網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：pro君
圖源：hideyoshi0227
五彩斑斕的世界
……閉上眼睛就能回想起來。
夏天。
像今天這樣炎熱的日子，我想和你手牽著手漫步。
側耳傾聽，有吱吱的蟬鳴聲。
遠處的潮汐，
涼風的私語。
抬頭仰望天空，無比高遠，純白的雲朵自由地漂浮著。
我們兩人，在彼此身邊。
祈禱著，希望能在天空中發現溫柔而可愛的神明大人所在的那片雲。
從一度分開的二人的手中滑落的心的碎片，
希望能毫無遺漏地將其拾回，
我們如此祈禱著。
五彩斑斕的世界
「悠馬，有個提案。現在開始和我一起去尋找快樂的事情吧。」
魔法使突然這麽說道。
「今天“戀愛的學習”就暫且休息吧。偶爾像這樣也不壞。」
魔法使。隨意地套著稍稍有些大的白衣，半透明的女孩子。
那是我還不能認識自身，僅僅作為一個曖昧的存在，在連其存在形式也無法確定的世界中漂流時候的事。
「悠馬，和我一起開始這名為今天的嶄新一天吧。我們兩個從此以後，會一直一直在一起。」
本應是無法再次喚起的記憶。
本應如雨過天晴的天空中曇花一現的彩虹一般稍縱即逝，不會存在於任何人心中的東西。
……本應是僅僅存在於牽起我的手的魔法使心中的，遙遠的,不知何時的夢。
世界的終結（world end）
然後世界開始運作————
——我睜開眼睛
首先開始思考。
思考著自己希望自己能夠成為怎樣的存在。
「悠馬……我是真紅，二階堂真紅。從現在開始我們二人，將會一直在一起。」
這間公寓的房間對於小小的我獨居來說顯得稍微有些過於巨大。然後就是似乎自從我醒來的那一刻起就片刻不離在我身旁的魔法使，二階堂真紅。
她稱我為悠馬，鹿野上悠馬。那是我的名字。似乎……是我的名字。
不明白，不記得。要理解並接受這個呈現在我眼前的現實是無比的困難。
我能正確地記得的事情並不多。不，即便說完全沒有也不為過。什麽也沒有。什麽也沒有。什麽也沒有。因此，如今我自身的“此時此地”也變得混亂而失序。
正因為如此，我為了讓自己能夠認清自己，在每天開始時要首先記住“那個”
這麽做似乎對於名為“我”的存在來說是不可欠缺的日課。下個定義吧，我是名為人類的生物。就先這樣理解吧。為了能夠讓自己理解向著這個概念靠近吧。
所謂人類正是在精神層麵的連續性中尋求意義的生物。正是這點使得其與動物的單純回路區別開來——魔法使這麽告訴我。因此，我雖作為一個高度的連續體卻沒有正常行使機能……真是不自然到極點。
正因如此，對於這個由斷斷續續的碎片構成的我而言，記住並理解自己的名字，可以說是比任何東西都要重要的作業形式。作為人類，為了定義自身並使得自身與該定義相吻合，是比什麽都重要、比什麽都不可欠缺的認知和理解的作業形式。
睜開眼睛，承認世界，並且努力理解尚不明了的自身——作為人類，給“此時此地”賦予含義。
這麽做後終於才有了“認同了自己屬於這世界”之類曖昧模糊的感覺。歸屬感。那是如此被稱呼的心的反應。魔法使隻告訴我了這個樸素的單詞。
她告訴我說，人類隻有歸屬於什麽，心也好身體也好才能夠正常地——或者說健全地——活下去。
現在的我正嚐試著去理解著剛開始體會到的，蘊藏於心的反應中的那份微妙。
