網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：一寒[第四章後半、第五章、後記]、禁區神之手[第二、第三、第四前半章]、misaka丶mio[序章、第一章]
修圖：董君8號
校對：和泉紗霧
回過神來，發現自己已經睡在了沙發上。揉了揉緊緊閉著的上下眼皮，環視周圍。
這裏是昏暗的大樓裏的一個房間。充滿了灰塵的房間，有著微弱的馬達聲。這是無數台電腦運行時發出來的聲音。
稍微觸碰一下就發出聲音的桌子，旁邊大量的灰塵正被陽光的反射發光著。
啊啊，對了，我是在這裏製作遊戲來著。
現在製作的是美少女遊戲，我職務是製作人。是因為剛剛睡醒的關係嗎，腦袋轉不過來，把握現狀也花費了不少時間。
從沙發起身，伸了一個懶腰。關節發出了嘎吱嘎吱的聲音。之前終於找到了空閑時間去醫院的時候，醫生非常認真的和我說「能不能減少使用電腦的時間」。據說因為一直維持同一個姿勢，肩膀和腰的關節都會變得硬邦邦。
「當然不可能啦！」
走向靠窗口那被紙箱包圍著的我的位置，坐回到椅子上。一坐下馬上發出嘎吱嘎吱的聲音，好像馬上就要壞掉這樣。而椅子的靠背早就已經壞過一次了，現在用膠布纏住勉強使用著。隻要還在這家公司，這個會成為最後的椅子了吧？和社長討論買新椅子的時候，被社長簡單易明的敷衍過去了。
讓電腦脫離休眠模式，打開瀏覽器。
「線畫還沒完成……到周一早上為止，嗎？」
原畫延遲的消息很早就發過來了。把手肘放在桌子上，深深的歎了口氣。
到了這個時候，這個延遲來的很傷呢。傷腦筋也沒辦法。本來選定cg就已經是在一拖再拖了。原本這個遊戲的cg選定是由身為導演的社長來選定的。而社長一直卻說「在我腦海裏」這樣的夢話，導致了這麽個結果。
雖然讓店鋪特典的cg等商品先行訂貨，但已經完成沒有了，上個星期就被剝奪權限了。
（明白了！插畫好像非常好，非常期待原畫完成的時候！還有非常抱歉，我想在星期一早上詳細的剪切一下，能否請在早上9點發送給我呢？）
現在委托的原畫家手藝非常好，但是個稍微有點任性的人。因為以前在職的時候受到了性騷擾的原因，所以在郵件裏麵也不能生氣，盡量保持好心情，用爽朗來接觸，不然到時候被人家用保持不了動力這樣的借口就麻煩了。
來不及的原畫是沒辦法了，所以也聯係了作畫師，讓他等到周一。之前跟他說過可能會延遲，還真是個正確的決定。
「那麽接下來是……哇，這邊也那麽糟糕！」
不由自主地站了起來。委托製作商品的廠家未能通過中國海關，現在正在交涉中。如果趕不上下個月的大型活動「動漫展」，統稱c9，會出現很大損失。
「這個應該是由社長處理的……但社長絕對會嫌麻煩，而放著不管……」
決定由自己處理吧，馬上拿起手機用rane聯係在中國企業工作的朋友。
（我委托的商品被海關扣住了，要怎麽做才好？）
過了一會就回了我信息，他和當地的熟人聯係，判明原因，直接和廠家那邊聯係，教廠家那邊怎麽解決這件事。鬆了一口氣，發送（謝謝，下次我請客吃飯），道謝之後又坐回了椅子。
桌麵上有隻能讓製作人和導演還有營業能看的文件，上麵按著[社外秘]這樣的印章。雖然是很討厭的文件，但也有讓自己充滿活力的意義。深呼吸後，把這文件拿起來。
「預約本數…………231本麽…」
發布預售已經快一年了，期間延遲了三次發售。終於有希望能在今年的秋天發售，但現在這個狀況極度的嚴峻。
現階段隻有三位數的前半部分，這個業績在美少女遊戲業界中可以說是最差的了，一年半的製作期間，然後公司職員隻有5人的規模來說。如果沒有3千萬銷量就無可救藥了。
