網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：玖月神威
「不行了，到極限了」
側目看著以可憐的語氣訴苦的和人的臉，直葉忍住了笑意並提高音量喊道
「再加把勁！還有二十次！」
在宛如刺骨裂膚的冷空氣中，兩人並肩站著繼續揮舞竹刀，每天早晨三百次的空揮對和人來說似乎還很辛苦，每幾分鍾就會喊著「不行－」「要死了－－」，即使如此還是會持續到最後的毅力，讓直葉覺得相當敬佩。
「二九八……二九九……好、結束－－」
「手腕……手腕快斷了……」
今天早上也揮完竹刀的和人，將竹刀交給直葉後搖晃的走到緣側，隨即躺平在地板上。微笑著看著這一幕，直葉將兩支竹刀用毛巾擦拭後架在黑鬆的樹幹旁，從運動衫的口袋中拿出毛織手帕擦汗，並喘了一口氣。
到前幾天還覆蓋庭院的雪，因為最近持續的晴天而完全消失了蹤影，聞到排放在從庭院繞到玄關的砂石道旁的花盆泥土的幹燥氣味，直葉向緣側上如同瀕死之身的和人無情的喊道。
「哥哥，將那邊的澆水罐裝滿後拿過來－－」
幾秒後，和人無力的答了聲「好～」並起身，從緣側下方拉出用了很久的澆水罐，到庭院一角的洗手台裝水後交給了直葉。澆水罐在花盆的上方傾斜，細小的水滴隨著輕微的聲音畫出灑落的曲線。
「……這是什麽花？」
邊說邊蹲下的和人的視線前方，淡橘色的小花宛如禦寒般緊密靠著而樸素綻放著。
「是福壽草（adonis ramosa）。名叫秩父紅的種類」
「嗯…… 在這種季節綻放啊」
聽了直葉的回答，和人若有所思的樣子，感慨的戳著福壽草的花瓣。
「我們家的花是最早綻放的呢 ……但是，哥哥對花也有興趣？」
「不是，隻是『那邊』也有像似的花罷了 ……這邊的花盆呢？看起來像是空的」
「那一盆會在春天時種下鼠尾草（salvia splendens），花要等到夏天才綻放了」
「鼠尾草…… 是怎樣的花呢？」
澆完水的直葉，將罐中剩下的水灑向黑鬆的根部，以吃驚的語氣回答道。
「不是每年都會綻放嗎。紅色的、像是小金魚般的花綻放了許多。哥哥小時候每當鼠尾草一開花都馬上摘下來吸花蜜，媽媽可是很生氣呢」
聽到這話，和人抬起了愕然的臉。
「吸花蜜！？我那樣作了像求生者一樣的行為……？」
「啊──，你忘了嗎，我可是因為自己的份一下就沒了而難過的說」
「……自己的份」
「啊……」
不小心說了多餘事情的直葉，聳著肩膀並吐了舌頭。
「等一下……我想起來了……」
和人的嘴角默默浮出了笑意。
「讓媽媽生氣的不是我而是小直吧。媽媽的確說過『一天隻能三朵』的」
「嗬嗬，被拆穿了，還記得真清楚。現在回想起來都覺得不可思議，那鼠尾草的花蜜感覺比任何點心都還甜……」
「嗚嗯～，我是還沒想起味道……」
宛如搜索著記憶之底，和人的視線暫時在空中遊移著──
「啊……」
突然間，和人睜大了眼睛
「……？ 怎麼了哥哥？」
「沒事……原來……說起來……」
對這低聲說著不得要領的話的樣子，直葉以擔心的表情仰望著，突然和人以極近距離直視著直葉的雙眼。直葉的心髒撲通的跳了一下，像要掩飾瞬間熱起的臉而慌張的向後跳了一步。
「怎、怎麽了，嚇了我一跳」
「……小直，現在有時間嗎？」
「咦？ ……今天不用去學校，所以沒關係……？」
「好，那就陪我一下」
拉住還沒理解狀況而瞠目的直葉的手腕，和人不停的朝主屋的屋簷走去
