第八話 雪吹雪
夢日記 你的夢中，我已不在。 作者：日日日 投票推薦 加入書簽 留言反饋
你又一次身處夢境之中。
這一次，在像是你原本那個房間的門另一側，依然是無垠的黑暗。在那黑暗之中有許多通往不可思議空間的門——似乎你的夢境總是以這裏為起點。
你好像對此已經習慣了，不再隻是呆呆地站在那裏，而是帶著幾分勇敢卻又幾分勉強的心情，先輕輕地打開某扇門往裏窺視，如果感到裏麵有什麽可怕的氛圍的話，就馬上退縮回來，像個形跡可疑的人似地重複著這樣的動作。
你就這樣像是走馬觀花一樣不停地窺視，過了很久才終於找到了一扇比較有興趣的門。
那扇門的位置不怎麽顯眼，顏色也很樸素。與其說感覺很普通，不如說帶有點童話故事的氛圍。你露出很感興趣的表情，一邊注視著那扇門，一邊輕輕地將其推開走了進去。
迎接你的是漫天飛舞的白雪。（譯注：即標題「雪吹雪」）
那是一片純潔無暇的銀白色世界——被繽紛飄落的雪花所覆蓋的遼闊空間。與其他門中充斥著陰鬱與血腥的景象完全不同，隻有這裏閃耀著皎潔的雪光，洋溢著和平與喜悅的氛圍。
你似乎放下心來，向前走去。
這是一片沒有人涉足過的美麗雪原。
在風所吹出的積雪的紋路間，你撐開那把自己似乎很喜歡的小紅傘，遮擋著落下的雪花前行。你的腳步非常輕快，仿佛在這片紛飛的大雪之中卻不可思議地一點也感受不到寒冷似的。正因為是夢，所以才感受不到炎熱與寒冷吧。也正因為是夢，所以那把傘才會莫名其妙地憑空出現在你手中吧。
你就像雪兔一樣跳躍著。
偶爾你也會蹲下身子做個雪球，然後毫無意義地把它丟向遠處。結果不小心跌了一跤，摔得屁股著地滿身是雪，但你卻好像挺開心的。樹枝上的積雪被你撞得落了下來，你埋在積雪中的樣子簡直像個雪人。
你宛如小孩子一般在雪中玩耍。
就像日本童謠《雪》的歌詞中「小狗高興的在庭院裏追逐」所描述的那樣，提到雪總是會讓人感受到些許快樂的心情，就像從天而降的巨大玩具一樣。不知道是因為雪帶著恰到好處的虛幻感，還是因為雪把那些肮髒醜陋的東西全部給掩埋了呢……
然而，雪並不隻是美好與喜樂的象征。在但丁的《神曲》之中曾描繪過，在地獄的最深處存在著名為歎息之河「cocytus」的冰凍地獄。那是絕望深淵的盡頭。冰雪的寒冷掠取遇難者的體溫，奪走人的性命，枯萎田地裏的農作物。
冬天就是死亡或沉眠的代名詞。
所以，希望你盡可能不要踏足此地——就將這份絲毫沒有被足跡玷汙的美麗雪景，原封不動地保存於記憶的深處吧。
明明被隱藏在那厚厚的積雪之下的，是你永遠也不想見到的東西的。
你在不知不覺之中，體溫被寒冷給剝奪，身體也被寒冷給侵蝕，最後終於結冰了。但即使身體結了冰，你依然像是回到了童年時代那樣不停地玩耍——即使在這仿佛災難一般的狂風暴雪之中，你依然踏著輕快的腳步不停地前行。
過了一會兒，你在這朦朧的雪景之中，遇見了奇怪的東西。
用雪建造的小小的洞穴，也就是所謂的冰屋。
多得一望無際，緊密地排列著的冰屋。
人類的大腦其實能記憶的事情比自己以為的更多。就好像把小小的箱子塞滿東西一樣，大腦會把事情收藏到內心的深處，用可愛的東西將它包裝起來，貼上『小心輕放！』的字條，就為了在需要的時候能夠把它打開。
那些冰屋就仿佛是回憶的結晶，或是被深藏起來的重要記憶一樣，遍布在雪原之上。冰屋看起來都很溫暖，像是小小的寶箱似的，而你為了躲避暴風雪，走進冰屋之中。
你收起了傘，終於緩過氣來。
