本書是將廿三世紀所出版的「妹妹讀漢字5」(妹背·銀著)改名、意譯後完成。
關於翻譯的部分，並不是按照原文逐字逐句進行，而是為了讓廿一世紀的讀者好理解，盡量讓內容成為通順的文章。
最艱辛的作業是在漢字使用方麵。
這本小說雖是以不會讀漢字的主角為第一人稱，但文章內又時常出現漢字。其實那都是經過我意譯後的結果。在原文中，除了極少數的地方，基本上完全不使用漢字。
最後，本書的完成要感謝作者妹背·銀老師以及其他相關同仁的莫大協助，在此致上最深的謝意。
譯者
命運真是不可思議。
短短幾個月之前邊無法想像的事，如今已變成了現實。
這次的事件，讓我跟黑羽的關係起了決定性的變化，至於具體上說嘛——就請讀者自行想像了。
有一點是可以確定的，我比以前更了解女生了。
黑羽以強大到令人害怕的衝勁，發起狠來非得要使我成為人氣作家不可。即便我跟她說周子會為了締造未來而幫我翻譯作品，她也再三強調前提還是我必須寫出有趣的故事才行。
關於這點倒不必擔心。我的鬥誌比以往任何時候都來得充沛，何況又有黑羽在旁邊陪伴我。
我編綴故事，讓那些故事傳達到未來。說出口來感覺就像在作夢，不過那必定會成真。
此外更重要的是……
我的故事超越時代傳達出去的地點，或許並不隻有未來而已。
那件事告一段落，從文化之塔回家時，我跟大家提過。雖說是有點半開玩笑……不過，假使可以的話，那次所提過的事或許並不會以玩笑收場。
如果有一天能實現，真的會很有趣。
能得到什麽樣的回響令人期待，另外，那也能充分滿足我的夢想——
……——
在文化之塔目送所有褲襪黨離去後，在回家的途中……
我們朝著東京車站的方向走，一行人正要橫越有明橋的步道。
從文化之塔到東京車站距離不近，一般人都會搭乘近代的單軌電車「有明liner」前往。
「一件工作結束後，大家一起走著回家最好了。在夕照的天空下，男女並肩走著……這才是青春啊。」
於是我們按照老師的提議。
附帶一提，唯有周子的回家方向是跟大家相反，所以她隻能目送我們離開。
夕陽西下的天空，有明橋下的東京灣。映照著夕日的水麵，正搖曳著粼粼的波光。
穿越橋下的海風襲來，讓人身心舒暢。正如老師所言，這樣還頗有青春的氣氛。
事情結束後，所有人都沉浸在放鬆的氛圍中。
盡管大家邊閑聊邊走，話題的中心果然還是集中在褲襪黨。與未來人遭遇，而且還是會說話的褲襪，似乎給所有人帶來了極大的衝擊。
不過，博士倒是特別冷靜。
「啊——啊，人類要滅亡了，妹背先生，這樣的選擇真的好嗎？」
聽起來像是在責難我，其實博士的嘴角掛著笑容。
「人類遲早會滅亡的，褲襪黨主宰地球或許對現代人來說很難接受。不過……舉個例子吧，我們認為棒極了的二次元文化，過去的人也很難理解不是嗎？那是一樣的道埋。」
「過去的人很難理解，是嗎……」
似乎是被我的說詞牽動了什麽，博士沉思了一會兒後……
「試試看應該會很有趣。」
「試試看？」
「是啊。例如，把這個時代的書翻譯給過去的人讀。」
……
「既然提到這個，時間旅行棉花糖還有嗎？不是說你不用了要扔掉嗎？」
「是啊，已經沒了。」
我覺得博士好像迅速瞥了柚小姐一眼。
博士再度開始說笑，老師跟柚小姐似乎莫名感興趣，三人又熱烈地聊了起來。