「等、等一下，要去哪裏啊」
「別問，總之坐在後座吧」
和人將自己的登山自行車牽出，解除號碼鎖後跨上
「誒－－ 我還穿成這樣子……」
直葉低頭看著學校指定的綠色運動衫而抱怨，和人笑著說道
「反正你在路跑的時候不也穿這樣嗎」
「路跑的時候會穿的更好看！ ……真是拿你沒辦法」
一邊嘟著嘴，一邊坐上登山車的置物架。手腕緊緊環抱住和人的腰，再一次擔心如敲擊早鍾般的心跳是否會傳出去。
「小心抓緊喔！」
連等待直葉冷靜的樣子都沒有，和人大力的踩下踏板，發出摩擦聲的後輪揚起沙粒，登山車以快速之勢穿越了門扉。
時間已過了八點，因為是平日，走向車站的人們在道路上排成一列，兩人騎乘的自行車在車道上朝著與人流相反的方向疾馳著。發現交錯而過的人們似乎都在微笑著，直葉將臉埋在和人背後小聲叫道。
「好、好丟臉啊哥哥！ 你到底打算去哪裏！」
「並不是很遠…… 大概是這樣……」
「大概！？」
自行車朝著郊外快速的前進，因為是金屬製的堅固置物架，或是因為和人的登山車胎既寬且有避震器之故，坐上去的感覺並不壞。
大約騎了十分鍾，終於和人在小型神社的後麵按下了煞車。在古老住宅街的一角，靜悄悄的已看不到行人經過。
「……到了嗎？」
「……」
沒有回答直葉的問題，和人跳下了自行車，直葉也利落的跳下置物架，將手撐著背後伸展腰部
「……吶，差不多該說明了吧，這個神社有什麽？」
「……」
還以為和人的目的地是眼前這冷清的神社，但與猜測相反的和人，卻站在與神社夾著道路的對麵建築的豪華獨棟屋的門前。
「……？ 認識的人的家嗎？」
直葉跟著站到了身旁，眺望著用紅煉瓦風格的磁磚裝飾的大屋，塗上白色油漆的木柵圍起的廣闊庭院中，被顏色如幹草般的草坪所覆蓋，這戶似乎有小孩在，一台紅色三輪車正等待著主人歸來。
直葉如再次發問般仰望著，和人終於緩緩的搖了頭。
「不是……不認識的家。這裏……曾有一片廣大的空地，長了許多的草」
大大的歎了一口氣，然後又輕輕的微笑道
「……說來也是……，畢竟都是七、八年前的事了……」
「空地……？ 在那裏有什麽嗎……？」
「不……，什麽也沒。來吧，回去了」
「根本搞不懂嘛，就為了尋找空地來到這裏嗎？」
直葉向自顧宣告完結而點頭，並轉身朝自行車走去的和人的背影嘟著嘴，隨後縮了縮肩膀，也要跟在後頭的時候──。
「啊……」
直葉的視線中，有鮮明的藍色穿過。
草坪的一角有著用磚圍著的小小花壇，在那中央，宛如被耐寒性植物廣闊且濃綠的葉子隱藏著──密生著的低矮的草、綻放了滿枝的青色小花。
「……是鼠尾草」
「……咦？」
聽到直葉的話，和人跑了過來，比鄰窺視著花壇
「鼠尾草……在哪？」
「那個呦，那青色的花」
「可是……小直不是說過紅色的花嗎」
「鼠尾草有幾百種喔，這應該是青色鼠尾草一類，但是、真奇怪哪……」
就在直葉感到疑問的同時，大屋的門突然打開，從中走出了穿著圍裙年輕女性，長發束成了馬尾，手中拿著發亮的馬口鐵製澆水罐。
女性看見直葉他們時雖然稍微睜大了眼睛，但隨即露出笑容並走近，以毫無警戒的笑容開口說道。
「早安」
「啊、早、早安」
直葉他們也急忙的回話打招呼。
「你們兩位是附近的人嗎？」
「呃、算是」
「到我們家有什麽事嗎？」
「這、這個……那是……」
在吞吞吐吐說不出話的和人之前，直葉急忙挺身答道
「那個，是因為鼠尾草，我們覺得相當漂亮！」