……….原來如此，這就是名為安心或者說是安定的心的連鎖反應吧我觀察著自身如此得出結論。但是我的心卻總感覺有哪裏徹底冷卻了一般。這是空虛，是空白。自身總如忘記了什麽無論何時都珍視著的事物一般，如某樣重要的東西突然掉落了一般，被決定性的喪失感所包裹著。實際上不隻是自己的事，關於這個世界的知識和經驗也絲毫沒有。但是即使這樣，隻有這個即使被告知是自己的名字也覺得滿是違和感的“鹿野上悠馬”，和魔法使“二階堂真紅”，無論多少次忘卻一切，都會一直存在於我自身，並且以後也會毫無改變的和我緊密相伴吧。隻有這點是比什麽都能夠輕易地想象出來的。是的，想象。現在的我除了想象什麽也做不到。要說為什麽的話….我，隻是存在於此處的非連續體“鹿野上悠馬”，隻能夠維持僅僅一天的記憶。
“人類是會思考的蘆葦”
那麽神是什麽呢？
作為神明的某人應該也能夠像人類一樣，像蘆葦一樣，思考著什麽然後才得到了心吧。說到底所謂的心到底是什麽呢？不過是人體的電信號嗎？首先得把這句話所意味的東西好好地定義一下。
「呐，悠馬」
魔法使似乎很寂寞的，在此之上似乎很悲傷的，握住了什麽都沒有的我的手。她一定一直都是這樣做的吧——就算是已經毫無記憶的的昨天也對我做了同樣的事吧——明明記憶也好其他的什麽也好應該都沒有殘留下來，我卻如此強烈的感覺到。那化為一種實感，將應該不是“不愉快”的感情填滿了我的內心。無法確認其對錯或是來源。雖然身處這名為“不自由的時間”的約束力之中，但是那毫無疑問是真實的。
「悠馬，今天的你能無論能記住些什麽，都隻限於今天的範圍內。一旦到了明天就會全部忘記。所以這種事情是否有意義我並不太清楚…」
魔法帶著柔和的笑容，即使這樣依然還是非常悲傷的笑容，凝視著我的臉。
「那麽一起開始冒險吧！」
一邊這麽說著，用那小小的手撫摸著我的臉頰。
……….冒險
我用沒有絲毫想法，一定隻是一副空殼的心，持著不會有任何特別反應的空虛心情，輕輕重複著魔法使的話。
開始冒險？
「啊啊。冒險。看來“開心的事情”似乎是不會呆在原地不動的啊我們不主動出發去尋找是不行的。因為又怕寂寞又容易害怕的“高興的事情”，似乎僅是一群擅長捉迷藏的家夥呐」
明明悲傷的事情就算放著不管也會從那邊接二連三的跑過來，這種事情還真是很奇怪呢。真是太不公平了。
魔法使苦笑著說。
那依然還是似乎很痛苦的，似乎很悲傷的…似乎很寂寞的笑容。
我的心因為她的笑容，漸漸的開始動了起來。
對於這微小的反應，內在本應本應空無一物的我感到十分驚訝。是的，本應隻是具空殼的我的心開始記住名為驚訝的連鎖反應。
我一定一點也不想讓那個魔法使露出那樣痛苦的，好似在強忍著疼痛的笑容吧。我這麽想到…….是的，我的心似乎開始能夠做出“特別的反應”
…果然自己對這樣的現狀感到無比的驚訝。
一邊感到吃驚，我，或者說我冰冷的內心，接受了魔法使的提案。
啟程吧！去冒險吧！在這個冰冷而又痛苦…盡是悲傷的事情積極的跑過來的，不自由而又壞心眼的世界中，為了尋找一點點的快樂，開始小小的大冒險吧！
※
嘀嗒，嘀嗒
嘀嗒，嘀嗒
距離我的一天結束
還有
23小時。
「到底是世界變得無聊了呢，還是我們自身變得無聊了呢。如果能弄清這件事，旅行就會變得非常有意義。」