單純翻譯小說給過去的一、兩個人讀太無趣了。為了想聰大多敷人的感想，遺是幹脆出版書籍比較好。
「出版哪有這麽簡單啊？」
黑羽的話一點也沒錯。
「是啊。不過，還是有個好方法。報名當時的新人獎，設法得名就行了。」
「不可能的。拿現代的故事去報名，一定會被過去的人說完全看不懂而落選吧？正如哥哥剛才所說的，我不覺得過去的人可以理解。」
「……這麽說來……」
我有點語塞了，大平老師見狀咧嘴笑道：
「是啊。現代世界的大幅改變，對過去的人或許早已超出了理解範圍。不過，能看到本來無緣見識的未來作品，或許能讓他們掌握盡情想像未來的契機。我認為光是這樣就意義非凡了。」
「老頭子好嚴肅，是天地異變的徵兆。」
「老師……我太感動了！」
老師說得對極了。就算過去的人無法理解，能成為他們思考的敲門磚也好。光憑這點，讓過去的人讀現代的書就有其價值存在。
順道一提，博士建議翻譯我的『妹妹讀漢字』這部作品。還提議不要光以我的觀點，加上頭發亂翹老哥與卡布烏羅的角度，可以便故事變得更生動。我是很感謝博士的熱情啦。
「……但那單純隻是我的日記罷了，並沒有預定要出書啊。」
「不不，那個絕對比較好。啊哈哈哈。」
這件事要是真的實現了一定會非常有趣。不過既然時間旅行棉花糖已經沒了，就隻能當作是說笑的題材了。
姑且割舍實行層麵不管，這個話題討論起來還挺有意思的，然而有一個人合莫名熱心，還不停說出「我讚成，一定要實現它」之類的話。
那個人便是柚小姐。
「真是夢想遠大的提議啊。對了，要翻譯給過去的人讀，就交給我吧！」
「嗯唔，真要做的話我也行才對……不過這個機會就讓給大奶妹吧……」周子道。
「我絕對會完成的。因此從今天起要在各方麵下更多功夫！」
柚小姐的口氣簡直就像這件事可以成真一樣。
「決定了。這就是我活在這個時代的目的。」
柚小姐的發言強而有力。她已經具備寫作『哥哥真的很癡狂』的實際成績，就黑羽跟老師評論文筆也頗有兩把刷子，要成為翻譯家應該不是做夢吧。
假使這件事不會以玩笑話作收，而是能美夢成真的話……我的小說就可以透過周子傳達到未來，並透過柚小姐傳達到過去了。
一想像那種結果我就鬥誌高昂，寫作的企圖心更強烈了。
未來，以及過去——故事似乎可以無限地擴展開來。
……不過，為了達成目標，身處『現在』的我們依舊得努力創作小說才行。
我望著位於身旁的黑羽側臉。
說出口就有點不好意思了，於是我在內心如此說道。
呐，黑羽。是你為我創造了這個世界，隻要能跟你在一起……我就能繼續創作小說。對我而言，你就是創造力的根源。
伊吉伊羅以前問過「文學跟妹妹孰重要」的問題，但對如今的我來說，這兩者已經是密不可分。因此，我現在可以這麽回答他。
——妹妹就是文學。
能這麽斬釘截鐵地保證都是托了你的福。
我一定是這個世界上最幸福的哥哥了。
，喜歡來個潑冷水的吐槽。
「那問問預定要翻譯的柚小姐吧。把『妹妹讀漢字』改成適合近代文，應該要取什麽樣的名稱？」
「『妹妹讀漢字』指的是從銀先生的觀點來看黑羽小姐吧？」
「是啊。」
「這個嘛。」柚小姐微微偏著頭。
就在這時……
「兄長，我想到一個，你聽聽看覺得怎麽樣。」周子搶著回答。
「我也想到了。不過因為是指我自己，感覺不太好意思。」黑羽也說。
「我的答案也出爐了。」柚小姐隨後補上。