「啊啦，真是謝謝」
看女性盈盈的笑著，直葉安心了一下繼續說下去
「但是……普通的鼠尾草再怎麽晚也不會留到十二月吧？ 這是特別的種類嗎？」
「啊啊……我也覺得不可思議。雖然這是宿根的種類，但每年十一月時花就凋謝了，今年為什麽到跨年時仍開著花……。這應該是普通的青色鼠尾草吧……我是這麽想，但其實我也不清楚」
「不清楚……？」
「這片鼠尾草，在蓋屋子以前就在這塊土地綻放了，因為實在太顯眼了，屋子建好前先將植株稍微移動了一點，從此每年都健康的綻放著」
「這件事是真的嗎！」
和人突然大叫，讓直葉與女性都驚訝的抬起頭
「怎、怎麽了嗎哥哥」
「啊、沒事……」
和人不知為何害羞的抓著頭，隨後提心吊膽的開口說道。
「……將鼠尾草種下的，是我……在七年前……」
「咦、咦咦！？」
「啊啦，嘛！」
直葉聽了完全出乎意料的話後大吃一驚，女性則是將澆水罐抱在胸前大笑。
「原來如此，那麽這些花或許是在等著你也說不定，啊……稍微等一下喔」
女性將澆水罐放下，啪噠啪噠的跑回家中，隨即再度現身時，右手拿著小鏟子，左手將白色的塑料缽放下。
在直葉與和人的旁觀中，女性將鏟子插入青色鼠尾草群的一角，以慎重的手法挖起三株，放入栽植缽中。再從圍裙的口袋拿出手提塑料袋並將缽放入，隨後微笑著以兩手捧向和人。
「這一些就請你們拿去吧」
「啊……那個、我並沒有這麽打算……」
「沒關係的，花兒們一定也很高興」
「……非常感謝，那就承蒙您的盛情……」
和人低頭道謝，接過了袋子，搖曳的花朵散發的柔和芳香直撲直葉的鼻子。
「那麽，歡迎隨時再來賞花，春天時可是滿滿的盛開呦」
「好的，一定會。 ──我們告辭了」
向拿著罐子灑水的女性再次低頭致意後，和人邁出了步伐。
「好了、回去吧，小直」
「啊，嗯嗯 ……再見」
還沒能接受事情發展的直葉，低頭致意後緊追在和人身後
和人沒有騎上自行車，而是單手牽著行走，跟在身旁的直葉壓抑不住好奇心而開口問道。
「哥哥等一下，到底怎麽回事，播種是真的嗎！？」
「呃～ 關於這件事……」
和人沿著神社外圍繞了半圈，在石階前停下自行車。不知為何臉有點紅，發出了「啊－」、「呼－」、「咳咳－」等換氣的聲音，隨即將右手的袋子舉向直葉。
「小直，這是給你的生日禮物」
「哈啊！？ ……我的生日還在更後麵呦？」
「是七年前的份」
依然是不明所以的發言，疑惑的直葉以視線發出詢問。
「……七年前的時候……，為了讓小直在生日能盡情的吸著鼠尾草的花蜜，我拿零用錢買了種子種在那塊空地。但後來一直忘了到這神社的路，雖然找了很久，結果還是徒勞無功，最後就放棄了，那時候可有些難過哪……，沒想到事到如今竟然一下就找到了，小孩子的記憶果然不太可靠啊」
「哥哥……」
直葉的雙眼因驚訝而睜大，注視著因害羞而撇開的和人的臉，湧出的各種感情宛如緊抓住心髒般在胸口糾結著。
而後直葉伸出右手，摘下一朵從袋口看到的鼠尾草花，將其尾端抵在自己的舌頭上，模糊的、過去曾經鮮明的甘甜溢滿口中──，在這瞬間，直葉感覺自己與和人一起渡過的十多年，就像化作了輕撫著肌膚的微風，不知不覺間，淚水沿著臉頰流下，滴在了腳邊。
「喔、喂、再怎麽樣也別哭……」
直葉撲進了不知所措的和人的胸口，兩手繞到背後緊抱著。隨後感覺到和人的手正撫摸著自己的頭。直葉將臉輕輕摩擦著，口中殘留的甘甜悄悄化作溢出的言語。
