—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」
—we are not like us.—
這是發生在某天某時的事情。
正當奇諾與漢密斯準備入境造訪的國家之際——
「你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？應該不是吧？並不是對吧？」
在城牆的入境審查官一而再地強烈確認。
「我完全沒聽說那個『什麽來著的人』，所以我應該不是。」
當奇諾那麽回答，便順利獲準入境。
這是發生在那天下午，奇諾與漢密斯正在休息時的事情。
「我猜應該是不可能，但還是問問看。旅行者你應該不是滋姆托拉塔拉人吧？」
賣冰淇淋的大嬸表情嚴肅地問道，奇諾則回答她並不是。接著大嬸便露出非常安心的樣子。
這時候無法吃冰淇淋的漢密斯，便代替正在吃冰淇淋的奇諾詢問：
「請問，你口中的『滋姆托拉塔拉人』，到底是什麽樣的人啊？」
「是棲息在我們北方的國家的居民，他們是有點肮髒又差勁的家夥！」
大嬸的語氣開始粗暴起來。
奇諾一麵默默吃她的覆盆莓冰淇淋，一麵聽漢密斯與大嬸的對話。
「嗯——那些人在這裏好像很惹人嫌呢。」
「那當然喲！我實在不願認同滋姆托拉塔拉人跟我們一樣是人類！那些家夥是吝嗇又狡猾的守財奴，又臭又膽小，但是卻很傲慢喲！我一秒都不想跟他們在一起！」
「這樣～那還真的相當糟糕呢。」
「總之，這國家的居民都很討厭滋姆托拉塔拉人。而『滋姆托拉塔拉』這個名詞，在古代說法是『廢人』的意思喲。」
「嗯嗯嗯，那大嬸你見過他們嗎？」
「我很慶幸還沒見過他們，老實說我也不想見到他們呢——我應該會視而不見吧。」
開心吃完冰淇淋的奇諾，又跨上漢密斯在這國家觀光。
然後，在這國家各個地方都會聽到有關滋姆托拉塔拉人的事情。
有時候是，小孩子不聽父母親的話衝到馬路上——
「要是再做那種蠢事，有一天會變成滋姆托拉塔拉人喲！」
「對不起……我不想變成滋姆托拉塔拉人……」
又有時候，是上司對工作失敗的部下這麽說：
「我說你啊～我可不想跟滋姆托拉塔拉人一起工作哦，你應該懂我的意思吧？」
「我懂，真是非常抱歉！我跟滋姆托拉塔拉人不一樣！下次我一定會把工作做好的！」
然後又有些時候，是年老的男性對某個對女性不禮貌的年輕男性說：
「你是那個滋姆托拉塔拉人嗎？因為我的視力並不太好，但希望你並不是。」
「不、不是……我並不是滋姆托拉塔拉人……真的非常抱歉……」
然後然後又有些時候，是對不小心絆倒的夥伴這麽說：
「你沒事吧？瞧你的微笑跟滋姆托拉塔拉人沒什麽兩樣。來，抓住我的手吧！」
「不好意思。可惡的滋姆托拉塔拉人，他們真是一群可恨的家夥！」
「看來滋姆托拉塔拉人在這個國家非常受歡迎喲，奇諾。大家都很喜歡他們呢。」
「我還真無法斷言你的說法未必是錯誤呢……」
結束觀光行程的奇諾與漢密斯抵達他們投宿的飯店。
想不到玄關——
「野狗與滋姆托拉塔拉人禁止進入！」
出現了這麽一塊牌子。
這是發生在兩天後的事情。
奇諾與漢密斯從那個國家出境了。
當他們奔馳在往北走的單行道上，遇見了一名背著行李往前走的男旅行者。
「喔～那個國家是我的故鄉喲，我正準備回去呢。會出國旅行的，應該隻有我一個吧。」
奇諾邊說「那剛好」邊詢問：
「有關滋姆托拉塔拉人的事情——」
「啊啊，你是指在我祖國一直被眾人瞧不起、嫌棄、輕蔑的那些人是吧？」
「那件事你非常了解嗎？」
「是的。因為我很想知道那是個什麽樣的國家，於是立刻出發到北方造訪那個國家哦。」
「結果呢？」「那是個什麽樣的國家啊？」
奇諾與漢密斯問道，男子則輕鬆地回答。
「是很普通的國家喲。雖然風俗習慣跟我故鄉不同，但也隻是那樣。那些傳聞全是騙人的。」
「原來如此。」「原來如此啊。」
「不過，倒是有一點跟我故鄉一樣呢。」
當男子一那麽說，隨即「嘻」地笑起來。
「那是什麽？」「那是什麽？」
「那個國家的人們，稱我們是『貝塔拉姆尼特人』——就他們的說法，意思是『沒有智能的生物』。看來他們也是每天一麵數落我們，一麵引以為戒喲！」