網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：kirisame.marisa
1
高中入學的前夕，正值春假。
終於告別了長長的初中時代，即將開始嶄新的生活，期待與不安在心中交錯混雜，這種心情的春天的某個下午。
正在自己的房間的床上躺著看中意的漫畫的時候。
“喲，忍！”
房間的門被毫無前兆地打開，那一瞬間，緊張感傳遍了我的全身。
隨著快活的聲音，筱宮詩乃毫無顧慮地走進房間裏，衝我露出笑容。
一邊搖晃著垂到肩膀的直發，她一邊說道。
“現在有空嗎？”
不是在問話而是在征求同意——麵對她這樣的語氣和表情，我皺起眉頭從床上坐起來。
“……幹什麽啊”
“稍微有點事情想要拜托你，能不能答應我呢？”
聽到詩乃的話，我進一步加強了警戒。
因為我清楚，她的那些所謂“有點事情”，絕不是“稍微”怎麽樣就能解決得了的。
——從出生開始就伴隨身旁的麻煩製造者。
隨心所欲自然而然地引發騷亂，帶給周圍的人無盡的困惑和損害。
這正是我的妹妹，筱宮詩乃。
正確地說，是我的雙胞胎妹妹。
筱宮詩乃——從她降生到這個世上開始到現在為止，即到初中畢業為止的這十五年間，一路與各種各樣的麻煩共同走來。
比如說小學四年級的時候的，遊泳池破壞事件。
比如說初中二年級的時候的，家庭科教室起火事件。
另外還有，播音室潛入事件，文化祭的露出事件等等，例子多得數都數不完。
而最大的受害者，正是我。
我是詩乃的雙胞胎哥哥，也是離她最近的家人，站在這種立場上，總是不得不為她所引發的事件處理善後。
當然我自己是打算一直努力度過平和安穩的日常生活，但詩乃全然不顧我的樣子引發騷亂，我也每每被卷入其中飽受災害。
到最後我甚至會被當作共犯。我的人生，正是在無數這樣的重複之中度過來的。
所以，這次想必也“絕不是什麽簡單的事情”，我輕輕搖了搖頭，歎了一口氣。
“……姑且先說說看吧”
這樣回答，也已不知是多少次了。
對於我們來說，甚至已經是定型的對話了，詩乃也毫無顧慮地繼續說道。
“嗯。實際上呢，有一個想讓你見一下的人”
“想讓我見一下的，人？”
“沒錯。和某一個人”
這樣說著，詩乃開始講述事情的經由。
據她說，所謂“某一個人”，指的是一個同齡的女孩，二人在互聯網上得以互相認識。
然後，那個人明天似乎會來到我們所居住的城市裏。
看來是作為春假旅行的一環而順路來訪，知道這件事的詩乃，
<我的家就在附近>
這樣告訴了她。既然這樣機會難得就見個麵吧——變成了這種情況。
“——狀況我是明白了”
聽完講述，我靜靜地點了點頭。
然後我便問出了那個理所當然的疑問。
“然後，為什麽我必須要代替詩乃，和那個人見麵？”
認識的人來到了這個附近，所以約定見個麵？
那自己去見麵不就好了。
看到我充滿疑問的目光，詩乃將雙臂在胸前交叉，露出柔和的笑容。
“因為啊——，從那天起，我要去旅行呢”
“哈？旅行？”
“嗯，旅行。和我對象（譯注：原文「戀人」，此處感謝範協偉同學的指正）一起，兩個人的畢業旅行”
……啊——，<對象>啊。這麽說來幾天前，確實聽到過她這麽說。
雖說我們家的父母施行的是自由主義，不過居然還真同意了她們兩個人去旅行呢，總覺得讓人異常得佩服。
這樣啊，原來那個旅行，是從明天開始的啊。
“那個，也就是說，怎麽回事？詩乃忘記了明天已經有旅行的安排，和那個在網上認識的人約定見麵了嗎？”
“嘛，差不多就是這麽回事吧”
“然後，因為自己沒辦法去，所以讓我代替你和那個人見麵，這樣嗎？”
“正是這樣。你能理解真是幫大忙了”
“不不，我完全沒有理解。如果預定的時間有衝突的話，不是隻能拒絕了嗎？”
“確實，忍說得沒錯。我也知道應該拒絕掉的。不過啊，那個孩子，住的地方離這裏相當遠呢”
詩乃說出了那個人居住的地方的名字。
“……真遠啊”
“是吧？”
原來如此，是這麽回事嗎。
“詩乃和那個人直接見麵的機會，今後會不會有第二次還不得而知。所以明天無論如何都要見一麵，這樣”
“就是這樣，就是這樣。你終於明白了呢”
詩乃重重地點了好幾次頭，露出笑容。
看到她的笑容，我大大地歎了口氣。
“……事情我清楚了。很——清楚了。不過，即便如此，我也無法答應你的<請求>”
“哎，為什麽？”
“哪有什麽為什麽。那個人想要見的，是詩乃你吧？我去了又有什麽用”
我說出了這個實在是過於理所當然的問題之後，
“沒錯，問題就在這兒”
她雙手叉腰，一副“就在等你這句話了”的樣子。
“所以，我想要忍以<筱宮詩乃>的身份，去和那個孩子見麵”
“以筱宮詩乃的身份？”
看到我歪起頭，詩乃伸出手指指向我。
“忍要扮裝成為我”
“…………哈啊？”
愣了一會兒，我吐出一口氣。
沒有理解詩乃剛剛說的話的意思。
剛才，這家夥說了什麽？
看著發呆的我，她繼續說道。
“扮裝啊，扮裝。忍穿上我的衣服，裝成我的樣子，明天和那個孩子見麵”
說到這個份上，我也終於明白她的意圖了。
“也就是說，那個。要我穿女裝，嗎？”
“除此之外還能有什麽？”
“駁回”
看到詩乃還想要說些什麽，我立刻繼續說道。
“我說啊，詩乃。你還真是愛亂來啊”
“嗯？哪兒有？”
“全部都是。要我裝成詩乃的樣子，去和網上認識的女孩子見麵？開什麽玩笑。都不知該從哪兒開始吐槽了”
“我可是覺得這是最佳方案呢？”
“哪裏、怎麽會是最佳方案了。再怎麽說是你的請求，唯獨這個我不能答應”
“哎——，為什麽啊？為了我這個可愛的雙胞胎妹妹，扮裝成女孩子這點事情也沒什麽吧？能夠答應這種程度的<請求>的兄妹不是很常見嗎”
“世上哪裏會有強迫哥哥穿女裝的妹妹！”
“這兒就有！”
“這不是值得自豪的事情！”
我想都不想地大聲喊道，而詩乃則是一副平靜的樣子。
真是，這家夥到底在想些什麽啊。
“話說回來，問題不在這裏吧。我裝成詩乃的樣子，馬上就會露餡的”
“怎麽會呢。我和忍不是長得一模一樣嗎”
看著一副無憂無慮的樣子的詩乃，我輕輕搖了
搖頭。
確實如她所言，我們是一對雙胞胎，看起來幾乎如出一轍。
身高也是同樣的165cm。體格同樣纖細，除了詩乃的頭發稍微長一些，剩下的地方幾乎完全相同。
長相也沒有多少差別，<一眼看去看不出區別>，這種話從小就聽過無數遍。
也就是說，由於兩人的外表都偏中性，詩乃想說什麽，我也能夠很快明白。
“可、可是，詩乃是女生，我可是男生啊？怎麽可能會不露餡呢”
“是這樣嗎？那種東西不試一下怎麽會知道。實際上，我經常會被當成是男孩子，忍不也是一樣嗎？”
“嗚，那、那個、是沒錯啦……”
聽到詩乃的話，我無言以對。
是啊，為什麽呢。
正如詩乃會被誤認為是男生一樣，我也經常會被當成是女生。
雖然最近好轉了些，不過直到小學為止這種事情發生過太多次了。
尤其是隻憑背影，真的是難以區分“到底是誰”，因為這個也經常被班級裏的同學戲弄，我的內心也留下了諸多創傷。
正因如此，我才不願意答應詩乃的<請求>。
“雖然以前一直在想，忍穿上女裝會不會很合身呢”
毫不在乎我的心情，詩乃用泛著奇怪的光芒的眼睛緊盯著我。
“不、不管你怎麽說，我都不願意。女裝什麽的，我是絕對不會穿的”
要從她的視線逃離一般，我轉過頭去，表示拒絕。
“……哼——嗯。不管怎樣都不願意嗎？”
盯著這樣的我，詩乃向這邊靠近了一步。
“啊啊，不管怎樣”
“看到這個，你還能那樣說嗎？”
“咦？”
被誘拐一般將視線轉過去，看到<那個>之後，我一下子怔住了。
詩乃的手機屏幕上，顯示著某個東西。
恐怕是用手機上的攝像頭拍攝的。
那是一個遊戲軟件。
手機畫麵被那個遊戲的包裝占據了全部。
那是對電視遊戲之類的毫無興趣的妹妹不可能有的軟件，進一步說，我對那個遊戲有著印象。
因為，那是我的<秘藏>中的寶物。
“——！”
我慌忙望向書桌，從懷中取出一把鑰匙，抓起抽屜上的鎖。
打開鎖拉出抽屜——
“——在哪兒？”
“怎麽可能會告訴你”
對簡短的問話，詩乃同樣給出簡短的回答。
“……哈啊”
聽到她的回答，我大大地歎了口氣。
果然、嗎。
詩乃做了什麽，想說什麽，完全明白了。
她的手機畫麵上顯示的遊戲軟件，正是我鎖在這個抽屜裏的東西。
而且她——雖然不知是怎樣辦到的——擅自將其拿出來，藏到了一個不為人知的地方。
若問我為什麽如此重視那個東西的話，那是因為這個遊戲正是所謂的<稀有物品>。
這個名為<legend of darkness（黑暗傳說）>的作品雖在一部分狂熱愛好者中被奉為極品評價甚高，卻因普遍評價偏低而銷量低迷，製作公司最終倒閉。
在那之後便再也沒有發售過。
由於發售數量稀少，據聞在拍賣會上也能夠賣出高價。
不過，有一點要說清楚。
我絕不是隻因為稀少商品的價值高才買的這個遊戲。
雖說不是主流的遊戲，但對我來說，這個遊戲可謂是青春的一頁。