「哥哥……最喜歡你了」
翻譯：玖月神威
「不行了，到極限了」
側目看著以可憐的語氣訴苦的和人的臉，直葉忍住了笑意並提高音量喊道
「再加把勁！還有二十次！」
在宛如刺骨裂膚的冷空氣中，兩人並肩站著繼續揮舞竹刀，每天早晨三百次的空揮對和人來說似乎還很辛苦，每幾分鍾就會喊著「不行－」「要死了－－」，即使如此還是會持續到最後的毅力，讓直葉覺得相當敬佩。
「二九八……二九九……好、結束－－」
「手腕……手腕快斷了……」
今天早上也揮完竹刀的和人，將竹刀交給直葉後搖晃的走到緣側，隨即躺平在地板上。微笑著看著這一幕，直葉將兩支竹刀用毛巾擦拭後架在黑鬆的樹幹旁，從運動衫的口袋中拿出毛織手帕擦汗，並喘了一口氣。
到前幾天還覆蓋庭院的雪，因為最近持續的晴天而完全消失了蹤影，聞到排放在從庭院繞到玄關的砂石道旁的花盆泥土的幹燥氣味，直葉向緣側上如同瀕死之身的和人無情的喊道。
「哥哥，將那邊的澆水罐裝滿後拿過來－－」
幾秒後，和人無力的答了聲「好～」並起身，從緣側下方拉出用了很久的澆水罐，到庭院一角的洗手台裝水後交給了直葉。澆水罐在花盆的上方傾斜，細小的水滴隨著輕微的聲音畫出灑落的曲線。
「……這是什麽花？」
邊說邊蹲下的和人的視線前方，淡橘色的小花宛如禦寒般緊密靠著而樸素綻放著。
「是福壽草（adonis ramosa）。名叫秩父紅的種類」
「嗯…… 在這種季節綻放啊」
聽了直葉的回答，和人若有所思的樣子，感慨的戳著福壽草的花瓣。
「我們家的花是最早綻放的呢 ……但是，哥哥對花也有興趣？」
「不是，隻是『那邊』也有像似的花罷了 ……這邊的花盆呢？看起來像是空的」
「那一盆會在春天時種下鼠尾草（salvia splendens），花要等到夏天才綻放了」
「鼠尾草…… 是怎樣的花呢？」
澆完水的直葉，將罐中剩下的水灑向黑鬆的根部，以吃驚的語氣回答道。
「不是每年都會綻放嗎。紅色的、像是小金魚般的花綻放了許多。哥哥小時候每當鼠尾草一開花都馬上摘下來吸花蜜，媽媽可是很生氣呢」
聽到這話，和人抬起了愕然的臉。
「吸花蜜！？我那樣作了像求生者一樣的行為……？」
「啊──，你忘了嗎，我可是因為自己的份一下就沒了而難過的說」
「……自己的份」
「啊……」
不小心說了多餘事情的直葉，聳著肩膀並吐了舌頭。
「等一下……我想起來了……」
和人的嘴角默默浮出了笑意。
「讓媽媽生氣的不是我而是小直吧。媽媽的確說過『一天隻能三朵』的」
「嗬嗬，被拆穿了，還記得真清楚。現在回想起來都覺得不可思議，那鼠尾草的花蜜感覺比任何點心都還甜……」
「嗚嗯～，我是還沒想起味道……」
宛如搜索著記憶之底，和人的視線暫時在空中遊移著──
「啊……」
突然間，和人睜大了眼睛
「……？ 怎麼了哥哥？」
「沒事……原來……說起來……」
對這低聲說著不得要領的話的樣子，直葉以擔心的表情仰望著，突然和人以極近距離直視著直葉的雙眼。直葉的心髒撲通的跳了一下，像要掩飾瞬間熱起的臉而慌張的向後跳了一步。
「怎、怎麽了，嚇了我一跳」
「……小直，現在有時間嗎？」
「咦？ ……今天不用去學校，所以沒關係……？」
「好，那就陪我一下」
拉住還沒理解狀況而瞠目的直葉的手腕，和人不停的朝主屋的屋簷走去
「等、等一下，要去哪裏啊」
「別問，總之坐在後座吧」