你在這少見的冰屋裏放鬆了下來。而你的周圍開始朦朦朧朧地浮現出幸福的回憶，好像賣火柴的小女孩一樣，不過你並未察覺。
年幼的你熱衷於和某人一起玩耍著——手拉著手轉圈圈、互相扭打、模仿小動物的模樣蹦跳、玩過家家、玩捉迷藏、蕩秋千、溜滑梯……你周圍散發著耀眼的光芒，盛開著繽紛的花朵。
乖巧幸福的笑容，手拉著手的溫暖……安心的感覺包圍著你。
可是，這一切都已經成為遙遠過去的殘片了。
宛若捧在手掌心的雪花被體溫所融化，消失得無影無蹤。
你像是突然感到徹骨的寒冷似的，為了追尋下一個溫暖而走入別的冰屋。就這樣不斷反複，追逐著早已逝去的那些難以忘懷的美好光陰……
就在你這麽渾然不覺地走進其中一個冰屋之時，突然愣住了。
冰屋裏有個女孩子。
在你的夢境裏，很少能夠看到其他人以普通人類的模樣出現。夢裏出現其他人的時候，或許隻是過去回憶的重現，也或許是在隱喻什麽事情，而你不知道現在是其中的哪種情況。
那個女孩子抱著自己的腿蹲在地上，大概是在熟睡著。她一動也不動，就連你走到她的身旁也沒有反應，完全沉浸在自己的睡眠之中，像是在守護著重要的寶物似的。
那個女孩子長得有點像你，不過比你要年幼一點，宛若你還是小孩時的模樣——你在雪地裏四處奔走、內心純潔無暇的那一部份，就在這裏沉眠著。
將你幸福的童年時光，小心的收藏了起來。
讓其靜靜地沉眠，封印在這個冰屋裏。
你就仿佛在寒冷的夜晚自然而然被壁爐或暖爐給吸引過去一樣，為了溫暖自己在不知不覺間早已凍得冷冰冰的身體，緩緩地走近那個像胎兒一樣蜷縮著身體的女孩子。
不可以。
不可以把睡著的孩子給喚醒。
如果醒過來的話就不得不麵對現實，就不得不繼續活下去了。如果醒過來的話就會讓那些殘酷的事情，痛苦的事情，還有悲哀的事情，把自己的身體砍得傷痕累累鮮血淋漓……就這麽讓她沉睡下去，就這麽讓她沉浸在快樂之中，就這麽讓她保持著孩子的純真——這樣就可以了。
你輕輕地把手放上沉睡著的那個女孩子的肩膀。
忽然間，你注意到背後有什麽動靜似地回過頭去。
在冰屋的入口處，有誰佇立在一片白茫茫的暴風雪之中。
那是個小得連你也可以用雙手將她抱起來的女孩子。
她穿著像是壽衣一樣的純白和服。她那一頭奇怪的藍發，仿佛是她並非人類的證據，那個女孩子簡直就像過家家時玩的人偶似的。
你看著那個女孩子歪著頭思考了片刻，隨即往她那裏走了過去。
你輕輕地伸出手，像是要把那個宛若妖精一樣夢幻的女孩子給抱起來。
可是那個藍發人偶卻敏捷地躲過你的手指，好像在害怕著你似地向遠處逃去。可是她在這漫天紛飛的白雪之中沒辦法跑得太快，所以你很快就追了上去，雙手像是撈起什麽東西一般將她抱了起來，緊緊地靠在自己的胸口。
人偶不再抵抗你，變得老實了。
小孩子是絕對不會讓出有著自己味道的毛毯或人偶的，即使在長大以後，把那些東西收到了庫房裏，也不願丟棄它們——如果父母無情地把它們扔掉的話，小孩子是會非常難過的。
你將那人偶緊緊地抱在懷裏，仿佛她就是你童年快樂的回憶，以及與朋友之間細微而純粹的情誼的結晶一樣。
因為你在紛飛的白雪中一路追趕著它，剛才的冰屋已經遠得看不見了。你氣喘籲籲地吐出一口白氣，在原地佇立著。
在你手掌心上的人偶的身體慢慢地瓦解開來，就像被人類愛上就會溶化而消
逝的雪女似的。她就好像雪融成水一樣，冷卻了你因為奔跑而升高的體溫，讓你變得平靜，讓你放下心來。
雖然人偶已經消失無蹤，然而仿佛像是還留著什麽重要的東西一樣，仿佛是她給予了你勇氣一樣，你感覺自己獲得了充沛的活力。