就算全世界的人都認為這個遊戲“毫無樂趣”，我也從心底享受著這個作品。
正因如此，才會把它鎖起來珍惜地保管，而詩乃正是將這樣一個神作從我身邊奪走、監禁起來。
“若還想讓這個遊戲平安無事，就找我說的去做。詩乃，你是想這樣說對吧？”
“嘛，就是這樣了。應該說，如果拒絕了我的<請求>，就要做好這個遊戲再也不會回到忍的身邊了的覺悟，這樣說應該會更好吧”
詩乃用燦爛無比的笑容，說出令人難以置信的事情。
——你知不知道，這已經不是請求，而是威脅了。
雖這樣想著卻又無法說出口，我隻得歎一口氣。
嘛，確實，眼下的這個狀況不容我有任何抗拒。
不過即便如此，我的結論也無法改變。
“就算我裝成了詩乃的樣子。不過啊，裝成你的樣子的我去和那個孩子見麵，不就變成欺騙那個孩子了嗎？那種事情不能做吧”
結果，原因是在這裏。
我不能答應詩乃的<請求>的理由。
那個孩子無論如何，是想要與詩乃，而不是與其他人，見上一麵。
所以，不能由我去和她見麵。
那是很明顯，不符合情理的。
“……唔”
聽到我的話，詩乃露出一陣思考的表情，但旋即，
“確實從旁人的角度看來，我欺騙了那個孩子。不過啊，隻要那個結果對於她而言，是留下了<與筱宮詩乃的回憶>的話，她也就感到滿足了不是嗎？至少我認為，比起<沒有遇到而失望地踏上歸途>的結局要好的多。你覺得呢？”
詩乃一臉認真地說著。
大概不再是什麽借口了吧。
恐怕，她真的認為這是最好的選擇。
實際上，詩乃所說的也不能說沒有道理，但是……。
“而且啊，那個孩子<到底是不是女孩子>，也還不清楚啊”
“哈？”
聽到預料之外的話，我不禁提高了音量。
不知道那個人到底是不是女孩子？
“因為啊，畢竟之前都沒有見過真麵目。說不定在約好的地方，等著的是一個彪悍凶狠的男人不是嗎？”
……原來如此。對方也在說謊的可能性，也的確存在。
“萬一陷入這種<稍微有些危險了呢？>的狀況，身為男生的忍也能夠想辦法脫身呢”
“嗯、嗯……？那個，那也就是說，要我去當你的替身嗎？”
“哎呀——，最近天變得越來越暖和了啊——，啊哈哈——”
“不要那麽明顯地轉移話題！”
“啊哈哈——”
看著幹巴巴地笑著撓頭的詩乃，我不禁聳了聳肩。
不過，既然指出了這種<可能性>，我也不得不重新考慮一下。
再怎麽說，她也是我獨一無二的雙胞胎妹妹。
如果說有可能陷入那樣的危險之中，作為哥哥也隻有挺身而出了。
即便是欺騙一個素未相識的人。
“……隻限這回哦”
雖說這句話也不知說過了多少遍，但聽到這句話的詩乃的表情立刻像太陽一般閃閃發光。
“謝謝你，忍！果然哥哥就是要雙胞胎的！我好愛你！”“好好。那你就快點給我出去。沒有別的事情了吧？”
已經沒有興趣了——仿佛這樣說一般，我輕輕揮了揮手。
“你在說什麽啊。既然這樣決定了，就要快點試衣服才行”
“哈？試衣服？”
“要決定明天穿什麽衣服去不是嗎？現在就到我的房間裏試一下衣服吧”
“現、現在嗎”
“沒錯，現在。另外還有女生的動作表情，用語和發聲練習之類的，需要記住的東西還有很多呢”
看著一個人起勁的詩乃，我的內心湧起一股難以名狀的不安。
有
種被牽著鼻子走的感覺。
不過總之，現在隻能照著詩乃說的去做了。
既然決定了要做，那就隻有放手一搏了。
“好，明白了！試衣服也好，發聲練習也好，都盡管來吧！”
“喲，來勁了呢！今天的課程表說不定要排滿了呢！好興奮好興奮！”
就這樣，懷著似明非明的心情，我和詩乃度過了<超級特訓>的一天。
2
“哈啊……”
站在玄關前，大大地歎了口氣。
過了一個晚上，到了第二天的正午稍晚時分，我的內心充滿了憂鬱。
昨天趁著勢頭幹了很多事情，對於模仿也有了一定的感覺。
不過，到了真正要實戰的關頭，又感到十分躊躇——應該這樣說吧。
“嗯、嗯！啊——、啊——、啊——”
調整發音的時候，感到在一旁盯著的視線，便望向那邊。
“終於到了呢，忍”
詩乃說著，露出柔和的笑容。
乍看之下是十分天真的表情，然而天知道她的肚子裏在打著什麽小算盤。
詩乃穿著紅色的裙子和青紫色的毛衣，肩上掛著旅行用的背包。看來是打算充分享受與<戀人>的畢業旅行。
另一方麵，我穿著藍色的連衣裙，身披紫色的披肩，一副女孩子氣十足的打扮。
頭上戴著與詩乃的發型相同的假發，從旁邊看上去，簡直分不清楚誰是誰，這樣想到。
“很適合你呢，那個樣子。好像在照鏡子一樣”
詩乃上下來回打量著我的身體，輕輕地點了點頭。她的視線不知為何，讓我感到渾身發癢。
“……果然、我還是換一身衣服吧？穿裙子的難度還是太大了”
“不行不行，已經來不及了喲。你就做好覺悟吧”
完全不顧及我的心情，詩乃伸出食指指過來，開心地笑著。
真是，你還真是開心啊。我可是馬上就要挑戰這輩子前所未有的大比賽呢。
“那、就拜托了哦！我晚上會聯係你的！”
說完，詩乃不等我回答，便步伐輕快地走遠了。
目送著她離去的背影，我輕輕歎了口氣。
總覺得到了這個份上，反倒有一種被人用花言巧語騙了的感覺。
不過，到現在也已經不能回頭了。
我輕輕搖了搖頭，重新打起精神。
用半吊子的覺悟，是沒辦法演好的。輕輕拍了拍臉頰，點了點頭，邁開了腳步。
不知是幸運還是不幸，我的聲調在男孩子裏算是比較高的。所以隻要有意識地發出比平常更高的聲調的話，聽起來就十分接近女孩子，這是通過昨天的特訓而明白的。
再加上詩乃的<特訓>，所以現在可以說，<聲音>的方麵就已經沒有問題了。
真正令我擔憂的，是服裝方麵的問題。
我現在正在往約好的見麵地點走去。
由於時值春假，路上遇到的行人很多，不過到現在為止看來還沒有人覺得我的樣子奇怪。
也就是說，我的女裝毫無違和感，動作也顯得十分自然。
雖然這讓我的心情十分複雜，不過，隻要能順利通過也就沒什麽了。反正也隻有這一天。
不過，那家夥的衣服還真多啊。
我回想起昨天和今天早上看到的，詩乃的衣櫃裏麵。
雖說她有什麽樣的衣服不關我的事，不過她也姑且算是一個女孩子吧。
……不過，女裝、啊。
若是一般人的話，不管妹妹如何請求，都不會去穿女裝吧。
不過、我會穿。到底還是會穿。
說不定那是因為，內心中的某個地方認為<就算露餡也沒關係>吧。
也可以說成是對人生已經放棄了。
雖說也有與麻煩製造者的雙胞胎妹妹一直在一起長大的原因，不過恐怕是因為我內心中的所謂<常識性的感覺>的東西已經極度麻痹了吧。我並沒有打算否定這一點。
當然，沒有一次是圓滿結束的，不過就算失敗了也心平氣和，抱有總能過去吧，不，是不管怎樣都好的想法。
——想著這些事情的時候，我已經到達了目的地。
從家裏步行十分鍾就能來到的，車站前的廣場。
終於，來到了<決戰>的時刻。
網絡上的詩乃的一舉一動、一言一行，已經通過昨天的特訓完全掌握了。畢竟詩乃將有關的一切一股腦兒灌到我的腦子裏了。
對於即將見到的對方的情報也是如此。
而且，對對方來說，見到真正的<筱宮詩乃>也是第一次。
所以，裝成詩乃的樣子，絕不是不可能的，這樣想著……。
冷靜下來，調整呼吸。
昨天不是練習了那麽多次嗎。回想起訓練的時候來。
大大地吐出一口氣之後，看了一下手機上的時鍾，顯示的是12點28分。
雖說距離約定的時刻還早2分鍾，不過對方說不定已經來了。
我操作著手機，開始撰寫給<那個人>的郵件。
手機是詩乃的，不過詩乃硬是把它交給了我，說是由我拿著會方便一點。
所以自然地，<那個人>的郵件地址也登錄在上麵，發送郵件的話，對方也會認為那是<筱宮詩乃發來的郵件>，這是理所當然的。
<我已經到了。你現在在哪裏呢？>
我簡單地寫完，將郵件發送出去。
這時，身邊響起了響亮的來信鈴聲。
“嗚呀！”
與之同時，一聲尖尖的悲鳴也從同一個位置傳來。
我自然地朝那邊望去，隻見一個女孩子在慌慌張張地擺弄著手機。
似乎是注意到了這邊的目光，她也朝這邊抬起頭。
“！”
瞬間，心髒劇烈地跳動起來。
“…………”
說不出話來。
我隻是呆呆地凝視著那個女孩，忘記了呼吸，也無法轉移視線。
——純白的天使。
這種俗套的描述，自然地浮現在腦海中。
穿著白色的毛衣和長裙的，和我差不多同年紀的女孩子。
個子要比我矮，應該是在150cm左右。身材纖細，垂至腰際的長發被紮成一束。
而她那大大的眼睛，仿佛要將看著她的我吸進去一般，放出清澈透明的光輝。
看到我發愣的樣子，她向我問道。
“難道說，你是小詩乃（譯注：原文「シノシノさん」，下同）同學嗎？”
[插畫:shino_033]
聽到她的話，我渾身一震。
<小詩乃>是詩乃在網絡上使用的昵稱。
既然她知道這個名字，也就是說……
“你就是，澤渡同學（譯注：原文「沢渡さん」，後麵的「さん」以及前文的「シノシノさん」的「さん」實在不知道該翻譯成什麽……翻譯成“同學”又不是一所學校，翻譯成“小姐”又顯得不合適，不翻譯的話又覺得少了點東西……這裏暫且譯為“同學”，求正解）？”
我用略顯沙啞的聲音問道。