和人將自己的登山自行車牽出，解除號碼鎖後跨上
「誒－－ 我還穿成這樣子……」
直葉低頭看著學校指定的綠色運動衫而抱怨，和人笑著說道
「反正你在路跑的時候不也穿這樣嗎」
「路跑的時候會穿的更好看！ ……真是拿你沒辦法」
一邊嘟著嘴，一邊坐上登山車的置物架。手腕緊緊環抱住和人的腰，再一次擔心如敲擊早鍾般的心跳是否會傳出去。
「小心抓緊喔！」
連等待直葉冷靜的樣子都沒有，和人大力的踩下踏板，發出摩擦聲的後輪揚起沙粒，登山車以快速之勢穿越了門扉。
時間已過了八點，因為是平日，走向車站的人們在道路上排成一列，兩人騎乘的自行車在車道上朝著與人流相反的方向疾馳著。發現交錯而過的人們似乎都在微笑著，直葉將臉埋在和人背後小聲叫道。
「好、好丟臉啊哥哥！ 你到底打算去哪裏！」
「並不是很遠…… 大概是這樣……」
「大概！？」
自行車朝著郊外快速的前進，因為是金屬製的堅固置物架，或是因為和人的登山車胎既寬且有避震器之故，坐上去的感覺並不壞。
大約騎了十分鍾，終於和人在小型神社的後麵按下了煞車。在古老住宅街的一角，靜悄悄的已看不到行人經過。
「……到了嗎？」
「……」
沒有回答直葉的問題，和人跳下了自行車，直葉也利落的跳下置物架，將手撐著背後伸展腰部
「……吶，差不多該說明了吧，這個神社有什麽？」
「……」
還以為和人的目的地是眼前這冷清的神社，但與猜測相反的和人，卻站在與神社夾著道路的對麵建築的豪華獨棟屋的門前。
「……？ 認識的人的家嗎？」
直葉跟著站到了身旁，眺望著用紅煉瓦風格的磁磚裝飾的大屋，塗上白色油漆的木柵圍起的廣闊庭院中，被顏色如幹草般的草坪所覆蓋，這戶似乎有小孩在，一台紅色三輪車正等待著主人歸來。
直葉如再次發問般仰望著，和人終於緩緩的搖了頭。
「不是……不認識的家。這裏……曾有一片廣大的空地，長了許多的草」
大大的歎了一口氣，然後又輕輕的微笑道
「……說來也是……，畢竟都是七、八年前的事了……」
「空地……？ 在那裏有什麽嗎……？」
「不……，什麽也沒。來吧，回去了」
「根本搞不懂嘛，就為了尋找空地來到這裏嗎？」
直葉向自顧宣告完結而點頭，並轉身朝自行車走去的和人的背影嘟著嘴，隨後縮了縮肩膀，也要跟在後頭的時候──。
「啊……」
直葉的視線中，有鮮明的藍色穿過。
草坪的一角有著用磚圍著的小小花壇，在那中央，宛如被耐寒性植物廣闊且濃綠的葉子隱藏著──密生著的低矮的草、綻放了滿枝的青色小花。
「……是鼠尾草」
「……咦？」
聽到直葉的話，和人跑了過來，比鄰窺視著花壇
「鼠尾草……在哪？」
「那個呦，那青色的花」
「可是……小直不是說過紅色的花嗎」
「鼠尾草有幾百種喔，這應該是青色鼠尾草一類，但是、真奇怪哪……」
就在直葉感到疑問的同時，大屋的門突然打開，從中走出了穿著圍裙年輕女性，長發束成了馬尾，手中拿著發亮的馬口鐵製澆水罐。
女性看見直葉他們時雖然稍微睜大了眼睛，但隨即露出笑容並走近，以毫無警戒的笑容開口說道。
「早安」
「啊、早、早安」
直葉他們也急忙的回話打招呼。
「你們兩位是附近的人嗎？」
「呃、算是」
「到我們家有什麽事嗎？」
「這、這個……那是……」
在吞吞吐吐說不出話的和人之前，直葉急忙挺身答道
「那個，是因為鼠尾草，我們覺得相當漂亮！」
「啊啦，真是謝謝」
