網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：沢近愛理
潤色：245026861
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。寫著這些文字的停車場的牌子，在夕陽的照射下被染得通紅。被瀝青所覆蓋的堅實的地麵，也被同化成斜陽的顏色。無論是靜靜地排列著的車輛的顏色，還是包圍用地的電線杆，或是聚集在電線杆的鳥群，全部沉入到紅色之中。在停車場的入口附近停留的小型汽車前，泉見夏生站在那裏。
雙手放在了大衣的口袋裏，束在後腦的頭發隨著十二月的冷風飄動。夏生凝視著眼前的鐵塊。不過現在映在泉見夏生眼中的並不是眼前的車輛，而是十多年前在這個地方延展的風景。那個時候在這裏的並不是狹窄的硬幣停車場，而是一間小小的民家。
“這裏是玄關哦。”
垂下視線到小型汽車的輪胎附近，夏生用輕快地語調說道。
“從學校回來的時候，門總是鎖著。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，誰也不在家。雖然自己打開了門，自己準備茶點，不過幾乎感覺不到寂寞。因為即使一個人也不在乎，附近的孩子也時常過來玩。是不是被父母教導了，‘因為夏生醬一個人就太可憐了，所以去一起玩耍吧。’然後就玩著跳繩，捉迷藏之類。”
夏生鼻子發出了大大的聲音，笑了起來。
“玩著相當簡單的遊戲喔，說不定小孩子比大人活得更辛苦。雖然空閑的時間不少，但是每次都要尋找打發時間的方法。而我又覺得這樣很麻煩，所以每天總是重複遊玩著一樣的簡單的遊戲。直到‘死’的那一天。”
“請節哀順變。“
在停車場入口停下的人影這樣說道。她年齡比夏生微長，是名二十後半左右的女子。她相貌端正，兩邊的長發幾乎蓋住了臉頰。黑色的大衣在風中無聲地搖曳著，表情和聲音恰如其分地充滿著悲傷。代替對部下的回答，夏生輕輕用鞋底踢向了輪胎。然後走到停車場的深處。
一輛大型麵包車停在了小型汽車的旁邊，上麵的助手席有著給小孩子用的保險帶。“這裏大概是起居室”夏生用比之前還要冷淡措詞來說明。“雖然家人在這裏舉辦過聖誕節聚會，不過也就是一次。”以伸出手指的姿勢，夏生繼續說下去。
“雖然在那個時候之前也收到過禮物。不過大抵是因為太過年幼，完全想不起來。我的記憶中隻有一次。父母的確是送了個什麽樣的絨毛玩具。因為大哥不知道父母會買什麽，所準備了完全一樣的禮物。然後幾天後我就失去了父母，搬遷到親戚的家。因此在這個家的記憶，到這裏就結束了。”
部下又說了請節哀順變。夏生沒有回答，看著自己的腳下。
有一個空罐子在滾動著。
“以前，也玩過踢罐子遊戲。”
夏生微笑著撿起了空罐，握住並擠壓著易拉罐，走起來。夏生的呼吸和鞋子的聲音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的聲音，奇妙地混合在一起，構成的不穩定的聲響落在在停車場上。電線杆上的鳥，不停發出不安詳的聲音。
“家什麽的，總給我奇怪的感覺。”
看著停車場最深處的空曠地方，夏生輕輕吐了一口氣。被冬天的寒冷所冰凍的呼氣也是，一受到夕陽的的照射就染成了紅色。
“家族，朋友，戀人諸如此類，其他，。雖然組合是怎樣都好，不過在同樣的地方和其他人一起生活，究竟有著什麽意義。出生的時候大家都是一個人，在死的時候大概也是一個人。如果在活著的時候也是一個人的話，我覺得這樣的一致性十分美麗。不過這是錯嗎。”
夏生回過頭看著部下，風向的變化，讓女人的頭發高高飄起。顯露出了刻在臉上的舊的傷痕。
女人鎮定地按住了頭發說道。
“雙胞胎……”
“什麽？”
“我想雙胞胎的話，出生的時候是兩個人。”
是對脫口而出的發言感到後悔嗎，女人低下了眼睛。“會怎樣呢。”夏生皺起眉頭，粗暴地用單手將散亂的頭發弄好。
“雖然說不定在腹中是兩個人在一起，不過並不是關係很好地牽著手通過產道。啊，說起雙胞胎的話，那些家夥和背叛者還有精神嗎。”
女人無聲地歎息，張開了口。然後花費三分鍾左右的時間，部下將夏生所問的“雙胞胎”有關最新情報，以及在雙胞胎身旁的“背叛者”的現狀傳達給夏生。這段時間，照射在停車場的夕陽的顏色，逐漸地向黑色轉變。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐漸增加，在部下結束報告的時候，夏生發出了鮮明的笑聲。電線杆上的一半的鳥飛走了。
“嗯，在討厭的上司的收下，那些家夥也好像相當辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原來的世界，真是相當遺憾。”
夏生看起來很高興地喉嚨咕嘟一聲，蹲在了地上，豎起了空罐。在強烈的風吹之下，因為夏生的握力而變形的罐的表麵，一點一點顫動著。從停車場後麵的商店街，傳來了聖誕歌。
“砂島禮子，還能活多久呢。”
側耳傾聽了一會兒輕快地音樂，夏生低聲問道。傳來了幾小節額音樂，部下慢慢地回答。
“即使最樂觀的情況，估計也就隻能直到冬天的結束。”
“還有三個月嗎？真可憐。”
“是。”
“我很快就會殺掉一條京介。”
“是。”
“本來就在因為自己的事情而消沉，加上所愛的人就死在眼前。而且二人之間的羈絆被切斷了。雖然對於我來說是完全不能想象，不過那個就是絕望的事，是吧。”
夏生將鞋子的腳後跟放上在站立的罐上，仰視著天空，對著紅色的天空呼喊起來。聖誕節快樂！然後下一瞬間，被夏生踢飛的罐飛舞在空中。刺耳的聲音切開了商店街的音樂，在電線杆剩下的鳥一起鳴叫地逃向了天空。壓扁的的罐穿過了停車場，消失不見。
“話說回來我收到的禮物，那個是什麽樣的絨毛玩具。就隻有那樣想不起來。嘛，不過怎樣都好了”
二十分鍾一百日元，二十四小時二千日元。斜視招牌的文字，夏生從停車場出來聊。部下沉默地跟隨在後邊。對於這個隻要付了錢誰也能使用的地方，泉見夏生是不會再回來。
天黑了。