「出、出什麽事了嗎，式見螢」
「……沒什麽」
晚上十點的公園裏。深螺小姐見到我後開口的第一句話，還是頭次如此疑惑地說出來的。今天也不知為何，她身著一身普通的洋服，因此和表情很是相益得彰，跟昨晚相比更是充滿著人情味。這麽看著……真的，跟她飄逸的白發也很相稱，如同異世界的來者……對，簡直就是動畫、漫畫裏蹦出來的美女。在她身上感覺不到「現實」。看來昨晚她莫名其妙的話語和巫女服隱藏了一部分本質啊。一旦穿上一般的服裝，她的麗質就更能凸顯出來了。（個人還是覺得巫女服最高…譯者小聲道）
不過現在她的臉上滿是困惑的色彩。恐怕是因為，從我的這張臉上……這張滿是巴掌印的臉上，感到了什麽異常壯烈的東西吧。說不定身為天才巫女的她，連灌入在這些掌印中的可以匹敵詛咒的感情也能感受到吧。而且，也許這種感情已經強力到連身經百戰的她都忍不住退縮了吧……
深螺小姐坐在長椅上仔細地觀察了一陣我的麵部，然後重振了一下精神，清了清的嗓子，但臉頰卻變得潮紅。我察覺到她不同於平時的這一點，坐到了她旁邊。
「難道深螺小姐……有紅臉症？」
「沒有這一回事」
深螺小姐的雙耳微微跳了一下。
「…………」
「沒有這一回事」
說第二遍了。雖然毫無表情地盯著我，但還是臉頰潮紅地，說了第二遍。而且，耳朵又跳了。
「……沒有這麽，一回事」
又追加了！而且還用的是帶有些許感情色彩的語氣！耳朵也還在跳。……看來深螺小姐的確有紅臉症啊。不僅如此，看來她還有隻要被人說中要害時耳朵就會跳動的特性啊。既然妹妹鈴音被說中要害都到那種地步了，姐姐看來也是……
我忍俊不禁地笑了。
「鈴音這樣子倒還好說，就從性格上來講，被這個特性纏上的深螺小姐真是夠苦的呢」
「嗯，是啊。所以才會被滿臉巴掌印的自殺誌願青年欺負啊」
雖說是淡然說出口的挖苦話，但這怎麽看都像是她所能說出的最高級別的遮羞句啊。看來，已經不能再把深螺小姐歸為單純的冷酷屬性了。而且她的耳朵又在跳。見我又開始嗬嗬笑，深螺小姐明顯露出「失敗了……」這種後悔的表情。不過……數秒過後，她又突然「啊」地一聲，想到了什麽。然後——
「既然式見螢過不了多久就要自殺了，那麽把這個秘密說出來也沒有問題吧」
「喂」
不假思索地吐槽否定了。這個人真是不把自己妹妹的同班同學的命當回事啊。不對，畢竟我是自殺誌願者……。
「其實這是神無家的首要機密」
「紅臉症是最重要的嗎！？」
「嗯。為了守住這一情報，神無家代代有多少人豁出了性命……」
「為這種事情豁出性命的人真是得不償失啊！！」
「是的。所以百分之百會變成惡靈的。當然，他們又全部被我們神無家退散了」
「好慘！雖然是惡靈但是好慘！」
「慘是慘，但為了保住紅臉症這個秘密無論犧牲什麽都在所不辭……沒有辦法」
「……這個紅臉症，好像真的暗藏著什麽巨大的秘密啊」
「是的。……因為你最近就要死了所以告訴你……請最好不要驚訝」
「（吞口水）」
「其實……」
「…………」
「紅臉症被發現的話……太害羞了」
「太差勁了！！！神無家太差勁了！！！就因為害羞而犧牲掉那麽多性命麽！！！」
「這是黑曆史」
「黑過頭了！」
吐槽吐累了的我聳了聳肩歇了口氣，而深螺小姐則一如既往地一臉嚴肅麵向正前方。……這人怎麽回事。她本人雖然正經到了極致，但實際上吐槽點能多到如此地步還真是個……跟小幽和前輩不同種類的，我行我素的，有趣的人。有趣是有趣……但吐起槽來果然很累人啊。如果跟她住同一屋簷下，雖然不可能，反正我是做不到的。鈴音啊，看來你已經很努力了啊。
我靜下心來，環視了一下公園。然後……發現了不協調感。
「咦？今天沒情侶啊……一組都沒有」（螢你是不是漏掉了剛才還上演著夫妻相聲的一組了，啊？咬牙切齒的譯者注）