魔法使這麽說著，牽著我的手。
…………異世界
我們二人在這一日時限的允許範圍內開始了冒險。首先是向著城外的古老建築物前進。
那裏的地下室似乎有著連接異世界的大門。
「悠馬喜歡的數字是？」
帶著惡作劇般的笑容，魔法使問我。
「就用悠馬喜歡的數字作為鑰匙吧。這種像賭博一樣的事偶爾也很有趣呢」
魔法使漂浮在已經停止工作的古老時鍾前，隨意玩弄一般用指尖回轉著三根指針。
身材嬌小的魔法使。以她的身高如果腳踩在地上的話，手指無法觸及表盤。但是隻要當和我處於同一空間，她似乎能夠輕飄飄的漂浮在空中。
保持著腳尖稍稍從地上稍稍浮起的狀態，她操作著時鍾。
魔法使似乎不怎麽中意這種浮遊感（@不是在外側而是從內側被重力支配著才是所謂持有心的人類。她這麽主張道）所以隻要沒有漂浮的必要，她似乎就盡量不去這麽做。
「怎麽了悠馬？喜歡的數字哦。說說看吧。這個時鍾會依據時間組合的不同會化為通往許許多多世界大門的鑰匙。雖然不可思議，但似乎就是這樣」
我搖搖頭。沒有，喜歡的數字什麽的完全無法從內心檢索出來。
「這樣啊」
魔法使的表情突然變得看起來非常悲傷.
但是馬上又舒緩了嘴角，「那就由我擅自決定了。之後再來抱怨真是無聊的世界什麽的，這種事我可不管哦」
邊說邊撥動著指針。
不斷旋轉的時鍾指針。
抬頭看著那光景的我思考著。為什麽魔法使一瞬間會露出那麽悲傷的表情呢？說不定在那之中還隱藏著什麽除了名字之外我應該學習的事情——我剛想問魔法使時——哢嗒一聲，旋轉的指針停了下來。古老的時鍾開始咚——咚——地發出巨大的聲響。然後作為唯一的光源懸掛著的燈泡開始慢慢的閃爍。
「…嗯，連接上了」
魔法使說。
她指著地下室的門催促著我。
「那麽開始我們的旅程吧。到底連接著怎樣的世界呢，真希望是個有趣開心到能讓人忘記時間的世界。」
被催促著的我打開了門扉。
所謂“心”到底是什麽呢。
思考的行為就是心嗎？還是說“認為”、“感覺”——這些才是心呢?
不能算是隻能思考的人類，又應該不是除此之外的某物的我，無論何時何地都一直思考著。
世界在某處隱藏著快樂的事，魔法使這麽說過。
那麽所謂的心….
連尋找那隱藏在某處的快樂的事的方法也不知道的，僅僅存在與那裏的心…
應該隻是如封存苦惱與痛苦的匣子一般的存在吧。
這麽想著，不知為何感覺自己在這廣大的世界中越縮越小。
翻譯：pro君
圖源：hideyoshi0227
五彩斑斕的世界
……閉上眼睛就能回想起來。
夏天。
像今天這樣炎熱的日子，我想和你手牽著手漫步。
側耳傾聽，有吱吱的蟬鳴聲。
遠處的潮汐，
涼風的私語。
抬頭仰望天空，無比高遠，純白的雲朵自由地漂浮著。
我們兩人，在彼此身邊。
祈禱著，希望能在天空中發現溫柔而可愛的神明大人所在的那片雲。
從一度分開的二人的手中滑落的心的碎片，
希望能毫無遺漏地將其拾回，
我們如此祈禱著。
五彩斑斕的世界
「悠馬，有個提案。現在開始和我一起去尋找快樂的事情吧。」
魔法使突然這麽說道。
「今天“戀愛的學習”就暫且休息吧。偶爾像這樣也不壞。」
魔法使。隨意地套著稍稍有些大的白衣，半透明的女孩子。
那是我還不能認識自身，僅僅作為一個曖昧的存在，在連其存在形式也無法確定的世界中漂流時候的事。
