度，絕對不能輕易相信。
自己則是準星對準老人的額頭，試探狀況。
在雷電發出白色的閃光時，老人說話了。
「你就是——『殺人的天才』吧」
「……」
「你的事跡我聽說了」
我什麽都沒有回答。
就算要打探出對方的情報，也沒有必要親切地說出自己的情報。我是被這樣教育的，理所當然。
沒有理會既不肯定又不否定的我的態度，名叫安德魯的老紳士繼續說。
「在高度發展的現代戰爭中，單單一個步兵就能左右戰局這種事無法想象。看來這個世界的常理已經將你排除在外。我和你是同類」
「……如果你要開打的話，就不要多說這種廢話，這對雙方都沒有意義」
「我一點都沒有戰鬥的意思。我也不是過來取你性命的。我是來勸誘你的哦」
「……勸誘……？」
他講安德魯所說的話，用疑問的語氣反芻著。
安德魯抱起雙臂歎息道。
「話說回來啊……呃，我有點困擾呢，沒有名字的你，我要怎麽稱呼才好呢」
安德魯指出了這一點。
……我沒有名字。
從懂事的時候開始，雙親就不在了，在遊擊隊的教育下作為一名戰士成長起來。
連出生時候的事情都模糊不清的我，名字什麽的不可能存在。至今以來，周圍給我的代號隻有『你』，隻會這樣叫我。
出了武器的使用方法，還有殺人的技術以外，沒有得到其他東西的生活。
出生以來頭一回，我突然覺得自己需要名字的瞬間就是現在也說不定。
「——『鴉』」
為什麽呢，我對自己起的這個名字毫無猶豫。
看著現在還在房間的一角啃食著屍體的鳥，我空洞地說道。
「從今天開始……我的名字就是這個了」
連飛上天空的自由都沒有，隻是像是潛伏在地上一樣生存著。
在殘虐的，悲涼的，血腥的戰場上遊蕩著。我突然覺得這個名字，和自己非常相稱。