深螺小姐用平靜的音調回複道。
「惡意的念頭昨天一口氣都掃除幹淨了。因此，這個公園近一段時間在情侶們看來會覺得格外的清爽，不適合幹那種事了」
「是這樣麽」
「是的。人類不是想象中的那麽stand-alone呢」（stand-alone：單機狀態）
「stand……？啊，就是說『不是獨立的』嗎？」
「是的。而且是長時間連接。」
「長時間連接……」
深螺小姐不怎麽說巫女的術語這點真是出人意料。還是叫人捉摸不透啊……。
「雖然跟撥號上網也有點相近，但基本上還是說成寬帶連接比較好吧……」
「那個，察覺到您舉的例子反而更難理解的應該不止我一個吧……」
「是嗎？那麽……就是說，人的內心其實一直都在受到外部的幹涉。所謂內心，沒有靈知識的普通人隻會認為隻有通過語言、表情才能傳達給對方。實際上，人是受到他人感情的影響的」
「嘛……這個，還算可以理解吧。自從看到幽靈附體到人身上之後……差不多就有這麽想了」
「嗯，《剝臉者》就是個最容易理解的例子呢」
「……是啊」
因為不太像回憶起那時候的事，我的臉陰沉了下來。也不知深螺小姐是察覺到了這一點還是沒有察覺，她繼續說道。
「作為感情集合體的靈體能影響到人的精神自然不用說，人類也有靈力。這就是昨天我所說的，微量的靈氣從人體內與感情一同散發出來，再特殊一點就是人的心與心若以靈力之線相連的話，就能相互傳遞感情……也就是上次說的telepathy（思想感應）」
「……原來如此」
「言歸正傳。所以說，所謂人的內心其實總在對外開放。想要完全封閉內心……除非像我們一樣為了抵抗靈體附身，而掌握將感情完全排斥在外的能力，否則沒有可能。對了……拿婚禮和葬禮來說比較好理解吧」
「？」
「比如說，式見螢。你戴著眼罩和耳塞進入了婚禮現場。這時，你會有什麽心境變化？」
「戴著眼罩和耳塞還要被迫到婚禮現場……我隻會覺得很混亂」
「…………」
深螺小姐瞪得好厲害……還是好好回答吧。
「……一般來講不會有什麽心境變化吧……」
「…………」
「對啊……。如果按剛才的理論講的話……因為充滿了快樂這種感情的靈氣，所以我也會感到，高興？」
「正確。這麽快就能理解很好。同理，排除其他情報，進入葬禮現場時，也會感到悲傷的」
「……是這樣麽」
「是的。當然人與人之間的差別還有狀態的不同也會導致誤差的。總之，人的精神會受周圍微量的靈氣的幹涉。比如，如果一個人被某人恨得咬牙切齒，那麽，就算他身體狀況變差了也不奇怪。這也就是俗話所說的詛咒」
「……原來如此。那麽，這個公園也是因為昨晚為止還充滿著欲望的念頭，才會招來惡靈……又因為那張黑色靈符將其
悉數吸收，所以昨天那股淫猥的氣氛也消失了吧」
「沒錯。不過，這也隻是治標不治本。反正過不了幾天情侶又會陸陸續續地到來，最後又恢複原來的樣子吧。這是很自然的事」
「是麽……」
我也格外地認同了，聽了深螺小姐的話之後，我再一次環視了一遍比起昨天更「明朗」的公園。當然不是指光度上的明朗，不過，總感覺連周圍的花花草草也跟著變得生氣勃勃了。看來真的已經到了能直接感受到的地步了啊……應該是這麽一回事吧，剛才她的一番話。
就在我大有感觸時……深螺小姐唐突地、毫無躊躇地說出了衝擊性的話語。
「你誌願自殺，也是同一回事的，恐怕」
「…………」
時間仿佛停滯了一般。輕柔拂麵的夜風也不知不覺地停了。遠處公路上車水馬龍的聲音，也消失了。
……喉嚨好渴。心髒咚咚作響。明明連這句話的含義都不明白……但，為什麽……我覺得「被說中了」。我感到自己這種不可思議的「自己都難以說明的感情」，終於有了確實的理由。而且符合得驚人。啪啦一下子，砸進了我的心坎。
「那就是說……」