已經來不及調整聲調了。
不過對方似乎並沒有在意，聽到我的問話，表情愈發明亮了。
“是的，終於見麵了呢！我好高興！”
這樣說著，她筆直地望向我。
<澤渡同學>這個名字，與<小詩乃>一樣，是眼前這個女孩子的昵稱。
這樣啊
。這個孩子就是澤渡同學啊。
正當我這樣呆呆地想著的時候，她露出了微笑，繼續說道。
“那麽就請允許我重新自我介紹一下”
輕輕地行了一禮之後，澤渡同學保持著笑容，低下了頭。
“我叫澤渡花蓮。請多指教”
“啊、好的，請多指教”
聽到她彬彬有禮的話語，我也跟著輕輕回了一禮。
之後立刻，我的臉頰就抽搐了。
難道說，這個孩子剛才報上真名了？
向著雖說在網絡上有過交流，不過實際見麵還是第一次的對方？
這也太真誠了吧。這樣一來，我不是也要報上姓名不是嗎。
說不定，這就是這種時候的禮儀吧。
不，當然在腦中某個地方，清醒地意識著<沒有必要這樣做>，不過我既已下定決心，便吸了一口氣，之後開了口。
“那個，我（譯注：原文「仆（ぼく）」，係男性用第一人稱代詞，女性一般來說不會用）是筱宮詩乃——”
剛說完便閉上了嘴。
等一下，稍微等一下。
說“我（ぼく）”很不妙吧，說“我（ぼく）”的話。
因為，<筱宮忍>現在是作為<筱宮詩乃>站在這裏啊。
就算有些放鬆了，不過這麽快就露出馬腳了，這真是犯了個大錯啊。
剛見麵沒多久就如此失言，我的臉色立刻變得蒼白，身體變得僵硬。
麵對這樣的我，
“難道說，小詩乃同學是<假小子>（譯注：原文「ボクっ子」，指使用「仆」作為自稱代詞的人（通常是對女性而言），想不到適當的詞就暫且先譯作此……求正解）嗎！？”
……不過不知為何，澤渡同學的雙眼正在閃爍著光芒。
看著顯得有些興奮的她，我稍微冷靜了一點。
“呃，啊啊，那個，嗯”
我回答道，而澤渡同學的雙眼顯得更加閃耀了。
“那個、很不錯呢！與見麵之前的<小詩乃同學>的印象完全不同，這個落差顯得好萌！太棒了！”
看著極度興奮的她的樣子，我稍微挺了挺後背。
看來，澤渡同學也相當地奇怪啊？
嘛，不過也多虧如此，我才能夠不暴露出真實的身份，至少對我來說還算是好事。
“呃、那個，那麽，站著說話也不方便，總之，那個，先找個地方，喝杯茶怎麽樣？”
“好的，就那麽做吧！”
對於我的提議，她露出微笑表示同意。
她的表情是那麽地耀眼，我心中的鼓動變得愈發激烈，甚至不知該擺出怎樣的表情。
“那、那麽、那個、呃、呃、我來、帶路、吧”
不過，總算是擠出笑容，說出話，僵硬地邁開了步伐。
而對這個樣子的我沒有一絲的懷疑地，她毫不猶豫地跟了過來。
就這樣，揣著一顆忐忑不安的心，我與澤渡同學並肩走著。
“哎，也就是說，那果然是小詩乃同學故意的呢！”
“啊、啊啊，嗯，就是那樣”
走進附近一家快餐店的我們兩個人，點了飲品後，找了床邊的位置相對而坐，開始閑聊起來。
大部分的內容，都是關於網絡上詩乃與澤渡同學之間的交流。
“那麽，不聲明那件事情的話，也就是說對於小詩乃同學來說，那些是怎樣都好的瑣碎的事情嗎？”
“嘛、嘛啊，應該是那樣吧，哈哈哈”
輕輕撓著頭，我露出討好的笑容。
對話的內容，完全沒有進入到腦子裏。
從剛才起，說話的一直都是澤渡同學，我隻是“啊啊”或者“嗯”地回答著，卻沒有提出任何話題，光是附和著使對話進行就已經忙得不可開交了。
這一切的一切，都是因為眼前的這個女孩子。
因為澤渡同學是那麽地耀眼，我隻有一直被玩弄的份。雖然不太明白是怎麽回事，不過總之心髒一直在砰砰跳動，根本無法正常地思考。
這已經談不上是什麽計劃了。事先準備好的一切手段全部無效了。
似乎是看著這樣的我，終於覺得有些不對勁了吧。
“那個，請問有什麽奇怪嗎？”
“什、什麽？”
被澤渡同學盯著，我的身子立刻僵硬起來。
“你的臉色看上去不是很好”
“啊、不，哪裏！沒有那回事，沒有！”
“……”
看到我拚命擺手的樣子，她用稍顯寂寞的目光望著我。
“……果然，讓你感到困惑了嗎”
“哎？”
“突然說想要見一麵，是不是提了很過分的要求，我一直在這樣想。是不是說了太任性的話”
“才、才沒有那回事！”
聽到她的話，我反射性地大聲叫起來。
“我、我也很想見上一麵，也覺得能夠見到你太好了！”
然後，趁勢將內心的想法說了出來。
“因、因為，澤渡同學、很可愛啊！”
“……哎”
“……啊”
澤渡同學和我發出愣愣的一聲，幾乎是在同一瞬間。
我、剛才，說了什麽？
在動搖的我的麵前，她的臉頰顯得愈發紅潤，頭也稍稍低了下去。
“小、小詩乃同學，請不要捉弄我了。我覺得好害羞……”
她低著頭向上看著我，看到她的表情的一瞬，
“啊、啊哈、啊哈哈哈哈……”
我的思考半路中斷，發出幹笑。
沒錯，正是如此。
現在的我是<小詩乃同學>，也就是說，是筱宮詩乃。
那麽，還有什麽好怕的。
就算有什麽錯誤，做了什麽事情，善後處理的是詩乃，並不是我。
再說，本來就是因為詩乃跑來硬著<請求>我，才變成了現在這個樣子。
沒有必要感到後怕什麽的。才不管那種事情。
已經無所謂了。順其自然吧。
一邊這樣想著，我強烈地回想起內心中的筱宮詩乃。
出生下來便伴隨左右的麻煩製造者，校內人氣最高的人。
一直都是騷動的中心，但正因此才能夠比任何人都受到關注。
雖說老師們看到她都十分頭痛，不過至少在學生中，她受到大家的喜愛，不論男生女生。
在頭腦中描繪著那樣的形象，我抬起了頭。
某種程度上，因為突然嚴肅起來，內心也冷靜下來了。
以開朗的心情，我對澤渡同學說道。
“我並沒有想要捉弄你。因為，澤渡同學真的很可愛啊”
“這、這樣、嗎。非常感謝……”
看著臉愈發顯得通紅的澤渡同學，我的嘴邊露出笑容，從座位上站起身來。
“那麽，差不多出去怎麽樣？在附近轉一轉吧”
“啊、好的。你能給我帶路嗎？”
“當然！那、就走吧！”
我輕輕眨了眨眼，她也點點頭，站了起來。
……嗯。沒關係。能行。
至少，隻是這一天的話，應該行得通。
仿佛說給自己聽一般下定決心後，我便與澤渡同學一起走出了快餐店的大門。
在那之後，我幾乎拚盡了全力。
<詩乃的話，一定會這樣做吧>
憑借著這樣的想象，與澤渡同學一起逛周圍的遊樂場所，以及稍有名氣的觀光名勝等
地方，盡了最大的努力。
所幸，澤渡同學並沒有感到不快，反而自始至終都露出著笑容，令我印象深刻。
時間一點一點地流逝著，等到我回過神來，太陽已要落山了。
“今天我很開心”
這樣說著，澤渡同學開心地笑了。
已經到了不得不分別的時刻了，我們也回到了見麵的場所、即車站前的廣場。
“能見到小詩乃同學，真是太好了”
“這是我要說的話，我也好開心！實在是太好了！”
我豎起拇指，輕快地回答道。
看來在這一天裏，一直扮演著詩乃，我也漸漸變得習慣了，能夠絲毫不感到害羞地、自然地做出一舉一動——對於這樣的自己，我也感到十分吃驚。
不過，一直緊繃著的神經，也差不多快到極限了。
還差一點就結束了。
實際上，由於腦子裏滿是這個念頭，我也變得有些放鬆警惕了。
所以，即使澤渡同學看著這樣的我，臉頰變得通紅，我也絲毫沒有感到什麽奇怪的地方。
“那個……”
她握著的雙手因緊張而來回搓動，時不時飛快地朝我瞟來一眼。
“嗯、怎麽了嗎？”
我也望向那樣的澤渡同學。
“那個、那個呢，就是、嗯……”
“嗯？”
我盯著她的臉，她的話語也變得結巴。
“那個、請、請和我……”
澤渡同學一副下定決心的表情，筆直地向我望來。
然後，
“請和我交往（譯注：原文「私と、付き合ってください」，詳見下一個譯注）！”
——因過於突然的話語，我的身子石化一般一動不動。
那個，剛才，澤渡同學說了什麽？
好像，聽到了和我交往之類的話。
那、也就是說、是那麽回事嗎？
與一動不動的身體相反，頭腦則是全速運轉起來，忘我地整理著情況。
然後，漫長的一瞬過後，我終於順從著本能張開口，
“好的”
這樣回答道。
“！”
瞬間，澤渡同學睜大了眼睛。
“怎麽會，真的嗎！？天啊，不敢相信……”
麵對露出驚愕的表情的她，我仍一幅呆呆的樣子，繼續說著。
“那、那個、澤渡、同學？”
“討厭、不要……”
隻見澤渡同學拚命地搖著頭，
“天啊，天啊天啊天啊！呀——————！”
轉過身去，一溜煙地跑掉了。
“……嗯——”
腦袋還沒有轉過來，嘴裏發出困惑的一聲。
然後，直到她的身影消失不見，我才終於明白了剛才的發言的含義。
她說<請和我交往>，然後我回答了<好的>。
“難道說，我陷入了一個十分不得了的狀況嗎？”
我低聲自語道，而周圍沒有人回應。
3
<你是自作自受>
通過電話將事情講述完畢，詩乃便直接了當地這樣說道。
現在已接近晚上九點。
把今天一天所發生的事情報告給詩乃的我，聽到她實在是理所應當的回答，一下子不知該說什麽好。
沒錯。完全是自作自受。我並沒有打算否定這一點。
不過，我唯獨不想被詩乃指責，一心想要反駁她。
