網譯版 轉自 輕之國度
修圖: zzy & 糖葫蘆（嵌字）
翻譯：gbohan
校對/潤色：村人b
男子握緊自己手中的槍，在就連站立都很困難的、搖搖晃晃的地上，勉強地奔走著。
隨著爆炸的聲音，大地已經不知道顫動了多少次。
天花板的照明也明滅起來，碎片和粉塵開始降下。
明明已經陷入了要被活埋的窮途末路，男子不知為何，露出了一個嘲諷的苦笑。
「……中國麽，還是說是美國呢，雖然不知道是哪一方，不過他們終於是突破了戴森環啊，哎呀哎呀，看來這裏也不能久待了呢」
奇妙的是，男子有些暢快地這樣說。
難不成這個就是所謂的釋然麽，或者說是一種像是自暴自棄的心情使然吧。
本來男子就是做出了拚上性命的覺悟來到這裏的。
「就算是這樣說，我也不會白白地想要送死呢」
於是他確認自己的前進方向，然後迅速拐過轉角和岔路。
……我並不是想尋死，我有不拚上性命就無法完成的事，我隻是決定去完成了而已。如果不做到這種地步，這個願望就不會實現，自己就是無力到了這種地步。
就算再怎麽走，男子的行進過程中，也沒有出現人影。
這個實驗設施的職員們，大多數都應該去避難所避難了吧。
畢竟一個小時之前襲擊的警報就已經響起，這也是當然的吧。
雖說這是秘密的實驗設施，它也隻是防範入侵的保全措施做得很完善，但是內部的保安措施卻非常薄弱。因為沒有考慮到要迎擊入侵者，所以隻要大門被突破的話，攻陷整個實驗設施就要不了多少時間。不知道他們貴重的試驗資料是不是已經備份完畢了，不過這對男子來說是無關痛癢的話了。
因為職員們都逃跑了，所以實驗設施基本上是無人的。
「也沒有人，保安措施也非常不到位呢。剛好，剛好~」
他穿過裝滿了化學儀器和人體試驗用的膠囊的房間，前往了應該是職員們居住的地方。走廊上左右都裝著玻璃，玻璃的對麵有些床鋪或是衣櫃等家具。
男子的目的地，應該在這個居住中心的中央部分。
——主實驗室。
實驗室的門開了一部分，所以自己側過身子可以從縫隙中穿過去。
男子調整著自己紊亂的呼吸，將槍口對準門的另一邊。
然後毫無迷惘地，踏入了縫隙的對麵。
主實驗室裏麵，有著無數的電腦屏幕和各種控製器材，放置著很多價值連城的研究道具。
站在中間的空地上的……是男子的目標的兩個人物。
一個人的是白衣的男人，差不多是和男子同世代的成年男性。
另一位是一個白發的美麗女性。
女性抱著全身染血的少女，無力地垂著雙肩癱坐在地上。另一方麵，男子呆立在原地，無神地俯視著女子和她抱著的少女。
應該是兩人看到受傷的少女非常痛苦的樣子，受到了不少的打擊吧。
但是趕來的這個男子，沒有顧忌他們的絕望，靜靜朝白衣的男人舉起槍口。
「……總算見麵了，羽鷺宗司」
男子嚴肅地對他搭話，而白衣的男人回過神來。
羽鷺也耷拉著肩膀，慢慢地轉向舉起槍的男子的方向。
「記得你好想是……」
看來白衣的男人對這個男子的臉有印象。
然後他有些寂寥地眯起雙眼，斷定道。
「是麽，你是來殺我們了吧」
「看來世紀的天才不需要過多的說明呢，真是幫大忙了」
男子諷刺著光是看著男子的臉就明白了一切的羽鷺。
男子依然舉著槍，靜靜地說。
「我不可能，將你的研究交給外麵的那些人。不好意思……讓我破壞戴森環，讓誰都不能再次進入這個實驗設施，永久封印起來吧」
「你要怎麽做」
「我已經準備了足夠炸掉戴森環的大量的炸藥了。隻要在爆炸之前，殺死擁有修複戴森環的能力以及知識的你們夫婦倆就可以」
「這種程度還太嫩了。為了讓誰都不能接近被破壞的戴森環，還需要將其埋入新宿深深的地下，不這樣做可不行」
聽到意料之外的羽鷺的話，男子有些驚訝。
羽鷺將手伸入自己的衣服口袋中，因為他可能從口袋中拿出武器，男子瞬間降低自己的身勢警戒起來。但是羽鷺從口袋中取出來的，是隻有一個大按鈕的金屬製遙控器。