但是，這樣下去的話，銷售量也會有100萬前左右吧。接下來就算加入準備公開的op、遊戲更新報告，撐死也隻能賣500本左右吧。不能像以前那樣，電影公開，更新，都會被網站推上首榜。就算在sns這樣推銷網站咕嘟半天，能有30轉發的人已經很好了，就算加上原畫家的協助，能到100本已經很好了。
也就是說，在這個階段已經走投無路了。
把文件放回去，從椅子上站起來。回到剛剛睡覺的沙發上，就像倒下去那樣，讓身體倒到沙發上
「還沒……回過家呢……」
全身發癢，畢竟在公司裏不可能有洗澡房，而且這附近也沒有澡堂。雖然騎自行車稍微跑一下就能回到家，但是沒有那種力氣。盡量避免增加自己的活動事情。
「唉……接下來該怎麽辦……」
每天都持續著徹夜通宵以及停泊在公司的工作。換成時薪計算的話，像這樣的笑話早就結束了。現在已經達到了，隻考慮每月的工資和快點完成遊戲的階段了。
無論怎麽掙紮也好，狀況都沒有好轉。每天都隻有壞消息，沒有一件消息是對遊戲有好影響的。「這個時勢做全包裝遊戲，沒摔壞腦吧」不知道是煽動還是忠告，大家都這樣評論。
這種事我當然明白。我們知道現在做的東西已經落伍了，也明白我們已經跟不上這個時代的步伐了。但是，隻有強大的即將才可以將已經開始的項目終止。誰都不想擔任這樣的角色。嘛，這也是理所當然的。做出這樣的判斷，既不能得到任何利益，甚至造成壞影響。
總之，隻要把眼前的遊戲製作出來，就會有錢入賬。將入賬的錢細算分發，這樣不就好了。不，必須就這樣。現在就不要考慮那麽麻煩的事情了，隻要想著製作出眼前的遊戲就行了。
總之，先做吧，先結束這遊戲。
凝視著黑暗的天花板，盡會浮現出不好的想法。視角模糊了，眼角流出了一點淚水，不能再繼續考慮下去了，就這樣硬是把眼睛閉上。
暫時是等待回信的狀態。社長也馬上上班了，職員也會過來，現在就算睡著了也不會有人抱怨。
我趴在沙發上，強迫自己閉上意識。
睡著了的話，會睡到明天吧。
到了明天的話，現在就會變成過去。
◇
「呼……」
一覺醒來往上看，是熟悉的天花板。
淡茶色的天花板，上麵有點點的汙跡，圓圓的熒光燈外側閃爍著微弱的光芒。合租差不多住將近一年自己的房間。
「……這還真是厲害的夢」
還模糊的記得夢中殘留的記憶，做了10年後自己原本所在的遊戲公司的夢。一切都是灰色的，找不到一絲光明的，那個10後的時代。
到現在為止，也做過那個時候的夢。但也是片段性的，不是完整的，所以對我的精神創傷也不大。
但是，今天的夢很完整。甚至讓我產生絕對不想回到那個時候的想法。不過我所聞到的，不是那個灰暗的、沾滿灰塵的味道，而是有些軟綿綿的洗發水的香味……
「洗發水的味道？」
於是我終於察覺到自己的身體異常的沉重。胸口周圍好像有什麽被壓著。身體如鬼壓床般，無法動彈。
「誌野…亞貴……你從什麽時候開始在這兒睡覺的？」
好不容易撐起上半身，察覺到壓著我的是什麽。
「唔…？啊，已經早上了吖……」
壓在我身上的東西慢慢的坐了
起來，打了個可愛的嗬欠。在我的麵前，半睜開眼睛，想繼續睡下去那樣垂了垂頭。
「早上好」
「啊，早上好……」
被帶著節奏，我也垂了垂頭。怎麽回事啊，這個空間。
「這樣啊，來看寫真集，然後就這樣睡著了嗎」
終於恢複了昨天的記憶。
誌野亞貴尋找繁華街的背景照片，然後圖像檢索頁找不到，然後來這裏商量。正好，我擁有這類的照片，然後約定給她看。