“雖說可能的確是那樣，不過說到底還不是因為你才變成這個樣子的嗎？”
“確實，原因在我身上”
“那，詩乃你快做點什麽啊。我已經沒有辦法了”
“嗬。那也就是說，你想要我‘借’你一個人情嗎？”
“哈啊？什麽話，所以說，本來就是……”
“忍以自己的意願接受了我的‘請求’，這也是事實不是嗎？”
“那、那個、嘛啊，確實是那樣”
“而且，最後的那件事，不管怎麽想都不是我的責任。因為忍並不是以‘筱宮詩乃’的身份做出回答的，對吧？”
“嗚”
對於這個指責，我無法做出任何辯駁。
因為正被戳中了要害。
雖說是不經思考而說出的話，但那個回答沒有半點虛假。
沒錯，隻有承認了。
我對澤渡同學一見鍾情了。
正因如此，才會無意識地說出“好的”的回答。
不過，當然不能變成我與澤渡同學開始交往一事。
因為她不是向我，而是向筱宮詩乃作出了告白。
也就是說，澤渡同學喜歡女生。
若確實如此，我也就完全沒有了機會。
“嘛嘛，也不要那樣失落嘛”
似乎覺察到了我低落的心情，詩乃說道。
“反過來說，終於能下決斷了不是很好嗎？轉換心情，來想想怎樣解決問題吧”
“……嗯”
被詩乃這樣一說，我也輕輕點了點頭。
沒錯，正是這樣。
先不論我的心情，這個誤會必須要解開。
恐怕，澤渡同學會認為<從詩乃那裏得到了肯定的答複>，這可不能放著不管。有必要做出一些應對。
——不過，如果說這並不是誤會的話？
“詩乃你，對澤渡同學怎麽看？”
“嗯？什麽叫怎麽看？”
“所以啊，那個，雖然說了同意的人是我，不過還不知道詩乃是怎麽想的不是嗎”
也就是說，如果真正的詩乃本人認為與澤渡同學交往也可以的話，那就沒有任何問題了。
“原來如此”
仿佛明白了我的意圖一般，電話那頭的詩乃似乎輕輕點了點頭。
然而，
“不行呢”
給出的回答相當冷漠。
“至少現在還什麽都說不了。畢竟我隻認識網絡上的澤渡同學，今天忍遇到的那個孩子實際上到底是個怎樣的人，我不親自看一看是判斷不了的不是嗎？”
正確得無可辯駁。
“而且你可別忘了，我現在可是在和對象一起旅行啊？忍是想讓雙胞胎妹妹腳踏兩隻船嗎？”
“……確實、這樣呢。抱歉”
也許是因為太過驚訝了，把如此重要的事情居然忘得一幹二淨。本來我今天一天落得如此下場，就是因為那個原因。
輕輕搖了搖頭，我便凝視起手中詩乃的手機。
這個手機上，儲存有澤渡同學的手機號碼。雖說詩乃和澤渡同學交換過郵箱地址，但今天也互相交換了電話號碼。澤渡同學的手機是清爽的藍色，不禁再一次覺得和她真是相配啊。
所以，既然已經知道了電話號碼，也就可以從我這邊向她聯絡，那麽也許打給她說“對不起”才是合情合理的拒絕的方法。
順帶一提我現在正在用我自己的手機和詩乃通話。
而說到詩乃，則在旅行的目的地借用<對象>的手機通話。
“對了，要不要看看照片？”
我突然想起來，便向詩乃問道。
“照片？”
“澤渡同學的照片。我覺得詩乃也確認一下澤渡同學的樣子比較好”
姑且為了紀念，照了若幹張澤渡同學的獨照和我們二人的合照。
當然，澤渡同學的手機裏也存有幾張我的獨照。
“也對呢。那就待會兒把照片發過來吧”
“嗯，
知道了。那就差不多——”
要掛電話了，正要這樣說的時候。
“——哎？”
響起了來電鈴聲——不是我的手機，而是詩乃的。
看到屏幕上顯示的<澤渡同學>的文字，我的內心再次強烈地鼓動起來。
“抱歉，詩乃。澤渡同學打來電話了”
“讓我也聽一下”
“哎？啊，嗯”
被這樣說到的我把詩乃的手機拿到耳邊，同時將正在通話中的我的手機也舉到一旁，按下了通話鍵。
“……喂、喂？”
“啊、那個、請問是、小詩乃同學嗎？”
“嗯、對、是我”
我這樣回答道，而對方則是用略顯躊躇的語氣繼續說道。
“那個、是關於、剛才的事情”
……果然，是那件事嗎。
那也難怪。也隻有那件事了。
既然這樣，就隻有咬緊牙關了。
下定決心的我閉上眼睛開了口。
“對、對不起！”
“——哎？”
“剛才是那個、因為太緊張了，有些動搖，才一下子就同意了，不過，那個……”
“是、這樣啊……”
聽到我的回答，澤渡同學的心情明顯地沉了下去。
凝重的空氣傳到這邊，我的內心感到一陣刺痛。
然而，
“既然不方便的話，那也沒有辦法了呢”
“嗯？”
聽到過於簡單地說出來的她的話，我不由得愣了一聲。
不知為何，心情轉換得還真是快啊。
不過，不方便指的是什麽？
嘛的確，因為不方便也隻能拒絕掉，不過她想說的，似乎不是這麽一回事。
“那個，是什麽意思？”
我老實地問道，澤渡同學則是接著說。
“所以說，因為明天不方便，所以不能陪伴我（譯注：原文「付き合えない」，「付き合う」原意是“打交道，陪伴（配合行動）”，但用在男女關係時，一般含有“雙方互相交往”之意，主人公一開始錯認為是後者），是這麽一回事吧？”
……嗯？
奇怪啊。話好像沒有說到一塊兒去。
“那個、抱歉。我想確認一下，分別的時候，你說了什麽？說不定是我沒有聽清楚”
“啊，好的。我說的是明天也請你陪伴我”
“……”
聽到這句話，我放下手機，長長地出了一口氣。
什麽啊，是這麽回事啊。
也就是說，我聽漏了澤渡同學的話。
那個時候，她之所以那麽誇張地興奮，是因為明天也能和詩乃一起玩的原因吧，一定是這樣。
雖然覺得無所謂了，不過明白了事情的真相，也就放心了。
……等一下。她說明天？
“澤渡同學是因為旅行才來到這裏的吧？”
“是的，沒錯”
那哪裏來的明天一說啊。
明天不是已經回去了嗎？
彷佛我心中的疑問傳達過去了一般，她繼續說道。
“我沒有說過嗎？我會在這個城裏滯留一個星期左右”
怎、怎麽回事，那是。那種事情，我可沒聽過。
這樣一來，也就是說。
就算詩乃去畢業旅行回來之後，再去和澤渡同學見麵，也是可能的。
也就是說，我今天完全沒有必要穿著女裝，代替她去見麵不是嗎。
真是，這算什麽啊。
我到底該如何看待今天一天的事情呢？
我因內心的錯亂而一句話都說不出來。
“小詩乃同學？”
澤渡同學問道。
“難道說，明天可以見麵嗎？”
“哎！？”
我一邊驚慌著，一邊拚命地整理著思考，繼續對話。
“不，那個，怎麽說呢，果然明天還是，想要整理一下頭腦中的事情”
“頭腦中的事情？”
“呃、啊、不，不是那樣！沒、沒錯，明天稍微，有些不方便。不過後天的話，應該沒問題”
“是這樣啊。那麽後天也可以在一起，是這樣嗎？”
“嗯、嗯，沒問題。一起玩吧！”
“好的！我太高興了！”
“那、那麽，就後天，再見了”
“好的，那麽到時候再見了。時間不早了，今天就說到這裏吧”
“嗯、嗯。晚安”
“好的，晚安”
互道晚安後，便掛斷了電話。
“哈啊…………”
我大大地歎了口氣，躺倒在床上。
總覺得疲勞一下子湧了上來。
稍微整理一下對話的內容吧。
澤渡同學會在這裏停留一個星期？
而且，<請和我交往（譯注：原文「付き合ってください」）>是指<明天也請和我一起遊玩>？
這麽說來，她並沒有向詩乃告白，也就是說她並不是喜歡女生，這樣一來，說不定我還有機會？
不，等一下等一下。不是這麽回事吧。
本來澤渡同學根本就不認識我——<筱宮忍>這個人。
所以到頭來，根本還沒有到考慮是否交往的那個階段。
“哎呀——，好像變成了很有趣的事情啊”
在一旁靜靜地聽完對話的詩乃，用明快的聲音說道。
真是，為什麽你能夠那樣一副事不關己的樣子笑出聲啊。
雖然感到有些火大，但終於平靜下來，繼續對話。
“詩乃，我確認一下，你什麽時候回來？”
“三天後。很可惜趕不上與澤渡同學的約會了呢”
“這樣啊”
“你是不是想著讓我替你去參加下一次的約會？不好意思，不過還是不要那樣做比較好。因為她已經把‘穿著女裝的筱宮忍’認為是‘小詩乃同學’了。現在再讓我去和她見麵，隻會讓對方感到奇怪罷了。一定是這樣”
“……我知道的，隻是想要確認一下而已啦”
仿佛頭腦中的思考被人偷窺一般，我一時有些語塞。
不過，也確實如詩乃所說。不論如何，下一次的約會也隻得由我去了。
“如果不願意的話也沒關係的”
“咦？”
“就像剛才忍說的一樣，這本來確實是我和澤渡同學之間的事情。現在拒絕約定也沒關係哦。之後由我去道歉就好”
“怎麽了，這麽突然”
“當然，如果是忍不願再見到澤渡同學的話”
“……我要掛電話了”
“啊、對了對了。你可以進入我的房間，好好考慮一下要穿什麽衣服。決定好了之後就拍照發給我，我幫你檢查”
“知道了，知道了。那就再聯係吧”
不等對方回答，我就掛斷了電話，輕輕搖了搖頭。
不愧是雙胞胎的妹妹，應該這樣說嗎。
我想的事情，她一清二楚。
雖說她在想什麽，我可是完全沒有頭緒，嗯。
嘛，反正隻要盡情享受接下來的事情就好。
——我沒有打算拒絕與澤渡同學的約定。
我自知現在心中的這份感情是扭曲的。
不過，我仍然這樣想著。
想要再一次，見到她的身影。
即便是以穿上女裝的狀態。
為了能夠再一次見到澤渡同學，我甘願再一次扮演筱宮詩乃。