幹得冒煙的嗓子發出了聲音。深螺小姐則繼續平淡地說了下去。
「靈體物質化能力」
「！」
「這很明顯是《異端》的能力。雖說前段時間的車禍過後才開始實際顯現的，但歸根結底，這恐怕是你與生俱來的能力。也就是說，你從出生起就是異端。不安定因素。因為世界通常會抑製不安定因素，所以直到那場車禍為止你的能力還被抑製著，但自從遭遇了那場車禍……也就是與《死》零距離接觸，死與生之間架起了橋梁……靈體物質化能力就表現出來了。不過，沒表現出來時，世界也在排斥著你，隻不過還沒達到讓你極度想要去死的地步罷了」
「這又是……怎麽回事……」
「明白嗎？世界，生物會拒絕異端。生物就是這麽一種東西。比如說天才裏麵短命的還有自殺的有很多就是這一回事。因為他們從外部就不被接受。不，這不單單是個人的級別，而是《世界的意誌》在拒絕。它覺得你礙事。它想讓你趕緊消失」
心髒還在咚咚直響。……無論哪一句都是千真萬確。這種感情……與其說是想去死，不如說《活著覺得難受》……感到想趕緊……從這個世界逃離，這種感情。
「這跟剛才提到的詛咒是一樣的。所謂異端，不是一個人怨恨的產物，而是眾多的人在拒絕他。所以說，每個人心中都有『那家夥真礙事』的念頭……不，更為細小的感情也足矣，成為那個人的內心無論如何也承擔不起的重負。婚禮現場隻不過是百人為單位，人的感情就會受到影響。若換作全世界所有人的話……不可想象啊。這是我這樣的『一般』無論如何也共感不到的吧」
「……但是……你不是被稱為天才……」
「嗯，是的。惡意的感情也有衝著我來喔。隻不過……沒有你那麽大規模罷了。不，過去夭折的天才們，也沒到你這種程度。你是……破格的。」
「誒……」
「因為，你早已不是《眾多的人在拒絕》的級別了」
「…………」
「而是——」
……她說出了，那句話。
「世間一切生物，都在拒絕你啊」
「……沒什麽」
晚上十點的公園裏。深螺小姐見到我後開口的第一句話，還是頭次如此疑惑地說出來的。今天也不知為何，她身著一身普通的洋服，因此和表情很是相益得彰，跟昨晚相比更是充滿著人情味。這麽看著……真的，跟她飄逸的白發也很相稱，如同異世界的來者……對，簡直就是動畫、漫畫裏蹦出來的美女。在她身上感覺不到「現實」。看來昨晚她莫名其妙的話語和巫女服隱藏了一部分本質啊。一旦穿上一般的服裝，她的麗質就更能凸顯出來了。（個人還是覺得巫女服最高…譯者小聲道）
不過現在她的臉上滿是困惑的色彩。恐怕是因為，從我的這張臉上……這張滿是巴掌印的臉上，感到了什麽異常壯烈的東西吧。說不定身為天才巫女的她，連灌入在這些掌印中的可以匹敵詛咒的感情也能感受到吧。而且，也許這種感情已經強力到連身經百戰的她都忍不住退縮了吧……
深螺小姐坐在長椅上仔細地觀察了一陣我的麵部，然後重振了一下精神，清了清的嗓子，但臉頰卻變得潮紅。我察覺到她不同於平時的這一點，坐到了她旁邊。
「難道深螺小姐……有紅臉症？」
「沒有這一回事」
深螺小姐的雙耳微微跳了一下。
「…………」
「沒有這一回事」
說第二遍了。雖然毫無表情地盯著我，但還是臉頰潮紅地，說了第二遍。而且，耳朵又跳了。
「……沒有這麽，一回事」
又追加了！而且還用的是帶有些許感情色彩的語氣！耳朵也還在跳。……看來深螺小姐的確有紅臉症啊。不僅如此，看來她還有隻要被人說中要害時耳朵就會跳動的特性啊。既然妹妹鈴音被說中要害都到那種地步了，姐姐看來也是……
我忍俊不禁地笑了。
「鈴音這樣子倒還好說，就從性格上來講，被這個特性纏上的深螺小姐真是夠苦的呢」
「嗯，是啊。所以才會被滿臉巴掌印的自殺誌願青年欺負啊」