三人同時將某個標題說出口。
關於翻譯的部分，並不是按照原文逐字逐句進行，而是為了讓廿一世紀的讀者好理解，盡量讓內容成為通順的文章。
最艱辛的作業是在漢字使用方麵。
這本小說雖是以不會讀漢字的主角為第一人稱，但文章內又時常出現漢字。其實那都是經過我意譯後的結果。在原文中，除了極少數的地方，基本上完全不使用漢字。
最後，本書的完成要感謝作者妹背·銀老師以及其他相關同仁的莫大協助，在此致上最深的謝意。
譯者
命運真是不可思議。
短短幾個月之前邊無法想像的事，如今已變成了現實。
這次的事件，讓我跟黑羽的關係起了決定性的變化，至於具體上說嘛——就請讀者自行想像了。
有一點是可以確定的，我比以前更了解女生了。
黑羽以強大到令人害怕的衝勁，發起狠來非得要使我成為人氣作家不可。即便我跟她說周子會為了締造未來而幫我翻譯作品，她也再三強調前提還是我必須寫出有趣的故事才行。
關於這點倒不必擔心。我的鬥誌比以往任何時候都來得充沛，何況又有黑羽在旁邊陪伴我。
我編綴故事，讓那些故事傳達到未來。說出口來感覺就像在作夢，不過那必定會成真。
此外更重要的是……
我的故事超越時代傳達出去的地點，或許並不隻有未來而已。
那件事告一段落，從文化之塔回家時，我跟大家提過。雖說是有點半開玩笑……不過，假使可以的話，那次所提過的事或許並不會以玩笑收場。
如果有一天能實現，真的會很有趣。
能得到什麽樣的回響令人期待，另外，那也能充分滿足我的夢想——
……——
在文化之塔目送所有褲襪黨離去後，在回家的途中……
我們朝著東京車站的方向走，一行人正要橫越有明橋的步道。
從文化之塔到東京車站距離不近，一般人都會搭乘近代的單軌電車「有明liner」前往。
「一件工作結束後，大家一起走著回家最好了。在夕照的天空下，男女並肩走著……這才是青春啊。」
於是我們按照老師的提議。
附帶一提，唯有周子的回家方向是跟大家相反，所以她隻能目送我們離開。
夕陽西下的天空，有明橋下的東京灣。映照著夕日的水麵，正搖曳著粼粼的波光。
穿越橋下的海風襲來，讓人身心舒暢。正如老師所言，這樣還頗有青春的氣氛。
事情結束後，所有人都沉浸在放鬆的氛圍中。
盡管大家邊閑聊邊走，話題的中心果然還是集中在褲襪黨。與未來人遭遇，而且還是會說話的褲襪，似乎給所有人帶來了極大的衝擊。
不過，博士倒是特別冷靜。
「啊——啊，人類要滅亡了，妹背先生，這樣的選擇真的好嗎？」
聽起來像是在責難我，其實博士的嘴角掛著笑容。
「人類遲早會滅亡的，褲襪黨主宰地球或許對現代人來說很難接受。不過……舉個例子吧，我們認為棒極了的二次元文化，過去的人也很難理解不是嗎？那是一樣的道埋。」
「過去的人很難理解，是嗎……」
似乎是被我的說詞牽動了什麽，博士沉思了一會兒後……
「試試看應該會很有趣。」
「試試看？」
「是啊。例如，把這個時代的書翻譯給過去的人讀。」
……
「既然提到這個，時間旅行棉花糖還有嗎？不是說你不用了要扔掉嗎？」
「是啊，已經沒了。」
我覺得博士好像迅速瞥了柚小姐一眼。
博士再度開始說笑，老師跟柚小姐似乎莫名感興趣，三人又熱烈地聊了起來。
單純翻譯小說給過去的一、兩個人讀太無趣了。為了想聰大多敷人的感想，遺是幹脆出版書籍比較好。