懷著這樣的決意，<相遇>的一天就這樣過去了。
翻譯：kirisame.marisa
1
高中入學的前夕，正值春假。
終於告別了長長的初中時代，即將開始嶄新的生活，期待與不安在心中交錯混雜，這種心情的春天的某個下午。
正在自己的房間的床上躺著看中意的漫畫的時候。
“喲，忍！”
房間的門被毫無前兆地打開，那一瞬間，緊張感傳遍了我的全身。
隨著快活的聲音，筱宮詩乃毫無顧慮地走進房間裏，衝我露出笑容。
一邊搖晃著垂到肩膀的直發，她一邊說道。
“現在有空嗎？”
不是在問話而是在征求同意——麵對她這樣的語氣和表情，我皺起眉頭從床上坐起來。
“……幹什麽啊”
“稍微有點事情想要拜托你，能不能答應我呢？”
聽到詩乃的話，我進一步加強了警戒。
因為我清楚，她的那些所謂“有點事情”，絕不是“稍微”怎麽樣就能解決得了的。
——從出生開始就伴隨身旁的麻煩製造者。
隨心所欲自然而然地引發騷亂，帶給周圍的人無盡的困惑和損害。
這正是我的妹妹，筱宮詩乃。
正確地說，是我的雙胞胎妹妹。
筱宮詩乃——從她降生到這個世上開始到現在為止，即到初中畢業為止的這十五年間，一路與各種各樣的麻煩共同走來。
比如說小學四年級的時候的，遊泳池破壞事件。
比如說初中二年級的時候的，家庭科教室起火事件。
另外還有，播音室潛入事件，文化祭的露出事件等等，例子多得數都數不完。
而最大的受害者，正是我。
我是詩乃的雙胞胎哥哥，也是離她最近的家人，站在這種立場上，總是不得不為她所引發的事件處理善後。
當然我自己是打算一直努力度過平和安穩的日常生活，但詩乃全然不顧我的樣子引發騷亂，我也每每被卷入其中飽受災害。
到最後我甚至會被當作共犯。我的人生，正是在無數這樣的重複之中度過來的。
所以，這次想必也“絕不是什麽簡單的事情”，我輕輕搖了搖頭，歎了一口氣。
“……姑且先說說看吧”
這樣回答，也已不知是多少次了。
對於我們來說，甚至已經是定型的對話了，詩乃也毫無顧慮地繼續說道。
“嗯。實際上呢，有一個想讓你見一下的人”
“想讓我見一下的，人？”
“沒錯。和某一個人”
這樣說著，詩乃開始講述事情的經由。
據她說，所謂“某一個人”，指的是一個同齡的女孩，二人在互聯網上得以互相認識。
然後，那個人明天似乎會來到我們所居住的城市裏。
看來是作為春假旅行的一環而順路來訪，知道這件事的詩乃，
<我的家就在附近>
這樣告訴了她。既然這樣機會難得就見個麵吧——變成了這種情況。
“——狀況我是明白了”
聽完講述，我靜靜地點了點頭。
然後我便問出了那個理所當然的疑問。
“然後，為什麽我必須要代替詩乃，和那個人見麵？”
認識的人來到了這個附近，所以約定見個麵？
那自己去見麵不就好了。
看到我充滿疑問的目光，詩乃將雙臂在胸前交叉，露出柔和的笑容。
“因為啊——，從那天起，我要去旅行呢”
“哈？旅行？”
“嗯，旅行。和我對象（譯注：原文「戀人」，此處感謝範協偉同學的指正）一起，兩個人的畢業旅行”
……啊——，<對象>啊。這麽說來幾天前，確實聽到過她這麽說。
雖說我們家的父母施行的是自由主義，不過居然還真同意了她們兩個人去旅行呢，總覺得讓人異常得佩服。
這樣啊，原來那個旅行，是從明天開始的啊。
“那個，也就是說，怎麽回事？詩乃忘記了明天已經有旅行的安排，和那個在網上認識的人約定見麵了嗎？”
“嘛，差不多就是這麽回事吧”
“然後，因為自己沒辦法去，所以讓我代替你和那個人見麵，這樣嗎？”
“正是這樣。你能理解真是幫大忙了”
“不不，我完全沒有理解。如果預定的時間有衝突的話，不是隻能拒絕了嗎？”
“確實，忍說得沒錯。我也知道應該拒絕掉的。不過啊，那個孩子，住的地方離這裏相當遠呢”
詩乃說出了那個人居住的地方的名字。
“……真遠啊”
“是吧？”
原來如此，是這麽回事嗎。
“詩乃和那個人直接見麵的機會，今後會不會有第二次還不得而知。所以明天無論如何都要見一麵，這樣”
“就是這樣，就是這樣。你終於明白了呢”
詩乃重重地點了好幾次頭，露出笑容。
看到她的笑容，我大大地歎了口氣。
“……事情我清楚了。很——清楚了。不過，即便如此，我也無法答應你的<請求>”
“哎，為什麽？”
“哪有什麽為什麽。那個人想要見的，是詩乃你吧？我去了又有什麽用”
我說出了這個實在是過於理所當然的問題之後，
“沒錯，問題就在這兒”
她雙手叉腰，一副“就在等你這句話了”的樣子。
“所以，我想要忍以<筱宮詩乃>的身份，去和那個孩子見麵”
“以筱宮詩乃的身份？”
看到我歪起頭，詩乃伸出手指指向我。
“忍要扮裝成為我”
“…………哈啊？”
愣了一會兒，我吐出一口氣。
沒有理解詩乃剛剛說的話的意思。
剛才，這家夥說了什麽？
看著發呆的我，她繼續說道。
“扮裝啊，扮裝。忍穿上我的衣服，裝成我的樣子，明天和那個孩子見麵”
說到這個份上，我也終於明白她的意圖了。
“也就是說，那個。要我穿女裝，嗎？”
“除此之外還能有什麽？”
“駁回”
看到詩乃還想要說些什麽，我立刻繼續說道。
“我說啊，詩乃。你還真是愛亂來啊”
“嗯？哪兒有？”
“全部都是。要我裝成詩乃的樣子，去和網上認識的女孩子見麵？開什麽玩笑。都不知該從哪兒開始吐槽了”
“我可是覺得這是最佳方案呢？”
“哪裏、怎麽會是最佳方案了。再怎麽說是你的請求，唯獨這個我不能答應”
“哎——，為什麽啊？為了我這個可愛的雙胞胎妹妹，扮裝成女孩子這點事情也沒什麽吧？能夠答應這種程度的<請求>的兄妹不是很常見嗎”
“世上哪裏會有強迫哥哥穿女裝的妹妹！”
“這兒就有！”
“這不是值得自豪的事情！”
我想都不想地大聲喊道，而詩乃則是一副平靜的樣子。
真是，這家夥到底在想些什麽啊。
“話說回來，問題不在這裏吧。我裝成詩乃的樣子，馬上就會露餡的”
“怎麽會呢。我和忍不是長得一模一樣嗎”
看著一副無憂無慮的樣子的詩乃，我輕輕搖了
搖頭。
確實如她所言，我們是一對雙胞胎，看起來幾乎如出一轍。
身高也是同樣的165cm。體格同樣纖細，除了詩乃的頭發稍微長一些，剩下的地方幾乎完全相同。
長相也沒有多少差別，<一眼看去看不出區別>，這種話從小就聽過無數遍。
也就是說，由於兩人的外表都偏中性，詩乃想說什麽，我也能夠很快明白。
“可、可是，詩乃是女生，我可是男生啊？怎麽可能會不露餡呢”
“是這樣嗎？那種東西不試一下怎麽會知道。實際上，我經常會被當成是男孩子，忍不也是一樣嗎？”
“嗚，那、那個、是沒錯啦……”
聽到詩乃的話，我無言以對。
是啊，為什麽呢。
正如詩乃會被誤認為是男生一樣，我也經常會被當成是女生。
雖然最近好轉了些，不過直到小學為止這種事情發生過太多次了。
尤其是隻憑背影，真的是難以區分“到底是誰”，因為這個也經常被班級裏的同學戲弄，我的內心也留下了諸多創傷。
正因如此，我才不願意答應詩乃的<請求>。
“雖然以前一直在想，忍穿上女裝會不會很合身呢”
毫不在乎我的心情，詩乃用泛著奇怪的光芒的眼睛緊盯著我。
“不、不管你怎麽說，我都不願意。女裝什麽的，我是絕對不會穿的”
要從她的視線逃離一般，我轉過頭去，表示拒絕。
“……哼——嗯。不管怎樣都不願意嗎？”
盯著這樣的我，詩乃向這邊靠近了一步。
“啊啊，不管怎樣”
“看到這個，你還能那樣說嗎？”
“咦？”
被誘拐一般將視線轉過去，看到<那個>之後，我一下子怔住了。
詩乃的手機屏幕上，顯示著某個東西。
恐怕是用手機上的攝像頭拍攝的。
那是一個遊戲軟件。
手機畫麵被那個遊戲的包裝占據了全部。
那是對電視遊戲之類的毫無興趣的妹妹不可能有的軟件，進一步說，我對那個遊戲有著印象。
因為，那是我的<秘藏>中的寶物。
“——！”
我慌忙望向書桌，從懷中取出一把鑰匙，抓起抽屜上的鎖。
打開鎖拉出抽屜——
“——在哪兒？”
“怎麽可能會告訴你”
對簡短的問話，詩乃同樣給出簡短的回答。
“……哈啊”
聽到她的回答，我大大地歎了口氣。
果然、嗎。
詩乃做了什麽，想說什麽，完全明白了。
她的手機畫麵上顯示的遊戲軟件，正是我鎖在這個抽屜裏的東西。
而且她——雖然不知是怎樣辦到的——擅自將其拿出來，藏到了一個不為人知的地方。
若問我為什麽如此重視那個東西的話，那是因為這個遊戲正是所謂的<稀有物品>。
這個名為<legend of darkness（黑暗傳說）>的作品雖在一部分狂熱愛好者中被奉為極品評價甚高，卻因普遍評價偏低而銷量低迷，製作公司最終倒閉。
在那之後便再也沒有發售過。
由於發售數量稀少，據聞在拍賣會上也能夠賣出高價。
不過，有一點要說清楚。
我絕不是隻因為稀少商品的價值高才買的這個遊戲。
雖說不是主流的遊戲，但對我來說，這個遊戲可謂是青春的一頁。
就算全世界的人都認為這個遊戲“毫無樂趣”，我也從心底享受著這個作品。