可是，誌野亞貴好像很集中於作畫，來到我房間的時候已經大幅度的遲到了，當時已經是深夜了。我因為當時困得很，對沉迷在寫真集的誌野亞貴說，可以帶回去看，然後就睡著了……。
沒想到誌野亞貴也這樣睡著了。
「照片，真是太棒了。這樣就能清晰地畫出高樓大夏的街道了」
本人看上去很高興，太好了。
「是嗎，那麽寫真集拿走也可以哦……誒，誌野亞貴？」
誌野亞貴就這樣坐在被子上，靜靜地閉著眼睛。
「誒，那、那個……」
實際上是睡著了，如果隻是這樣還好。可是，
「……恭也君，嗯……」
說出了我的名字，很明顯在等著接下來的動作
「……誌野亞貴」
輕輕的抱緊那小小的肩膀，臉龐慢慢的靠過去。
學園祭的那件事以來，我和誌野亞貴的關係沒有很大什麽進展。雖然有時我們都會去彼此的房間裏聊天，但聊的是繪畫，又或者是映像。完全沒有男女之間情感之類的談話。
當然就連kiss也沒有。
（……這個，就這樣吻了下去的話，就會確定了我們的關係了是吧）
交往經驗隻有一點點的我，老實說從哪裏到哪裏才算交往我也不清楚。
但是，從學園祭和眼前的狀況來看，可以算是交往了吧。
一靠近，能很清楚的感受到誌野亞貴身體的溫暖和頭發裏飄來洗發水的香味，這使我的大腦逐漸溶化。
全身的注意力都集中到誌野亞貴的嘴唇上，結果疏忽了對周圍的注意。就在這時，
房間的門被打開了。
「早上好！！恭也，突然說要開會，到底是……怎麽了……」
還沒說完的話，停在了那裏。
看過去，隻見呆住的奈奈子在那裏站著。
「啊」
「哈？」
兩個人都說著不是話的話。
「……誒、誒嘿嘿……這不是在做著十分果斷的事情嗎」
與明顯是誤會的反應和緊盯著的視線。
「奈奈子，這不是那樣，這是」
想著要怎麽解釋呢，語無倫次的時候。
「看著寫真集的時候，不知不覺就睡著嘞」
誌野亞貴笑著說出這樣的話。
不，雖然事實就是這麽回事，但是在這個情況下誰也不會相信吧！
「呼、哈——是這樣嗎，那麽得快點回房間去咯～」
奈奈子好像挺傷腦筋那樣手指按著太陽穴附近，露出勉強笑容。
與動搖的奈奈子相反，誌野亞貴露出一往如既甜美的笑容。
「嗯，我回去房間換衣服了。那麽兩位，待會見咯～」
誌野亞貴唐突的站了起來，迅速的回到房間去。
把一個尷尬的男人，和一個明顯憤怒著的女子留在現場。
我瑟瑟發抖的試著打招呼。
「……然後呢，奈奈子，那啥」
那名女子一直死死的盯著這邊。
「恭也也快點到下麵去，貫之也在下麵等著呢！」
用稍微有點生氣的與語氣說完，焦急的把門關上了。
「奈奈子，很微妙的在生氣，這到底是怎麽了？」
嘛，原因肯定是誤會我和誌野亞貴做了可疑的事情，不過就算是這樣也生氣過頭了吧。
「嘛，倒是有比這個更應該考慮的事情的說……」
歎了一口氣，把放在旁邊的紙取過來。
「不管怎麽說，現在還是先穩固團隊的團結」
數張紙上麵寫著同人遊戲企劃書。前幾天就想做了，然後今天做了出來。
「……比我想的還要早啊」
總有一天，我在心中這樣描繪過。
對於我來說，製作遊戲盡是些痛苦的事情。即使想做夢，也忘記做了什麽夢的狀態，每一天都隻是在處理眼前的任務。
但是，這次不一樣。這次是能和十年後閃耀著光輝的白金時代頂端的他們，一起創造夢幻的遊戲，雖然環境和狀況不同，但是隻要他們認真製作的話，就一定能做出很棒的東西。
最重要的是，可以發揮出自己的能力。不像之前那樣間接的幫忙，而是直接的。而且這份力量，有可能能拯救貫之的危機。
我站了起來。拉開窗簾，全身沐浴著陽光。
被灰暗與塵埃包圍的10年後。
陽光如此絢爛的10年前。