「……這個是」
「這個是起爆裝置。設置了能夠將包括戴森環在內的，整個新宿地下空間完全摧毀的量的炸藥。隻要一按，15分鍾以後就會爆炸」
羽鷺，用稀疏平常的語氣回答。
「我們一開始就想到這種事情發生的可能性了，就是這種各國會瞄準羅慕路斯之槍修複完成的這個時機攻過來的可能性」
男子已經對這樣說著的羽鷺感到驚呆了。
……沒想到，身為這個設施的最高負責人的羽鷺宗司，為了將自己的實驗設施封印而準備了大量的炸藥，真是無法想象。
羽鷺和男子有著同樣的想法，做出了這樣的準備。
男子覺得這實在是太滑稽了，於是忍不住，靜靜地自嘲起來。
「……什麽嘛，我好不容易準備的炸藥都要白費了啊，居然已經事先準備了更加強力的炸藥，這個玩笑也太不好笑了吧，我幹的事情，從來都是這個結果啊」
男子一手撐著頭，然後重新振作起來。
用銳利的目光盯著羽鷺。
「如果還有15分鍾起爆的話，也就是說這15分鍾時你們的逃離時間吧。但是，遺憾的是，我可不打算讓你們逃掉」
被宣告了死亡的羽鷺，無言地沉默了一會兒。
然後，看著抱著受傷的少女的女性——自己的妻子，清晰地說。
「……沒關係，再過不久，我們想要守護的重要的存在也會失去了，那麽自己也就沒有活著的理由了……不過有一點」
羽鷺露出了一個幹癟而無奈的笑容，將手中的起爆裝置扔給了男子。
「如果你想要殺我們的話，這個的起爆，就拜托你了」
「……好吧」
男子單手舉著槍，另一隻手將起爆裝置放入大衣的口袋中。
確認了這個狀況以後，羽鷺開始說出自己的獨白。
「……我們犯下了不可饒恕的罪行」
他的臉上雖然沒有眼淚，但是像是哭泣了一樣悲傷。
「當這樣感傷時，已經發現時間過得太快了。明明我一點都沒有這樣做的打算，但是察覺到的時候，我們已經傷害了眾多的人，讓眾多的人悲傷了」
「看來你們還有罪惡的意識呢」
「隻不過是和你一樣，做出了覺悟而已。就算是讓他人受罪，我們也要保護自己重要的人，就是這樣的覺悟。我和妻子，為了救這個孩子開展了研究，為了將她們從被詛咒的『高貴的血族』的宿命中解放出來。但是為此，我們付出的代價太大了。所以……對不起」
「不要道歉」
男子像是唾棄一樣，否定了羽鷺的謝罪。
「你們夫婦倆，不得不成為罪人，至少對我來說，我已經將除了複仇以外所有的生活都拋棄，才苟延殘喘到今天，你們直到最後也要讓我記恨，也要像一個十惡不赦的罪人啊」
「……是這樣麽，不，正是如此吧」
是不是已經有了全盤接受了自己的命運的覺悟了呢，羽鷺露出了一個像是已經放棄了的笑容，肯定了男子的話。
但是，抱著孩子的女性插入了兩人之間的對話。
「……我有一件事，想要拜托你」
女子梨花帶雨的臉，麵朝將手槍對準丈夫的男子懇求道。
「我非常清楚我們沒有資格拜托你，但是還請你聽我說，可不可以請……請用你持有的『變革之石』，救這個孩子一命呢」
「……你說什麽」
「這個孩子……是我們的女兒」
女子好像是要護著小女孩一樣，深深地，緊緊將她抱住。
「我自知我們的研究讓我眾多的人的人生走向了不歸路，我們夫婦有著贖罪的覺悟。但是這個孩子……這個孩子她是無辜的」
「……」
「她隻是在這裏出生，然後毫不知情地被撫養大，隻是隨大人們的自由擺弄，隻是一個純潔的孩子而已」
就好像是要將自己的感情傳達給麵容一直非常冰冷的男子一樣，她聲嘶力竭擠出聲音喊道。
「她沒有到過地麵上！她還不知道太陽的絢爛！不知道星辰的美麗，大海的澄澈，就連溫柔的波浪的寧靜都不知道！她將一生被封閉在這裏，這樣的命運實在是太過悲傷了……！至少，我想要將這個孩子本應擁有的未來，還給她……為了這個，不論是多麽厚顏無恥的請求我都能說出來」
女子流著淚，注視著男子的眼睛懇求著。
「還請……拜托你了！請給我的女兒……一個未來！」