正因如此，才會把它鎖起來珍惜地保管，而詩乃正是將這樣一個神作從我身邊奪走、監禁起來。
“若還想讓這個遊戲平安無事，就找我說的去做。詩乃，你是想這樣說對吧？”
“嘛，就是這樣了。應該說，如果拒絕了我的<請求>，就要做好這個遊戲再也不會回到忍的身邊了的覺悟，這樣說應該會更好吧”
詩乃用燦爛無比的笑容，說出令人難以置信的事情。
——你知不知道，這已經不是請求，而是威脅了。
雖這樣想著卻又無法說出口，我隻得歎一口氣。
嘛，確實，眼下的這個狀況不容我有任何抗拒。
不過即便如此，我的結論也無法改變。
“就算我裝成了詩乃的樣子。不過啊，裝成你的樣子的我去和那個孩子見麵，不就變成欺騙那個孩子了嗎？那種事情不能做吧”
結果，原因是在這裏。
我不能答應詩乃的<請求>的理由。
那個孩子無論如何，是想要與詩乃，而不是與其他人，見上一麵。
所以，不能由我去和她見麵。
那是很明顯，不符合情理的。
“……唔”
聽到我的話，詩乃露出一陣思考的表情，但旋即，
“確實從旁人的角度看來，我欺騙了那個孩子。不過啊，隻要那個結果對於她而言，是留下了<與筱宮詩乃的回憶>的話，她也就感到滿足了不是嗎？至少我認為，比起<沒有遇到而失望地踏上歸途>的結局要好的多。你覺得呢？”
詩乃一臉認真地說著。
大概不再是什麽借口了吧。
恐怕，她真的認為這是最好的選擇。
實際上，詩乃所說的也不能說沒有道理，但是……。
“而且啊，那個孩子<到底是不是女孩子>，也還不清楚啊”
“哈？”
聽到預料之外的話，我不禁提高了音量。
不知道那個人到底是不是女孩子？
“因為啊，畢竟之前都沒有見過真麵目。說不定在約好的地方，等著的是一個彪悍凶狠的男人不是嗎？”
……原來如此。對方也在說謊的可能性，也的確存在。
“萬一陷入這種<稍微有些危險了呢？>的狀況，身為男生的忍也能夠想辦法脫身呢”
“嗯、嗯……？那個，那也就是說，要我去當你的替身嗎？”
“哎呀——，最近天變得越來越暖和了啊——，啊哈哈——”
“不要那麽明顯地轉移話題！”
“啊哈哈——”
看著幹巴巴地笑著撓頭的詩乃，我不禁聳了聳肩。
不過，既然指出了這種<可能性>，我也不得不重新考慮一下。
再怎麽說，她也是我獨一無二的雙胞胎妹妹。
如果說有可能陷入那樣的危險之中，作為哥哥也隻有挺身而出了。
即便是欺騙一個素未相識的人。
“……隻限這回哦”
雖說這句話也不知說過了多少遍，但聽到這句話的詩乃的表情立刻像太陽一般閃閃發光。
“謝謝你，忍！果然哥哥就是要雙胞胎的！我好愛你！”“好好。那你就快點給我出去。沒有別的事情了吧？”
已經沒有興趣了——仿佛這樣說一般，我輕輕揮了揮手。
“你在說什麽啊。既然這樣決定了，就要快點試衣服才行”
“哈？試衣服？”
“要決定明天穿什麽衣服去不是嗎？現在就到我的房間裏試一下衣服吧”
“現、現在嗎”
“沒錯，現在。另外還有女生的動作表情，用語和發聲練習之類的，需要記住的東西還有很多呢”
看著一個人起勁的詩乃，我的內心湧起一股難以名狀的不安。
有
種被牽著鼻子走的感覺。
不過總之，現在隻能照著詩乃說的去做了。
既然決定了要做，那就隻有放手一搏了。
“好，明白了！試衣服也好，發聲練習也好，都盡管來吧！”
“喲，來勁了呢！今天的課程表說不定要排滿了呢！好興奮好興奮！”
就這樣，懷著似明非明的心情，我和詩乃度過了<超級特訓>的一天。
2
“哈啊……”
站在玄關前，大大地歎了口氣。
過了一個晚上，到了第二天的正午稍晚時分，我的內心充滿了憂鬱。
昨天趁著勢頭幹了很多事情，對於模仿也有了一定的感覺。
不過，到了真正要實戰的關頭，又感到十分躊躇——應該這樣說吧。
“嗯、嗯！啊——、啊——、啊——”
調整發音的時候，感到在一旁盯著的視線，便望向那邊。
“終於到了呢，忍”
詩乃說著，露出柔和的笑容。
乍看之下是十分天真的表情，然而天知道她的肚子裏在打著什麽小算盤。
詩乃穿著紅色的裙子和青紫色的毛衣，肩上掛著旅行用的背包。看來是打算充分享受與<戀人>的畢業旅行。
另一方麵，我穿著藍色的連衣裙，身披紫色的披肩，一副女孩子氣十足的打扮。
頭上戴著與詩乃的發型相同的假發，從旁邊看上去，簡直分不清楚誰是誰，這樣想到。
“很適合你呢，那個樣子。好像在照鏡子一樣”
詩乃上下來回打量著我的身體，輕輕地點了點頭。她的視線不知為何，讓我感到渾身發癢。
“……果然、我還是換一身衣服吧？穿裙子的難度還是太大了”
“不行不行，已經來不及了喲。你就做好覺悟吧”
完全不顧及我的心情，詩乃伸出食指指過來，開心地笑著。
真是，你還真是開心啊。我可是馬上就要挑戰這輩子前所未有的大比賽呢。
“那、就拜托了哦！我晚上會聯係你的！”
說完，詩乃不等我回答，便步伐輕快地走遠了。
目送著她離去的背影，我輕輕歎了口氣。
總覺得到了這個份上，反倒有一種被人用花言巧語騙了的感覺。
不過，到現在也已經不能回頭了。
我輕輕搖了搖頭，重新打起精神。
用半吊子的覺悟，是沒辦法演好的。輕輕拍了拍臉頰，點了點頭，邁開了腳步。
不知是幸運還是不幸，我的聲調在男孩子裏算是比較高的。所以隻要有意識地發出比平常更高的聲調的話，聽起來就十分接近女孩子，這是通過昨天的特訓而明白的。
再加上詩乃的<特訓>，所以現在可以說，<聲音>的方麵就已經沒有問題了。
真正令我擔憂的，是服裝方麵的問題。
我現在正在往約好的見麵地點走去。
由於時值春假，路上遇到的行人很多，不過到現在為止看來還沒有人覺得我的樣子奇怪。
也就是說，我的女裝毫無違和感，動作也顯得十分自然。
雖然這讓我的心情十分複雜，不過，隻要能順利通過也就沒什麽了。反正也隻有這一天。
不過，那家夥的衣服還真多啊。
我回想起昨天和今天早上看到的，詩乃的衣櫃裏麵。
雖說她有什麽樣的衣服不關我的事，不過她也姑且算是一個女孩子吧。
……不過，女裝、啊。
若是一般人的話，不管妹妹如何請求，都不會去穿女裝吧。
不過、我會穿。到底還是會穿。
說不定那是因為，內心中的某個地方認為<就算露餡也沒關係>吧。
也可以說成是對人生已經放棄了。
雖說也有與麻煩製造者的雙胞胎妹妹一直在一起長大的原因，不過恐怕是因為我內心中的所謂<常識性的感覺>的東西已經極度麻痹了吧。我並沒有打算否定這一點。
當然，沒有一次是圓滿結束的，不過就算失敗了也心平氣和，抱有總能過去吧，不，是不管怎樣都好的想法。
——想著這些事情的時候，我已經到達了目的地。
從家裏步行十分鍾就能來到的，車站前的廣場。
終於，來到了<決戰>的時刻。
網絡上的詩乃的一舉一動、一言一行，已經通過昨天的特訓完全掌握了。畢竟詩乃將有關的一切一股腦兒灌到我的腦子裏了。
對於即將見到的對方的情報也是如此。
而且，對對方來說，見到真正的<筱宮詩乃>也是第一次。
所以，裝成詩乃的樣子，絕不是不可能的，這樣想著……。
冷靜下來，調整呼吸。
昨天不是練習了那麽多次嗎。回想起訓練的時候來。
大大地吐出一口氣之後，看了一下手機上的時鍾，顯示的是12點28分。
雖說距離約定的時刻還早2分鍾，不過對方說不定已經來了。
我操作著手機，開始撰寫給<那個人>的郵件。
手機是詩乃的，不過詩乃硬是把它交給了我，說是由我拿著會方便一點。
所以自然地，<那個人>的郵件地址也登錄在上麵，發送郵件的話，對方也會認為那是<筱宮詩乃發來的郵件>，這是理所當然的。
<我已經到了。你現在在哪裏呢？>
我簡單地寫完，將郵件發送出去。
這時，身邊響起了響亮的來信鈴聲。
“嗚呀！”
與之同時，一聲尖尖的悲鳴也從同一個位置傳來。
我自然地朝那邊望去，隻見一個女孩子在慌慌張張地擺弄著手機。
似乎是注意到了這邊的目光，她也朝這邊抬起頭。
“！”
瞬間，心髒劇烈地跳動起來。
“…………”
說不出話來。
我隻是呆呆地凝視著那個女孩，忘記了呼吸，也無法轉移視線。
——純白的天使。
這種俗套的描述，自然地浮現在腦海中。
穿著白色的毛衣和長裙的，和我差不多同年紀的女孩子。
個子要比我矮，應該是在150cm左右。身材纖細，垂至腰際的長發被紮成一束。
而她那大大的眼睛，仿佛要將看著她的我吸進去一般，放出清澈透明的光輝。
看到我發愣的樣子，她向我問道。
“難道說，你是小詩乃（譯注：原文「シノシノさん」，下同）同學嗎？”
[插畫:shino_033]
聽到她的話，我渾身一震。
<小詩乃>是詩乃在網絡上使用的昵稱。
既然她知道這個名字，也就是說……
“你就是，澤渡同學（譯注：原文「沢渡さん」，後麵的「さん」以及前文的「シノシノさん」的「さん」實在不知道該翻譯成什麽……翻譯成“同學”又不是一所學校，翻譯成“小姐”又顯得不合適，不翻譯的話又覺得少了點東西……這裏暫且譯為“同學”，求正解）？”
我用略顯沙啞的聲音問道。
已經來不及調整聲調了。