對於我的重置人生來說，現在才正式開始——。
翻譯：一寒[第四章後半、第五章、後記]、禁區神之手[第二、第三、第四前半章]、misaka丶mio[序章、第一章]
修圖：董君8號
校對：和泉紗霧
回過神來，發現自己已經睡在了沙發上。揉了揉緊緊閉著的上下眼皮，環視周圍。
這裏是昏暗的大樓裏的一個房間。充滿了灰塵的房間，有著微弱的馬達聲。這是無數台電腦運行時發出來的聲音。
稍微觸碰一下就發出聲音的桌子，旁邊大量的灰塵正被陽光的反射發光著。
啊啊，對了，我是在這裏製作遊戲來著。
現在製作的是美少女遊戲，我職務是製作人。是因為剛剛睡醒的關係嗎，腦袋轉不過來，把握現狀也花費了不少時間。
從沙發起身，伸了一個懶腰。關節發出了嘎吱嘎吱的聲音。之前終於找到了空閑時間去醫院的時候，醫生非常認真的和我說「能不能減少使用電腦的時間」。據說因為一直維持同一個姿勢，肩膀和腰的關節都會變得硬邦邦。
「當然不可能啦！」
走向靠窗口那被紙箱包圍著的我的位置，坐回到椅子上。一坐下馬上發出嘎吱嘎吱的聲音，好像馬上就要壞掉這樣。而椅子的靠背早就已經壞過一次了，現在用膠布纏住勉強使用著。隻要還在這家公司，這個會成為最後的椅子了吧？和社長討論買新椅子的時候，被社長簡單易明的敷衍過去了。
讓電腦脫離休眠模式，打開瀏覽器。
「線畫還沒完成……到周一早上為止，嗎？」
原畫延遲的消息很早就發過來了。把手肘放在桌子上，深深的歎了口氣。
到了這個時候，這個延遲來的很傷呢。傷腦筋也沒辦法。本來選定cg就已經是在一拖再拖了。原本這個遊戲的cg選定是由身為導演的社長來選定的。而社長一直卻說「在我腦海裏」這樣的夢話，導致了這麽個結果。
雖然讓店鋪特典的cg等商品先行訂貨，但已經完成沒有了，上個星期就被剝奪權限了。
（明白了！插畫好像非常好，非常期待原畫完成的時候！還有非常抱歉，我想在星期一早上詳細的剪切一下，能否請在早上9點發送給我呢？）
現在委托的原畫家手藝非常好，但是個稍微有點任性的人。因為以前在職的時候受到了性騷擾的原因，所以在郵件裏麵也不能生氣，盡量保持好心情，用爽朗來接觸，不然到時候被人家用保持不了動力這樣的借口就麻煩了。
來不及的原畫是沒辦法了，所以也聯係了作畫師，讓他等到周一。之前跟他說過可能會延遲，還真是個正確的決定。
「那麽接下來是……哇，這邊也那麽糟糕！」
不由自主地站了起來。委托製作商品的廠家未能通過中國海關，現在正在交涉中。如果趕不上下個月的大型活動「動漫展」，統稱c9，會出現很大損失。
「這個應該是由社長處理的……但社長絕對會嫌麻煩，而放著不管……」
決定由自己處理吧，馬上拿起手機用rane聯係在中國企業工作的朋友。
（我委托的商品被海關扣住了，要怎麽做才好？）
過了一會就回了我信息，他和當地的熟人聯係，判明原因，直接和廠家那邊聯係，教廠家那邊怎麽解決這件事。鬆了一口氣，發送（謝謝，下次我請客吃飯），道謝之後又坐回了椅子。
桌麵上有隻能讓製作人和導演還有營業能看的文件，上麵按著[社外秘]這樣的印章。雖然是很討厭的文件，但也有讓自己充滿活力的意義。深呼吸後，把這文件拿起來。
「預約本數…………231本麽…」
發布預售已經快一年了，期間延遲了三次發售。終於有希望能在今年的秋天發售，但現在這個狀況極度的嚴峻。
現階段隻有三位數的前半部分，這個業績在美少女遊戲業界中可以說是最差的了，一年半的製作期間，然後公司職員隻有5人的規模來說。如果沒有3千萬銷量就無可救藥了。