你非常珍惜地緊緊抱著那個小小的朋友所留下的痕跡。
這一次，在像是你原本那個房間的門另一側，依然是無垠的黑暗。在那黑暗之中有許多通往不可思議空間的門——似乎你的夢境總是以這裏為起點。
你好像對此已經習慣了，不再隻是呆呆地站在那裏，而是帶著幾分勇敢卻又幾分勉強的心情，先輕輕地打開某扇門往裏窺視，如果感到裏麵有什麽可怕的氛圍的話，就馬上退縮回來，像個形跡可疑的人似地重複著這樣的動作。
你就這樣像是走馬觀花一樣不停地窺視，過了很久才終於找到了一扇比較有興趣的門。
那扇門的位置不怎麽顯眼，顏色也很樸素。與其說感覺很普通，不如說帶有點童話故事的氛圍。你露出很感興趣的表情，一邊注視著那扇門，一邊輕輕地將其推開走了進去。
迎接你的是漫天飛舞的白雪。（譯注：即標題「雪吹雪」）
那是一片純潔無暇的銀白色世界——被繽紛飄落的雪花所覆蓋的遼闊空間。與其他門中充斥著陰鬱與血腥的景象完全不同，隻有這裏閃耀著皎潔的雪光，洋溢著和平與喜悅的氛圍。
你似乎放下心來，向前走去。
這是一片沒有人涉足過的美麗雪原。
在風所吹出的積雪的紋路間，你撐開那把自己似乎很喜歡的小紅傘，遮擋著落下的雪花前行。你的腳步非常輕快，仿佛在這片紛飛的大雪之中卻不可思議地一點也感受不到寒冷似的。正因為是夢，所以才感受不到炎熱與寒冷吧。也正因為是夢，所以那把傘才會莫名其妙地憑空出現在你手中吧。
你就像雪兔一樣跳躍著。
偶爾你也會蹲下身子做個雪球，然後毫無意義地把它丟向遠處。結果不小心跌了一跤，摔得屁股著地滿身是雪，但你卻好像挺開心的。樹枝上的積雪被你撞得落了下來，你埋在積雪中的樣子簡直像個雪人。
你宛如小孩子一般在雪中玩耍。
就像日本童謠《雪》的歌詞中「小狗高興的在庭院裏追逐」所描述的那樣，提到雪總是會讓人感受到些許快樂的心情，就像從天而降的巨大玩具一樣。不知道是因為雪帶著恰到好處的虛幻感，還是因為雪把那些肮髒醜陋的東西全部給掩埋了呢……
然而，雪並不隻是美好與喜樂的象征。在但丁的《神曲》之中曾描繪過，在地獄的最深處存在著名為歎息之河「cocytus」的冰凍地獄。那是絕望深淵的盡頭。冰雪的寒冷掠取遇難者的體溫，奪走人的性命，枯萎田地裏的農作物。
冬天就是死亡或沉眠的代名詞。
所以，希望你盡可能不要踏足此地——就將這份絲毫沒有被足跡玷汙的美麗雪景，原封不動地保存於記憶的深處吧。
明明被隱藏在那厚厚的積雪之下的，是你永遠也不想見到的東西的。
你在不知不覺之中，體溫被寒冷給剝奪，身體也被寒冷給侵蝕，最後終於結冰了。但即使身體結了冰，你依然像是回到了童年時代那樣不停地玩耍——即使在這仿佛災難一般的狂風暴雪之中，你依然踏著輕快的腳步不停地前行。
過了一會兒，你在這朦朧的雪景之中，遇見了奇怪的東西。
用雪建造的小小的洞穴，也就是所謂的冰屋。
多得一望無際，緊密地排列著的冰屋。
人類的大腦其實能記憶的事情比自己以為的更多。就好像把小小的箱子塞滿東西一樣，大腦會把事情收藏到內心的深處，用可愛的東西將它包裝起來，貼上『小心輕放！』的字條，就為了在需要的時候能夠把它打開。
那些冰屋就仿佛是回憶的結晶，或是被深藏起來的重要記憶一樣，遍布在雪原之上。冰屋看起來都很溫暖，像是小小的寶箱似的，而你為了躲避暴風雪，走進冰屋之中。
你收起了傘，終於緩過氣來。
你在這少見的冰屋裏放鬆了下來。而你的周圍開始朦朦朧朧地浮現出幸福的回憶，好像賣火柴的小女孩一樣，不過你並未察覺。