不過對方似乎並沒有在意，聽到我的問話，表情愈發明亮了。
“是的，終於見麵了呢！我好高興！”
這樣說著，她筆直地望向我。
<澤渡同學>這個名字，與<小詩乃>一樣，是眼前這個女孩子的昵稱。
這樣啊
。這個孩子就是澤渡同學啊。
正當我這樣呆呆地想著的時候，她露出了微笑，繼續說道。
“那麽就請允許我重新自我介紹一下”
輕輕地行了一禮之後，澤渡同學保持著笑容，低下了頭。
“我叫澤渡花蓮。請多指教”
“啊、好的，請多指教”
聽到她彬彬有禮的話語，我也跟著輕輕回了一禮。
之後立刻，我的臉頰就抽搐了。
難道說，這個孩子剛才報上真名了？
向著雖說在網絡上有過交流，不過實際見麵還是第一次的對方？
這也太真誠了吧。這樣一來，我不是也要報上姓名不是嗎。
說不定，這就是這種時候的禮儀吧。
不，當然在腦中某個地方，清醒地意識著<沒有必要這樣做>，不過我既已下定決心，便吸了一口氣，之後開了口。
“那個，我（譯注：原文「仆（ぼく）」，係男性用第一人稱代詞，女性一般來說不會用）是筱宮詩乃——”
剛說完便閉上了嘴。
等一下，稍微等一下。
說“我（ぼく）”很不妙吧，說“我（ぼく）”的話。
因為，<筱宮忍>現在是作為<筱宮詩乃>站在這裏啊。
就算有些放鬆了，不過這麽快就露出馬腳了，這真是犯了個大錯啊。
剛見麵沒多久就如此失言，我的臉色立刻變得蒼白，身體變得僵硬。
麵對這樣的我，
“難道說，小詩乃同學是<假小子>（譯注：原文「ボクっ子」，指使用「仆」作為自稱代詞的人（通常是對女性而言），想不到適當的詞就暫且先譯作此……求正解）嗎！？”
……不過不知為何，澤渡同學的雙眼正在閃爍著光芒。
看著顯得有些興奮的她，我稍微冷靜了一點。
“呃，啊啊，那個，嗯”
我回答道，而澤渡同學的雙眼顯得更加閃耀了。
“那個、很不錯呢！與見麵之前的<小詩乃同學>的印象完全不同，這個落差顯得好萌！太棒了！”
看著極度興奮的她的樣子，我稍微挺了挺後背。
看來，澤渡同學也相當地奇怪啊？
嘛，不過也多虧如此，我才能夠不暴露出真實的身份，至少對我來說還算是好事。
“呃、那個，那麽，站著說話也不方便，總之，那個，先找個地方，喝杯茶怎麽樣？”
“好的，就那麽做吧！”
對於我的提議，她露出微笑表示同意。
她的表情是那麽地耀眼，我心中的鼓動變得愈發激烈，甚至不知該擺出怎樣的表情。
“那、那麽、那個、呃、呃、我來、帶路、吧”
不過，總算是擠出笑容，說出話，僵硬地邁開了步伐。
而對這個樣子的我沒有一絲的懷疑地，她毫不猶豫地跟了過來。
就這樣，揣著一顆忐忑不安的心，我與澤渡同學並肩走著。
“哎，也就是說，那果然是小詩乃同學故意的呢！”
“啊、啊啊，嗯，就是那樣”
走進附近一家快餐店的我們兩個人，點了飲品後，找了床邊的位置相對而坐，開始閑聊起來。
大部分的內容，都是關於網絡上詩乃與澤渡同學之間的交流。
“那麽，不聲明那件事情的話，也就是說對於小詩乃同學來說，那些是怎樣都好的瑣碎的事情嗎？”
“嘛、嘛啊，應該是那樣吧，哈哈哈”
輕輕撓著頭，我露出討好的笑容。
對話的內容，完全沒有進入到腦子裏。
從剛才起，說話的一直都是澤渡同學，我隻是“啊啊”或者“嗯”地回答著，卻沒有提出任何話題，光是附和著使對話進行就已經忙得不可開交了。
這一切的一切，都是因為眼前的這個女孩子。
因為澤渡同學是那麽地耀眼，我隻有一直被玩弄的份。雖然不太明白是怎麽回事，不過總之心髒一直在砰砰跳動，根本無法正常地思考。
這已經談不上是什麽計劃了。事先準備好的一切手段全部無效了。
似乎是看著這樣的我，終於覺得有些不對勁了吧。
“那個，請問有什麽奇怪嗎？”
“什、什麽？”
被澤渡同學盯著，我的身子立刻僵硬起來。
“你的臉色看上去不是很好”
“啊、不，哪裏！沒有那回事，沒有！”
“……”
看到我拚命擺手的樣子，她用稍顯寂寞的目光望著我。
“……果然，讓你感到困惑了嗎”
“哎？”
“突然說想要見一麵，是不是提了很過分的要求，我一直在這樣想。是不是說了太任性的話”
“才、才沒有那回事！”
聽到她的話，我反射性地大聲叫起來。
“我、我也很想見上一麵，也覺得能夠見到你太好了！”
然後，趁勢將內心的想法說了出來。
“因、因為，澤渡同學、很可愛啊！”
“……哎”
“……啊”
澤渡同學和我發出愣愣的一聲，幾乎是在同一瞬間。
我、剛才，說了什麽？
在動搖的我的麵前，她的臉頰顯得愈發紅潤，頭也稍稍低了下去。
“小、小詩乃同學，請不要捉弄我了。我覺得好害羞……”
她低著頭向上看著我，看到她的表情的一瞬，
“啊、啊哈、啊哈哈哈哈……”
我的思考半路中斷，發出幹笑。
沒錯，正是如此。
現在的我是<小詩乃同學>，也就是說，是筱宮詩乃。
那麽，還有什麽好怕的。
就算有什麽錯誤，做了什麽事情，善後處理的是詩乃，並不是我。
再說，本來就是因為詩乃跑來硬著<請求>我，才變成了現在這個樣子。
沒有必要感到後怕什麽的。才不管那種事情。
已經無所謂了。順其自然吧。
一邊這樣想著，我強烈地回想起內心中的筱宮詩乃。
出生下來便伴隨左右的麻煩製造者，校內人氣最高的人。
一直都是騷動的中心，但正因此才能夠比任何人都受到關注。
雖說老師們看到她都十分頭痛，不過至少在學生中，她受到大家的喜愛，不論男生女生。
在頭腦中描繪著那樣的形象，我抬起了頭。
某種程度上，因為突然嚴肅起來，內心也冷靜下來了。
以開朗的心情，我對澤渡同學說道。
“我並沒有想要捉弄你。因為，澤渡同學真的很可愛啊”
“這、這樣、嗎。非常感謝……”
看著臉愈發顯得通紅的澤渡同學，我的嘴邊露出笑容，從座位上站起身來。
“那麽，差不多出去怎麽樣？在附近轉一轉吧”
“啊、好的。你能給我帶路嗎？”
“當然！那、就走吧！”
我輕輕眨了眨眼，她也點點頭，站了起來。
……嗯。沒關係。能行。
至少，隻是這一天的話，應該行得通。
仿佛說給自己聽一般下定決心後，我便與澤渡同學一起走出了快餐店的大門。
在那之後，我幾乎拚盡了全力。
<詩乃的話，一定會這樣做吧>
憑借著這樣的想象，與澤渡同學一起逛周圍的遊樂場所，以及稍有名氣的觀光名勝等
地方，盡了最大的努力。
所幸，澤渡同學並沒有感到不快，反而自始至終都露出著笑容，令我印象深刻。
時間一點一點地流逝著，等到我回過神來，太陽已要落山了。
“今天我很開心”
這樣說著，澤渡同學開心地笑了。
已經到了不得不分別的時刻了，我們也回到了見麵的場所、即車站前的廣場。
“能見到小詩乃同學，真是太好了”
“這是我要說的話，我也好開心！實在是太好了！”
我豎起拇指，輕快地回答道。
看來在這一天裏，一直扮演著詩乃，我也漸漸變得習慣了，能夠絲毫不感到害羞地、自然地做出一舉一動——對於這樣的自己，我也感到十分吃驚。
不過，一直緊繃著的神經，也差不多快到極限了。
還差一點就結束了。
實際上，由於腦子裏滿是這個念頭，我也變得有些放鬆警惕了。
所以，即使澤渡同學看著這樣的我，臉頰變得通紅，我也絲毫沒有感到什麽奇怪的地方。
“那個……”
她握著的雙手因緊張而來回搓動，時不時飛快地朝我瞟來一眼。
“嗯、怎麽了嗎？”
我也望向那樣的澤渡同學。
“那個、那個呢，就是、嗯……”
“嗯？”
我盯著她的臉，她的話語也變得結巴。
“那個、請、請和我……”
澤渡同學一副下定決心的表情，筆直地向我望來。
然後，
“請和我交往（譯注：原文「私と、付き合ってください」，詳見下一個譯注）！”
——因過於突然的話語，我的身子石化一般一動不動。
那個，剛才，澤渡同學說了什麽？
好像，聽到了和我交往之類的話。
那、也就是說、是那麽回事嗎？
與一動不動的身體相反，頭腦則是全速運轉起來，忘我地整理著情況。
然後，漫長的一瞬過後，我終於順從著本能張開口，
“好的”
這樣回答道。
“！”
瞬間，澤渡同學睜大了眼睛。
“怎麽會，真的嗎！？天啊，不敢相信……”
麵對露出驚愕的表情的她，我仍一幅呆呆的樣子，繼續說著。
“那、那個、澤渡、同學？”
“討厭、不要……”
隻見澤渡同學拚命地搖著頭，
“天啊，天啊天啊天啊！呀——————！”
轉過身去，一溜煙地跑掉了。
“……嗯——”
腦袋還沒有轉過來，嘴裏發出困惑的一聲。
然後，直到她的身影消失不見，我才終於明白了剛才的發言的含義。
她說<請和我交往>，然後我回答了<好的>。
“難道說，我陷入了一個十分不得了的狀況嗎？”
我低聲自語道，而周圍沒有人回應。
3
<你是自作自受>
通過電話將事情講述完畢，詩乃便直接了當地這樣說道。
現在已接近晚上九點。
把今天一天所發生的事情報告給詩乃的我，聽到她實在是理所應當的回答，一下子不知該說什麽好。
沒錯。完全是自作自受。我並沒有打算否定這一點。
不過，我唯獨不想被詩乃指責，一心想要反駁她。
“雖說可能的確是那樣，不過說到底還不是因為你才變成這個樣子的嗎？”