但是，這樣下去的話，銷售量也會有100萬前左右吧。接下來就算加入準備公開的op、遊戲更新報告，撐死也隻能賣500本左右吧。不能像以前那樣，電影公開，更新，都會被網站推上首榜。就算在sns這樣推銷網站咕嘟半天，能有30轉發的人已經很好了，就算加上原畫家的協助，能到100本已經很好了。
也就是說，在這個階段已經走投無路了。
把文件放回去，從椅子上站起來。回到剛剛睡覺的沙發上，就像倒下去那樣，讓身體倒到沙發上
「還沒……回過家呢……」
全身發癢，畢竟在公司裏不可能有洗澡房，而且這附近也沒有澡堂。雖然騎自行車稍微跑一下就能回到家，但是沒有那種力氣。盡量避免增加自己的活動事情。
「唉……接下來該怎麽辦……」
每天都持續著徹夜通宵以及停泊在公司的工作。換成時薪計算的話，像這樣的笑話早就結束了。現在已經達到了，隻考慮每月的工資和快點完成遊戲的階段了。
無論怎麽掙紮也好，狀況都沒有好轉。每天都隻有壞消息，沒有一件消息是對遊戲有好影響的。「這個時勢做全包裝遊戲，沒摔壞腦吧」不知道是煽動還是忠告，大家都這樣評論。
這種事我當然明白。我們知道現在做的東西已經落伍了，也明白我們已經跟不上這個時代的步伐了。但是，隻有強大的即將才可以將已經開始的項目終止。誰都不想擔任這樣的角色。嘛，這也是理所當然的。做出這樣的判斷，既不能得到任何利益，甚至造成壞影響。
總之，隻要把眼前的遊戲製作出來，就會有錢入賬。將入賬的錢細算分發，這樣不就好了。不，必須就這樣。現在就不要考慮那麽麻煩的事情了，隻要想著製作出眼前的遊戲就行了。
總之，先做吧，先結束這遊戲。
凝視著黑暗的天花板，盡會浮現出不好的想法。視角模糊了，眼角流出了一點淚水，不能再繼續考慮下去了，就這樣硬是把眼睛閉上。
暫時是等待回信的狀態。社長也馬上上班了，職員也會過來，現在就算睡著了也不會有人抱怨。
我趴在沙發上，強迫自己閉上意識。
睡著了的話，會睡到明天吧。
到了明天的話，現在就會變成過去。
◇
「呼……」
一覺醒來往上看，是熟悉的天花板。
淡茶色的天花板，上麵有點點的汙跡，圓圓的熒光燈外側閃爍著微弱的光芒。合租差不多住將近一年自己的房間。
「……這還真是厲害的夢」
還模糊的記得夢中殘留的記憶，做了10年後自己原本所在的遊戲公司的夢。一切都是灰色的，找不到一絲光明的，那個10後的時代。
到現在為止，也做過那個時候的夢。但也是片段性的，不是完整的，所以對我的精神創傷也不大。
但是，今天的夢很完整。甚至讓我產生絕對不想回到那個時候的想法。不過我所聞到的，不是那個灰暗的、沾滿灰塵的味道，而是有些軟綿綿的洗發水的香味……
「洗發水的味道？」
於是我終於察覺到自己的身體異常的沉重。胸口周圍好像有什麽被壓著。身體如鬼壓床般，無法動彈。
「誌野…亞貴……你從什麽時候開始在這兒睡覺的？」
好不容易撐起上半身，察覺到壓著我的是什麽。
「唔…？啊，已經早上了吖……」
壓在我身上的東西慢慢的坐了
起來，打了個可愛的嗬欠。在我的麵前，半睜開眼睛，想繼續睡下去那樣垂了垂頭。
「早上好」
「啊，早上好……」
被帶著節奏，我也垂了垂頭。怎麽回事啊，這個空間。
「這樣啊，來看寫真集，然後就這樣睡著了嗎」
終於恢複了昨天的記憶。
誌野亞貴尋找繁華街的背景照片，然後圖像檢索頁找不到，然後來這裏商量。正好，我擁有這類的照片，然後約定給她看。