修圖: zzy & 糖葫蘆（嵌字）
翻譯：gbohan
校對/潤色：村人b
男子握緊自己手中的槍，在就連站立都很困難的、搖搖晃晃的地上，勉強地奔走著。
隨著爆炸的聲音，大地已經不知道顫動了多少次。
天花板的照明也明滅起來，碎片和粉塵開始降下。
明明已經陷入了要被活埋的窮途末路，男子不知為何，露出了一個嘲諷的苦笑。
「……中國麽，還是說是美國呢，雖然不知道是哪一方，不過他們終於是突破了戴森環啊，哎呀哎呀，看來這裏也不能久待了呢」
奇妙的是，男子有些暢快地這樣說。
難不成這個就是所謂的釋然麽，或者說是一種像是自暴自棄的心情使然吧。
本來男子就是做出了拚上性命的覺悟來到這裏的。
「就算是這樣說，我也不會白白地想要送死呢」
於是他確認自己的前進方向，然後迅速拐過轉角和岔路。
……我並不是想尋死，我有不拚上性命就無法完成的事，我隻是決定去完成了而已。如果不做到這種地步，這個願望就不會實現，自己就是無力到了這種地步。
就算再怎麽走，男子的行進過程中，也沒有出現人影。
這個實驗設施的職員們，大多數都應該去避難所避難了吧。
畢竟一個小時之前襲擊的警報就已經響起，這也是當然的吧。
雖說這是秘密的實驗設施，它也隻是防範入侵的保全措施做得很完善，但是內部的保安措施卻非常薄弱。因為沒有考慮到要迎擊入侵者，所以隻要大門被突破的話，攻陷整個實驗設施就要不了多少時間。不知道他們貴重的試驗資料是不是已經備份完畢了，不過這對男子來說是無關痛癢的話了。
因為職員們都逃跑了，所以實驗設施基本上是無人的。
「也沒有人，保安措施也非常不到位呢。剛好，剛好~」
他穿過裝滿了化學儀器和人體試驗用的膠囊的房間，前往了應該是職員們居住的地方。走廊上左右都裝著玻璃，玻璃的對麵有些床鋪或是衣櫃等家具。
男子的目的地，應該在這個居住中心的中央部分。
——主實驗室。
實驗室的門開了一部分，所以自己側過身子可以從縫隙中穿過去。
男子調整著自己紊亂的呼吸，將槍口對準門的另一邊。
然後毫無迷惘地，踏入了縫隙的對麵。
主實驗室裏麵，有著無數的電腦屏幕和各種控製器材，放置著很多價值連城的研究道具。
站在中間的空地上的……是男子的目標的兩個人物。
一個人的是白衣的男人，差不多是和男子同世代的成年男性。
另一位是一個白發的美麗女性。
女性抱著全身染血的少女，無力地垂著雙肩癱坐在地上。另一方麵，男子呆立在原地，無神地俯視著女子和她抱著的少女。
應該是兩人看到受傷的少女非常痛苦的樣子，受到了不少的打擊吧。
但是趕來的這個男子，沒有顧忌他們的絕望，靜靜朝白衣的男人舉起槍口。
「……總算見麵了，羽鷺宗司」
男子嚴肅地對他搭話，而白衣的男人回過神來。
羽鷺也耷拉著肩膀，慢慢地轉向舉起槍的男子的方向。
「記得你好想是……」
看來白衣的男人對這個男子的臉有印象。
然後他有些寂寥地眯起雙眼，斷定道。
「是麽，你是來殺我們了吧」
「看來世紀的天才不需要過多的說明呢，真是幫大忙了」
男子諷刺著光是看著男子的臉就明白了一切的羽鷺。
男子依然舉著槍，靜靜地說。
「我不可能，將你的研究交給外麵的那些人。不好意思……讓我破壞戴森環，讓誰都不能再次進入這個實驗設施，永久封印起來吧」
「你要怎麽做」
「我已經準備了足夠炸掉戴森環的大量的炸藥了。隻要在爆炸之前，殺死擁有修複戴森環的能力以及知識的你們夫婦倆就可以」
「這種程度還太嫩了。為了讓誰都不能接近被破壞的戴森環，還需要將其埋入新宿深深的地下，不這樣做可不行」
聽到意料之外的羽鷺的話，男子有些驚訝。
羽鷺將手伸入自己的衣服口袋中，因為他可能從口袋中拿出武器，男子瞬間降低自己的身勢警戒起來。但是羽鷺從口袋中取出來的，是隻有一個大按鈕的金屬製遙控器。