“確實，原因在我身上”
“那，詩乃你快做點什麽啊。我已經沒有辦法了”
“嗬。那也就是說，你想要我‘借’你一個人情嗎？”
“哈啊？什麽話，所以說，本來就是……”
“忍以自己的意願接受了我的‘請求’，這也是事實不是嗎？”
“那、那個、嘛啊，確實是那樣”
“而且，最後的那件事，不管怎麽想都不是我的責任。因為忍並不是以‘筱宮詩乃’的身份做出回答的，對吧？”
“嗚”
對於這個指責，我無法做出任何辯駁。
因為正被戳中了要害。
雖說是不經思考而說出的話，但那個回答沒有半點虛假。
沒錯，隻有承認了。
我對澤渡同學一見鍾情了。
正因如此，才會無意識地說出“好的”的回答。
不過，當然不能變成我與澤渡同學開始交往一事。
因為她不是向我，而是向筱宮詩乃作出了告白。
也就是說，澤渡同學喜歡女生。
若確實如此，我也就完全沒有了機會。
“嘛嘛，也不要那樣失落嘛”
似乎覺察到了我低落的心情，詩乃說道。
“反過來說，終於能下決斷了不是很好嗎？轉換心情，來想想怎樣解決問題吧”
“……嗯”
被詩乃這樣一說，我也輕輕點了點頭。
沒錯，正是這樣。
先不論我的心情，這個誤會必須要解開。
恐怕，澤渡同學會認為<從詩乃那裏得到了肯定的答複>，這可不能放著不管。有必要做出一些應對。
——不過，如果說這並不是誤會的話？
“詩乃你，對澤渡同學怎麽看？”
“嗯？什麽叫怎麽看？”
“所以啊，那個，雖然說了同意的人是我，不過還不知道詩乃是怎麽想的不是嗎”
也就是說，如果真正的詩乃本人認為與澤渡同學交往也可以的話，那就沒有任何問題了。
“原來如此”
仿佛明白了我的意圖一般，電話那頭的詩乃似乎輕輕點了點頭。
然而，
“不行呢”
給出的回答相當冷漠。
“至少現在還什麽都說不了。畢竟我隻認識網絡上的澤渡同學，今天忍遇到的那個孩子實際上到底是個怎樣的人，我不親自看一看是判斷不了的不是嗎？”
正確得無可辯駁。
“而且你可別忘了，我現在可是在和對象一起旅行啊？忍是想讓雙胞胎妹妹腳踏兩隻船嗎？”
“……確實、這樣呢。抱歉”
也許是因為太過驚訝了，把如此重要的事情居然忘得一幹二淨。本來我今天一天落得如此下場，就是因為那個原因。
輕輕搖了搖頭，我便凝視起手中詩乃的手機。
這個手機上，儲存有澤渡同學的手機號碼。雖說詩乃和澤渡同學交換過郵箱地址，但今天也互相交換了電話號碼。澤渡同學的手機是清爽的藍色，不禁再一次覺得和她真是相配啊。
所以，既然已經知道了電話號碼，也就可以從我這邊向她聯絡，那麽也許打給她說“對不起”才是合情合理的拒絕的方法。
順帶一提我現在正在用我自己的手機和詩乃通話。
而說到詩乃，則在旅行的目的地借用<對象>的手機通話。
“對了，要不要看看照片？”
我突然想起來，便向詩乃問道。
“照片？”
“澤渡同學的照片。我覺得詩乃也確認一下澤渡同學的樣子比較好”
姑且為了紀念，照了若幹張澤渡同學的獨照和我們二人的合照。
當然，澤渡同學的手機裏也存有幾張我的獨照。
“也對呢。那就待會兒把照片發過來吧”
“嗯，
知道了。那就差不多——”
要掛電話了，正要這樣說的時候。
“——哎？”
響起了來電鈴聲——不是我的手機，而是詩乃的。
看到屏幕上顯示的<澤渡同學>的文字，我的內心再次強烈地鼓動起來。
“抱歉，詩乃。澤渡同學打來電話了”
“讓我也聽一下”
“哎？啊，嗯”
被這樣說到的我把詩乃的手機拿到耳邊，同時將正在通話中的我的手機也舉到一旁，按下了通話鍵。
“……喂、喂？”
“啊、那個、請問是、小詩乃同學嗎？”
“嗯、對、是我”
我這樣回答道，而對方則是用略顯躊躇的語氣繼續說道。
“那個、是關於、剛才的事情”
……果然，是那件事嗎。
那也難怪。也隻有那件事了。
既然這樣，就隻有咬緊牙關了。
下定決心的我閉上眼睛開了口。
“對、對不起！”
“——哎？”
“剛才是那個、因為太緊張了，有些動搖，才一下子就同意了，不過，那個……”
“是、這樣啊……”
聽到我的回答，澤渡同學的心情明顯地沉了下去。
凝重的空氣傳到這邊，我的內心感到一陣刺痛。
然而，
“既然不方便的話，那也沒有辦法了呢”
“嗯？”
聽到過於簡單地說出來的她的話，我不由得愣了一聲。
不知為何，心情轉換得還真是快啊。
不過，不方便指的是什麽？
嘛的確，因為不方便也隻能拒絕掉，不過她想說的，似乎不是這麽一回事。
“那個，是什麽意思？”
我老實地問道，澤渡同學則是接著說。
“所以說，因為明天不方便，所以不能陪伴我（譯注：原文「付き合えない」，「付き合う」原意是“打交道，陪伴（配合行動）”，但用在男女關係時，一般含有“雙方互相交往”之意，主人公一開始錯認為是後者），是這麽一回事吧？”
……嗯？
奇怪啊。話好像沒有說到一塊兒去。
“那個、抱歉。我想確認一下，分別的時候，你說了什麽？說不定是我沒有聽清楚”
“啊，好的。我說的是明天也請你陪伴我”
“……”
聽到這句話，我放下手機，長長地出了一口氣。
什麽啊，是這麽回事啊。
也就是說，我聽漏了澤渡同學的話。
那個時候，她之所以那麽誇張地興奮，是因為明天也能和詩乃一起玩的原因吧，一定是這樣。
雖然覺得無所謂了，不過明白了事情的真相，也就放心了。
……等一下。她說明天？
“澤渡同學是因為旅行才來到這裏的吧？”
“是的，沒錯”
那哪裏來的明天一說啊。
明天不是已經回去了嗎？
彷佛我心中的疑問傳達過去了一般，她繼續說道。
“我沒有說過嗎？我會在這個城裏滯留一個星期左右”
怎、怎麽回事，那是。那種事情，我可沒聽過。
這樣一來，也就是說。
就算詩乃去畢業旅行回來之後，再去和澤渡同學見麵，也是可能的。
也就是說，我今天完全沒有必要穿著女裝，代替她去見麵不是嗎。
真是，這算什麽啊。
我到底該如何看待今天一天的事情呢？
我因內心的錯亂而一句話都說不出來。
“小詩乃同學？”
澤渡同學問道。
“難道說，明天可以見麵嗎？”
“哎！？”
我一邊驚慌著，一邊拚命地整理著思考，繼續對話。
“不，那個，怎麽說呢，果然明天還是，想要整理一下頭腦中的事情”
“頭腦中的事情？”
“呃、啊、不，不是那樣！沒、沒錯，明天稍微，有些不方便。不過後天的話，應該沒問題”
“是這樣啊。那麽後天也可以在一起，是這樣嗎？”
“嗯、嗯，沒問題。一起玩吧！”
“好的！我太高興了！”
“那、那麽，就後天，再見了”
“好的，那麽到時候再見了。時間不早了，今天就說到這裏吧”
“嗯、嗯。晚安”
“好的，晚安”
互道晚安後，便掛斷了電話。
“哈啊…………”
我大大地歎了口氣，躺倒在床上。
總覺得疲勞一下子湧了上來。
稍微整理一下對話的內容吧。
澤渡同學會在這裏停留一個星期？
而且，<請和我交往（譯注：原文「付き合ってください」）>是指<明天也請和我一起遊玩>？
這麽說來，她並沒有向詩乃告白，也就是說她並不是喜歡女生，這樣一來，說不定我還有機會？
不，等一下等一下。不是這麽回事吧。
本來澤渡同學根本就不認識我——<筱宮忍>這個人。
所以到頭來，根本還沒有到考慮是否交往的那個階段。
“哎呀——，好像變成了很有趣的事情啊”
在一旁靜靜地聽完對話的詩乃，用明快的聲音說道。
真是，為什麽你能夠那樣一副事不關己的樣子笑出聲啊。
雖然感到有些火大，但終於平靜下來，繼續對話。
“詩乃，我確認一下，你什麽時候回來？”
“三天後。很可惜趕不上與澤渡同學的約會了呢”
“這樣啊”
“你是不是想著讓我替你去參加下一次的約會？不好意思，不過還是不要那樣做比較好。因為她已經把‘穿著女裝的筱宮忍’認為是‘小詩乃同學’了。現在再讓我去和她見麵，隻會讓對方感到奇怪罷了。一定是這樣”
“……我知道的，隻是想要確認一下而已啦”
仿佛頭腦中的思考被人偷窺一般，我一時有些語塞。
不過，也確實如詩乃所說。不論如何，下一次的約會也隻得由我去了。
“如果不願意的話也沒關係的”
“咦？”
“就像剛才忍說的一樣，這本來確實是我和澤渡同學之間的事情。現在拒絕約定也沒關係哦。之後由我去道歉就好”
“怎麽了，這麽突然”
“當然，如果是忍不願再見到澤渡同學的話”
“……我要掛電話了”
“啊、對了對了。你可以進入我的房間，好好考慮一下要穿什麽衣服。決定好了之後就拍照發給我，我幫你檢查”
“知道了，知道了。那就再聯係吧”
不等對方回答，我就掛斷了電話，輕輕搖了搖頭。
不愧是雙胞胎的妹妹，應該這樣說嗎。
我想的事情，她一清二楚。
雖說她在想什麽，我可是完全沒有頭緒，嗯。
嘛，反正隻要盡情享受接下來的事情就好。
——我沒有打算拒絕與澤渡同學的約定。
我自知現在心中的這份感情是扭曲的。
不過，我仍然這樣想著。
想要再一次，見到她的身影。
即便是以穿上女裝的狀態。
為了能夠再一次見到澤渡同學，我甘願再一次扮演筱宮詩乃。
懷著這樣的決意，<相遇>的一天就這樣過去了。