可是，誌野亞貴好像很集中於作畫，來到我房間的時候已經大幅度的遲到了，當時已經是深夜了。我因為當時困得很，對沉迷在寫真集的誌野亞貴說，可以帶回去看，然後就睡著了……。
沒想到誌野亞貴也這樣睡著了。
「照片，真是太棒了。這樣就能清晰地畫出高樓大夏的街道了」
本人看上去很高興，太好了。
「是嗎，那麽寫真集拿走也可以哦……誒，誌野亞貴？」
誌野亞貴就這樣坐在被子上，靜靜地閉著眼睛。
「誒，那、那個……」
實際上是睡著了，如果隻是這樣還好。可是，
「……恭也君，嗯……」
說出了我的名字，很明顯在等著接下來的動作
「……誌野亞貴」
輕輕的抱緊那小小的肩膀，臉龐慢慢的靠過去。
學園祭的那件事以來，我和誌野亞貴的關係沒有很大什麽進展。雖然有時我們都會去彼此的房間裏聊天，但聊的是繪畫，又或者是映像。完全沒有男女之間情感之類的談話。
當然就連kiss也沒有。
（……這個，就這樣吻了下去的話，就會確定了我們的關係了是吧）
交往經驗隻有一點點的我，老實說從哪裏到哪裏才算交往我也不清楚。
但是，從學園祭和眼前的狀況來看，可以算是交往了吧。
一靠近，能很清楚的感受到誌野亞貴身體的溫暖和頭發裏飄來洗發水的香味，這使我的大腦逐漸溶化。
全身的注意力都集中到誌野亞貴的嘴唇上，結果疏忽了對周圍的注意。就在這時，
房間的門被打開了。
「早上好！！恭也，突然說要開會，到底是……怎麽了……」
還沒說完的話，停在了那裏。
看過去，隻見呆住的奈奈子在那裏站著。
「啊」
「哈？」
兩個人都說著不是話的話。
「……誒、誒嘿嘿……這不是在做著十分果斷的事情嗎」
與明顯是誤會的反應和緊盯著的視線。
「奈奈子，這不是那樣，這是」
想著要怎麽解釋呢，語無倫次的時候。
「看著寫真集的時候，不知不覺就睡著嘞」
誌野亞貴笑著說出這樣的話。
不，雖然事實就是這麽回事，但是在這個情況下誰也不會相信吧！
「呼、哈——是這樣嗎，那麽得快點回房間去咯～」
奈奈子好像挺傷腦筋那樣手指按著太陽穴附近，露出勉強笑容。
與動搖的奈奈子相反，誌野亞貴露出一往如既甜美的笑容。
「嗯，我回去房間換衣服了。那麽兩位，待會見咯～」
誌野亞貴唐突的站了起來，迅速的回到房間去。
把一個尷尬的男人，和一個明顯憤怒著的女子留在現場。
我瑟瑟發抖的試著打招呼。
「……然後呢，奈奈子，那啥」
那名女子一直死死的盯著這邊。
「恭也也快點到下麵去，貫之也在下麵等著呢！」
用稍微有點生氣的與語氣說完，焦急的把門關上了。
「奈奈子，很微妙的在生氣，這到底是怎麽了？」
嘛，原因肯定是誤會我和誌野亞貴做了可疑的事情，不過就算是這樣也生氣過頭了吧。
「嘛，倒是有比這個更應該考慮的事情的說……」
歎了一口氣，把放在旁邊的紙取過來。
「不管怎麽說，現在還是先穩固團隊的團結」
數張紙上麵寫著同人遊戲企劃書。前幾天就想做了，然後今天做了出來。
「……比我想的還要早啊」
總有一天，我在心中這樣描繪過。
對於我來說，製作遊戲盡是些痛苦的事情。即使想做夢，也忘記做了什麽夢的狀態，每一天都隻是在處理眼前的任務。
但是，這次不一樣。這次是能和十年後閃耀著光輝的白金時代頂端的他們，一起創造夢幻的遊戲，雖然環境和狀況不同，但是隻要他們認真製作的話，就一定能做出很棒的東西。
最重要的是，可以發揮出自己的能力。不像之前那樣間接的幫忙，而是直接的。而且這份力量，有可能能拯救貫之的危機。
我站了起來。拉開窗簾，全身沐浴著陽光。
被灰暗與塵埃包圍的10年後。
陽光如此絢爛的10年前。
對於我的重置人生來說，現在才正式開始——。