雖說是淡然說出口的挖苦話，但這怎麽看都像是她所能說出的最高級別的遮羞句啊。看來，已經不能再把深螺小姐歸為單純的冷酷屬性了。而且她的耳朵又在跳。見我又開始嗬嗬笑，深螺小姐明顯露出「失敗了……」這種後悔的表情。不過……數秒過後，她又突然「啊」地一聲，想到了什麽。然後——
「既然式見螢過不了多久就要自殺了，那麽把這個秘密說出來也沒有問題吧」
「喂」
不假思索地吐槽否定了。這個人真是不把自己妹妹的同班同學的命當回事啊。不對，畢竟我是自殺誌願者……。
「其實這是神無家的首要機密」
「紅臉症是最重要的嗎！？」
「嗯。為了守住這一情報，神無家代代有多少人豁出了性命……」
「為這種事情豁出性命的人真是得不償失啊！！」
「是的。所以百分之百會變成惡靈的。當然，他們又全部被我們神無家退散了」
「好慘！雖然是惡靈但是好慘！」
「慘是慘，但為了保住紅臉症這個秘密無論犧牲什麽都在所不辭……沒有辦法」
「……這個紅臉症，好像真的暗藏著什麽巨大的秘密啊」
「是的。……因為你最近就要死了所以告訴你……請最好不要驚訝」
「（吞口水）」
「其實……」
「…………」
「紅臉症被發現的話……太害羞了」
「太差勁了！！！神無家太差勁了！！！就因為害羞而犧牲掉那麽多性命麽！！！」
「這是黑曆史」
「黑過頭了！」
吐槽吐累了的我聳了聳肩歇了口氣，而深螺小姐則一如既往地一臉嚴肅麵向正前方。……這人怎麽回事。她本人雖然正經到了極致，但實際上吐槽點能多到如此地步還真是個……跟小幽和前輩不同種類的，我行我素的，有趣的人。有趣是有趣……但吐起槽來果然很累人啊。如果跟她住同一屋簷下，雖然不可能，反正我是做不到的。鈴音啊，看來你已經很努力了啊。
我靜下心來，環視了一下公園。然後……發現了不協調感。
「咦？今天沒情侶啊……一組都沒有」（螢你是不是漏掉了剛才還上演著夫妻相聲的一組了，啊？咬牙切齒的譯者注）
深螺小姐用平靜的音調回複道。
「惡意的念頭昨天一口氣都掃除幹淨了。因此，這個公園近一段時間在情侶們看來會覺得格外的清爽，不適合幹那種事了」
「是這樣麽」
「是的。人類不是想象中的那麽stand-alone呢」（stand-alone：單機狀態）
「stand……？啊，就是說『不是獨立的』嗎？」
「是的。而且是長時間連接。」
「長時間連接……」
深螺小姐不怎麽說巫女的術語這點真是出人意料。還是叫人捉摸不透啊……。
「雖然跟撥號上網也有點相近，但基本上還是說成寬帶連接比較好吧……」
「那個，察覺到您舉的例子反而更難理解的應該不止我一個吧……」
「是嗎？那麽……就是說，人的內心其實一直都在受到外部的幹涉。所謂內心，沒有靈知識的普通人隻會認為隻有通過語言、表情才能傳達給對方。實際上，人是受到他人感情的影響的」
「嘛……這個，還算可以理解吧。自從看到幽靈附體到人身上之後……差不多就有這麽想了」
「嗯，《剝臉者》就是個最容易理解的例子呢」
「……是啊」
因為不太像回憶起那時候的事，我的臉陰沉了下來。也不知深螺小姐是察覺到了這一點還是沒有察覺，她繼續說道。
「作為感情集合體的靈體能影響到人的精神自然不用說，人類也有靈力。這就是昨天我所說的，微量的靈氣從人體內與感情一同散發出來，再特殊一點就是人的心與心若以靈力之線相連的話，就能相互傳遞感情……也就是上次說的telepathy（思想感應）」
「……原來如此」
「言歸正傳。所以說，所謂人的內心其實總在對外開放。想要完全封閉內心……除非像我們一樣為了抵抗靈體附身，而掌握將感情完全排斥在外的能力，否則沒有可能。對了……拿婚禮和葬禮來說比較好理解吧」
「？」
「比如說，式見螢。你戴著眼罩和耳塞進入了婚禮現場。這時，你會有什麽心境變化？」