年幼的你熱衷於和某人一起玩耍著——手拉著手轉圈圈、互相扭打、模仿小動物的模樣蹦跳、玩過家家、玩捉迷藏、蕩秋千、溜滑梯……你周圍散發著耀眼的光芒，盛開著繽紛的花朵。
乖巧幸福的笑容，手拉著手的溫暖……安心的感覺包圍著你。
可是，這一切都已經成為遙遠過去的殘片了。
宛若捧在手掌心的雪花被體溫所融化，消失得無影無蹤。
你像是突然感到徹骨的寒冷似的，為了追尋下一個溫暖而走入別的冰屋。就這樣不斷反複，追逐著早已逝去的那些難以忘懷的美好光陰……
就在你這麽渾然不覺地走進其中一個冰屋之時，突然愣住了。
冰屋裏有個女孩子。
在你的夢境裏，很少能夠看到其他人以普通人類的模樣出現。夢裏出現其他人的時候，或許隻是過去回憶的重現，也或許是在隱喻什麽事情，而你不知道現在是其中的哪種情況。
那個女孩子抱著自己的腿蹲在地上，大概是在熟睡著。她一動也不動，就連你走到她的身旁也沒有反應，完全沉浸在自己的睡眠之中，像是在守護著重要的寶物似的。
那個女孩子長得有點像你，不過比你要年幼一點，宛若你還是小孩時的模樣——你在雪地裏四處奔走、內心純潔無暇的那一部份，就在這裏沉眠著。
將你幸福的童年時光，小心的收藏了起來。
讓其靜靜地沉眠，封印在這個冰屋裏。
你就仿佛在寒冷的夜晚自然而然被壁爐或暖爐給吸引過去一樣，為了溫暖自己在不知不覺間早已凍得冷冰冰的身體，緩緩地走近那個像胎兒一樣蜷縮著身體的女孩子。
不可以。
不可以把睡著的孩子給喚醒。
如果醒過來的話就不得不麵對現實，就不得不繼續活下去了。如果醒過來的話就會讓那些殘酷的事情，痛苦的事情，還有悲哀的事情，把自己的身體砍得傷痕累累鮮血淋漓……就這麽讓她沉睡下去，就這麽讓她沉浸在快樂之中，就這麽讓她保持著孩子的純真——這樣就可以了。
你輕輕地把手放上沉睡著的那個女孩子的肩膀。
忽然間，你注意到背後有什麽動靜似地回過頭去。
在冰屋的入口處，有誰佇立在一片白茫茫的暴風雪之中。
那是個小得連你也可以用雙手將她抱起來的女孩子。
她穿著像是壽衣一樣的純白和服。她那一頭奇怪的藍發，仿佛是她並非人類的證據，那個女孩子簡直就像過家家時玩的人偶似的。
你看著那個女孩子歪著頭思考了片刻，隨即往她那裏走了過去。
你輕輕地伸出手，像是要把那個宛若妖精一樣夢幻的女孩子給抱起來。
可是那個藍發人偶卻敏捷地躲過你的手指，好像在害怕著你似地向遠處逃去。可是她在這漫天紛飛的白雪之中沒辦法跑得太快，所以你很快就追了上去，雙手像是撈起什麽東西一般將她抱了起來，緊緊地靠在自己的胸口。
人偶不再抵抗你，變得老實了。
小孩子是絕對不會讓出有著自己味道的毛毯或人偶的，即使在長大以後，把那些東西收到了庫房裏，也不願丟棄它們——如果父母無情地把它們扔掉的話，小孩子是會非常難過的。
你將那人偶緊緊地抱在懷裏，仿佛她就是你童年快樂的回憶，以及與朋友之間細微而純粹的情誼的結晶一樣。
因為你在紛飛的白雪中一路追趕著它，剛才的冰屋已經遠得看不見了。你氣喘籲籲地吐出一口白氣，在原地佇立著。
在你手掌心上的人偶的身體慢慢地瓦解開來，就像被人類愛上就會溶化而消
逝的雪女似的。她就好像雪融成水一樣，冷卻了你因為奔跑而升高的體溫，讓你變得平靜，讓你放下心來。
雖然人偶已經消失無蹤，然而仿佛像是還留著什麽重要的東西一樣，仿佛是她給予了你勇氣一樣，你感覺自己獲得了充沛的活力。
你非常珍惜地緊緊抱著那個小小的朋友所留下的痕跡。