看女性盈盈的笑著，直葉安心了一下繼續說下去
「但是……普通的鼠尾草再怎麽晚也不會留到十二月吧？ 這是特別的種類嗎？」
「啊啊……我也覺得不可思議。雖然這是宿根的種類，但每年十一月時花就凋謝了，今年為什麽到跨年時仍開著花……。這應該是普通的青色鼠尾草吧……我是這麽想，但其實我也不清楚」
「不清楚……？」
「這片鼠尾草，在蓋屋子以前就在這塊土地綻放了，因為實在太顯眼了，屋子建好前先將植株稍微移動了一點，從此每年都健康的綻放著」
「這件事是真的嗎！」
和人突然大叫，讓直葉與女性都驚訝的抬起頭
「怎、怎麽了嗎哥哥」
「啊、沒事……」
和人不知為何害羞的抓著頭，隨後提心吊膽的開口說道。
「……將鼠尾草種下的，是我……在七年前……」
「咦、咦咦！？」
「啊啦，嘛！」
直葉聽了完全出乎意料的話後大吃一驚，女性則是將澆水罐抱在胸前大笑。
「原來如此，那麽這些花或許是在等著你也說不定，啊……稍微等一下喔」
女性將澆水罐放下，啪噠啪噠的跑回家中，隨即再度現身時，右手拿著小鏟子，左手將白色的塑料缽放下。
在直葉與和人的旁觀中，女性將鏟子插入青色鼠尾草群的一角，以慎重的手法挖起三株，放入栽植缽中。再從圍裙的口袋拿出手提塑料袋並將缽放入，隨後微笑著以兩手捧向和人。
「這一些就請你們拿去吧」
「啊……那個、我並沒有這麽打算……」
「沒關係的，花兒們一定也很高興」
「……非常感謝，那就承蒙您的盛情……」
和人低頭道謝，接過了袋子，搖曳的花朵散發的柔和芳香直撲直葉的鼻子。
「那麽，歡迎隨時再來賞花，春天時可是滿滿的盛開呦」
「好的，一定會。 ──我們告辭了」
向拿著罐子灑水的女性再次低頭致意後，和人邁出了步伐。
「好了、回去吧，小直」
「啊，嗯嗯 ……再見」
還沒能接受事情發展的直葉，低頭致意後緊追在和人身後
和人沒有騎上自行車，而是單手牽著行走，跟在身旁的直葉壓抑不住好奇心而開口問道。
「哥哥等一下，到底怎麽回事，播種是真的嗎！？」
「呃～ 關於這件事……」
和人沿著神社外圍繞了半圈，在石階前停下自行車。不知為何臉有點紅，發出了「啊－」、「呼－」、「咳咳－」等換氣的聲音，隨即將右手的袋子舉向直葉。
「小直，這是給你的生日禮物」
「哈啊！？ ……我的生日還在更後麵呦？」
「是七年前的份」
依然是不明所以的發言，疑惑的直葉以視線發出詢問。
「……七年前的時候……，為了讓小直在生日能盡情的吸著鼠尾草的花蜜，我拿零用錢買了種子種在那塊空地。但後來一直忘了到這神社的路，雖然找了很久，結果還是徒勞無功，最後就放棄了，那時候可有些難過哪……，沒想到事到如今竟然一下就找到了，小孩子的記憶果然不太可靠啊」
「哥哥……」
直葉的雙眼因驚訝而睜大，注視著因害羞而撇開的和人的臉，湧出的各種感情宛如緊抓住心髒般在胸口糾結著。
而後直葉伸出右手，摘下一朵從袋口看到的鼠尾草花，將其尾端抵在自己的舌頭上，模糊的、過去曾經鮮明的甘甜溢滿口中──，在這瞬間，直葉感覺自己與和人一起渡過的十多年，就像化作了輕撫著肌膚的微風，不知不覺間，淚水沿著臉頰流下，滴在了腳邊。
「喔、喂、再怎麽樣也別哭……」
直葉撲進了不知所措的和人的胸口，兩手繞到背後緊抱著。隨後感覺到和人的手正撫摸著自己的頭。直葉將臉輕輕摩擦著，口中殘留的甘甜悄悄化作溢出的言語。
「哥哥……最喜歡你了」