「戴著眼罩和耳塞還要被迫到婚禮現場……我隻會覺得很混亂」
「…………」
深螺小姐瞪得好厲害……還是好好回答吧。
「……一般來講不會有什麽心境變化吧……」
「…………」
「對啊……。如果按剛才的理論講的話……因為充滿了快樂這種感情的靈氣，所以我也會感到，高興？」
「正確。這麽快就能理解很好。同理，排除其他情報，進入葬禮現場時，也會感到悲傷的」
「……是這樣麽」
「是的。當然人與人之間的差別還有狀態的不同也會導致誤差的。總之，人的精神會受周圍微量的靈氣的幹涉。比如，如果一個人被某人恨得咬牙切齒，那麽，就算他身體狀況變差了也不奇怪。這也就是俗話所說的詛咒」
「……原來如此。那麽，這個公園也是因為昨晚為止還充滿著欲望的念頭，才會招來惡靈……又因為那張黑色靈符將其
悉數吸收，所以昨天那股淫猥的氣氛也消失了吧」
「沒錯。不過，這也隻是治標不治本。反正過不了幾天情侶又會陸陸續續地到來，最後又恢複原來的樣子吧。這是很自然的事」
「是麽……」
我也格外地認同了，聽了深螺小姐的話之後，我再一次環視了一遍比起昨天更「明朗」的公園。當然不是指光度上的明朗，不過，總感覺連周圍的花花草草也跟著變得生氣勃勃了。看來真的已經到了能直接感受到的地步了啊……應該是這麽一回事吧，剛才她的一番話。
就在我大有感觸時……深螺小姐唐突地、毫無躊躇地說出了衝擊性的話語。
「你誌願自殺，也是同一回事的，恐怕」
「…………」
時間仿佛停滯了一般。輕柔拂麵的夜風也不知不覺地停了。遠處公路上車水馬龍的聲音，也消失了。
……喉嚨好渴。心髒咚咚作響。明明連這句話的含義都不明白……但，為什麽……我覺得「被說中了」。我感到自己這種不可思議的「自己都難以說明的感情」，終於有了確實的理由。而且符合得驚人。啪啦一下子，砸進了我的心坎。
「那就是說……」
幹得冒煙的嗓子發出了聲音。深螺小姐則繼續平淡地說了下去。
「靈體物質化能力」
「！」
「這很明顯是《異端》的能力。雖說前段時間的車禍過後才開始實際顯現的，但歸根結底，這恐怕是你與生俱來的能力。也就是說，你從出生起就是異端。不安定因素。因為世界通常會抑製不安定因素，所以直到那場車禍為止你的能力還被抑製著，但自從遭遇了那場車禍……也就是與《死》零距離接觸，死與生之間架起了橋梁……靈體物質化能力就表現出來了。不過，沒表現出來時，世界也在排斥著你，隻不過還沒達到讓你極度想要去死的地步罷了」
「這又是……怎麽回事……」
「明白嗎？世界，生物會拒絕異端。生物就是這麽一種東西。比如說天才裏麵短命的還有自殺的有很多就是這一回事。因為他們從外部就不被接受。不，這不單單是個人的級別，而是《世界的意誌》在拒絕。它覺得你礙事。它想讓你趕緊消失」
心髒還在咚咚直響。……無論哪一句都是千真萬確。這種感情……與其說是想去死，不如說《活著覺得難受》……感到想趕緊……從這個世界逃離，這種感情。
「這跟剛才提到的詛咒是一樣的。所謂異端，不是一個人怨恨的產物，而是眾多的人在拒絕他。所以說，每個人心中都有『那家夥真礙事』的念頭……不，更為細小的感情也足矣，成為那個人的內心無論如何也承擔不起的重負。婚禮現場隻不過是百人為單位，人的感情就會受到影響。若換作全世界所有人的話……不可想象啊。這是我這樣的『一般』無論如何也共感不到的吧」
「……但是……你不是被稱為天才……」
「嗯，是的。惡意的感情也有衝著我來喔。隻不過……沒有你那麽大規模罷了。不，過去夭折的天才們，也沒到你這種程度。你是……破格的。」
「誒……」
「因為，你早已不是《眾多的人在拒絕》的級別了」
「…………」
「而是——」
……她說出了，那句話。
「世間一切生物，都在拒絕你啊」