「……這個是」
「這個是起爆裝置。設置了能夠將包括戴森環在內的，整個新宿地下空間完全摧毀的量的炸藥。隻要一按，15分鍾以後就會爆炸」
羽鷺，用稀疏平常的語氣回答。
「我們一開始就想到這種事情發生的可能性了，就是這種各國會瞄準羅慕路斯之槍修複完成的這個時機攻過來的可能性」
男子已經對這樣說著的羽鷺感到驚呆了。
……沒想到，身為這個設施的最高負責人的羽鷺宗司，為了將自己的實驗設施封印而準備了大量的炸藥，真是無法想象。
羽鷺和男子有著同樣的想法，做出了這樣的準備。
男子覺得這實在是太滑稽了，於是忍不住，靜靜地自嘲起來。
「……什麽嘛，我好不容易準備的炸藥都要白費了啊，居然已經事先準備了更加強力的炸藥，這個玩笑也太不好笑了吧，我幹的事情，從來都是這個結果啊」
男子一手撐著頭，然後重新振作起來。
用銳利的目光盯著羽鷺。
「如果還有15分鍾起爆的話，也就是說這15分鍾時你們的逃離時間吧。但是，遺憾的是，我可不打算讓你們逃掉」
被宣告了死亡的羽鷺，無言地沉默了一會兒。
然後，看著抱著受傷的少女的女性——自己的妻子，清晰地說。
「……沒關係，再過不久，我們想要守護的重要的存在也會失去了，那麽自己也就沒有活著的理由了……不過有一點」
羽鷺露出了一個幹癟而無奈的笑容，將手中的起爆裝置扔給了男子。
「如果你想要殺我們的話，這個的起爆，就拜托你了」
「……好吧」
男子單手舉著槍，另一隻手將起爆裝置放入大衣的口袋中。
確認了這個狀況以後，羽鷺開始說出自己的獨白。
「……我們犯下了不可饒恕的罪行」
他的臉上雖然沒有眼淚，但是像是哭泣了一樣悲傷。
「當這樣感傷時，已經發現時間過得太快了。明明我一點都沒有這樣做的打算，但是察覺到的時候，我們已經傷害了眾多的人，讓眾多的人悲傷了」
「看來你們還有罪惡的意識呢」
「隻不過是和你一樣，做出了覺悟而已。就算是讓他人受罪，我們也要保護自己重要的人，就是這樣的覺悟。我和妻子，為了救這個孩子開展了研究，為了將她們從被詛咒的『高貴的血族』的宿命中解放出來。但是為此，我們付出的代價太大了。所以……對不起」
「不要道歉」
男子像是唾棄一樣，否定了羽鷺的謝罪。
「你們夫婦倆，不得不成為罪人，至少對我來說，我已經將除了複仇以外所有的生活都拋棄，才苟延殘喘到今天，你們直到最後也要讓我記恨，也要像一個十惡不赦的罪人啊」
「……是這樣麽，不，正是如此吧」
是不是已經有了全盤接受了自己的命運的覺悟了呢，羽鷺露出了一個像是已經放棄了的笑容，肯定了男子的話。
但是，抱著孩子的女性插入了兩人之間的對話。
「……我有一件事，想要拜托你」
女子梨花帶雨的臉，麵朝將手槍對準丈夫的男子懇求道。
「我非常清楚我們沒有資格拜托你，但是還請你聽我說，可不可以請……請用你持有的『變革之石』，救這個孩子一命呢」
「……你說什麽」
「這個孩子……是我們的女兒」
女子好像是要護著小女孩一樣，深深地，緊緊將她抱住。
「我自知我們的研究讓我眾多的人的人生走向了不歸路，我們夫婦有著贖罪的覺悟。但是這個孩子……這個孩子她是無辜的」
「……」
「她隻是在這裏出生，然後毫不知情地被撫養大，隻是隨大人們的自由擺弄，隻是一個純潔的孩子而已」
就好像是要將自己的感情傳達給麵容一直非常冰冷的男子一樣，她聲嘶力竭擠出聲音喊道。
「她沒有到過地麵上！她還不知道太陽的絢爛！不知道星辰的美麗，大海的澄澈，就連溫柔的波浪的寧靜都不知道！她將一生被封閉在這裏，這樣的命運實在是太過悲傷了……！至少，我想要將這個孩子本應擁有的未來，還給她……為了這個，不論是多麽厚顏無恥的請求我都能說出來」
女子流著淚，注視著男子的眼睛懇求著。
「還請……拜托你了！請給我的女兒……一個未來！」