「出版哪有這麽簡單啊？」
黑羽的話一點也沒錯。
「是啊。不過，還是有個好方法。報名當時的新人獎，設法得名就行了。」
「不可能的。拿現代的故事去報名，一定會被過去的人說完全看不懂而落選吧？正如哥哥剛才所說的，我不覺得過去的人可以理解。」
「……這麽說來……」
我有點語塞了，大平老師見狀咧嘴笑道：
「是啊。現代世界的大幅改變，對過去的人或許早已超出了理解範圍。不過，能看到本來無緣見識的未來作品，或許能讓他們掌握盡情想像未來的契機。我認為光是這樣就意義非凡了。」
「老頭子好嚴肅，是天地異變的徵兆。」
「老師……我太感動了！」
老師說得對極了。就算過去的人無法理解，能成為他們思考的敲門磚也好。光憑這點，讓過去的人讀現代的書就有其價值存在。
順道一提，博士建議翻譯我的『妹妹讀漢字』這部作品。還提議不要光以我的觀點，加上頭發亂翹老哥與卡布烏羅的角度，可以便故事變得更生動。我是很感謝博士的熱情啦。
「……但那單純隻是我的日記罷了，並沒有預定要出書啊。」
「不不，那個絕對比較好。啊哈哈哈。」
這件事要是真的實現了一定會非常有趣。不過既然時間旅行棉花糖已經沒了，就隻能當作是說笑的題材了。
姑且割舍實行層麵不管，這個話題討論起來還挺有意思的，然而有一個人合莫名熱心，還不停說出「我讚成，一定要實現它」之類的話。
那個人便是柚小姐。
「真是夢想遠大的提議啊。對了，要翻譯給過去的人讀，就交給我吧！」
「嗯唔，真要做的話我也行才對……不過這個機會就讓給大奶妹吧……」周子道。
「我絕對會完成的。因此從今天起要在各方麵下更多功夫！」
柚小姐的口氣簡直就像這件事可以成真一樣。
「決定了。這就是我活在這個時代的目的。」
柚小姐的發言強而有力。她已經具備寫作『哥哥真的很癡狂』的實際成績，就黑羽跟老師評論文筆也頗有兩把刷子，要成為翻譯家應該不是做夢吧。
假使這件事不會以玩笑話作收，而是能美夢成真的話……我的小說就可以透過周子傳達到未來，並透過柚小姐傳達到過去了。
一想像那種結果我就鬥誌高昂，寫作的企圖心更強烈了。
未來，以及過去——故事似乎可以無限地擴展開來。
……不過，為了達成目標，身處『現在』的我們依舊得努力創作小說才行。
我望著位於身旁的黑羽側臉。
說出口就有點不好意思了，於是我在內心如此說道。
呐，黑羽。是你為我創造了這個世界，隻要能跟你在一起……我就能繼續創作小說。對我而言，你就是創造力的根源。
伊吉伊羅以前問過「文學跟妹妹孰重要」的問題，但對如今的我來說，這兩者已經是密不可分。因此，我現在可以這麽回答他。
——妹妹就是文學。
能這麽斬釘截鐵地保證都是托了你的福。
我一定是這個世界上最幸福的哥哥了。
，喜歡來個潑冷水的吐槽。
「那問問預定要翻譯的柚小姐吧。把『妹妹讀漢字』改成適合近代文，應該要取什麽樣的名稱？」
「『妹妹讀漢字』指的是從銀先生的觀點來看黑羽小姐吧？」
「是啊。」
「這個嘛。」柚小姐微微偏著頭。
就在這時……
「兄長，我想到一個，你聽聽看覺得怎麽樣。」周子搶著回答。
「我也想到了。不過因為是指我自己，感覺不太好意思。」黑羽也說。
「我的答案也出爐了。」柚小姐隨後補上。
三人同時將某個標題說出口。