「悠馬，和我一起開始這名為今天的嶄新一天吧。我們兩個從此以後，會一直一直在一起。」
本應是無法再次喚起的記憶。
本應如雨過天晴的天空中曇花一現的彩虹一般稍縱即逝，不會存在於任何人心中的東西。
……本應是僅僅存在於牽起我的手的魔法使心中的，遙遠的,不知何時的夢。
世界的終結（world end）
然後世界開始運作————
——我睜開眼睛
首先開始思考。
思考著自己希望自己能夠成為怎樣的存在。
「悠馬……我是真紅，二階堂真紅。從現在開始我們二人，將會一直在一起。」
這間公寓的房間對於小小的我獨居來說顯得稍微有些過於巨大。然後就是似乎自從我醒來的那一刻起就片刻不離在我身旁的魔法使，二階堂真紅。
她稱我為悠馬，鹿野上悠馬。那是我的名字。似乎……是我的名字。
不明白，不記得。要理解並接受這個呈現在我眼前的現實是無比的困難。
我能正確地記得的事情並不多。不，即便說完全沒有也不為過。什麽也沒有。什麽也沒有。什麽也沒有。因此，如今我自身的“此時此地”也變得混亂而失序。
正因為如此，我為了讓自己能夠認清自己，在每天開始時要首先記住“那個”
這麽做似乎對於名為“我”的存在來說是不可欠缺的日課。下個定義吧，我是名為人類的生物。就先這樣理解吧。為了能夠讓自己理解向著這個概念靠近吧。
所謂人類正是在精神層麵的連續性中尋求意義的生物。正是這點使得其與動物的單純回路區別開來——魔法使這麽告訴我。因此，我雖作為一個高度的連續體卻沒有正常行使機能……真是不自然到極點。
正因如此，對於這個由斷斷續續的碎片構成的我而言，記住並理解自己的名字，可以說是比任何東西都要重要的作業形式。作為人類，為了定義自身並使得自身與該定義相吻合，是比什麽都重要、比什麽都不可欠缺的認知和理解的作業形式。
睜開眼睛，承認世界，並且努力理解尚不明了的自身——作為人類，給“此時此地”賦予含義。
這麽做後終於才有了“認同了自己屬於這世界”之類曖昧模糊的感覺。歸屬感。那是如此被稱呼的心的反應。魔法使隻告訴我了這個樸素的單詞。
她告訴我說，人類隻有歸屬於什麽，心也好身體也好才能夠正常地——或者說健全地——活下去。
現在的我正嚐試著去理解著剛開始體會到的，蘊藏於心的反應中的那份微妙。
……….原來如此，這就是名為安心或者說是安定的心的連鎖反應吧我觀察著自身如此得出結論。但是我的心卻總感覺有哪裏徹底冷卻了一般。這是空虛，是空白。自身總如忘記了什麽無論何時都珍視著的事物一般，如某樣重要的東西突然掉落了一般，被決定性的喪失感所包裹著。實際上不隻是自己的事，關於這個世界的知識和經驗也絲毫沒有。但是即使這樣，隻有這個即使被告知是自己的名字也覺得滿是違和感的“鹿野上悠馬”，和魔法使“二階堂真紅”，無論多少次忘卻一切，都會一直存在於我自身，並且以後也會毫無改變的和我緊密相伴吧。隻有這點是比什麽都能夠輕易地想象出來的。是的，想象。現在的我除了想象什麽也做不到。要說為什麽的話….我，隻是存在於此處的非連續體“鹿野上悠馬”，隻能夠維持僅僅一天的記憶。
“人類是會思考的蘆葦”
那麽神是什麽呢？
作為神明的某人應該也能夠像人類一樣，像蘆葦一樣，思考著什麽然後才得到了心吧。說到底所謂的心到底是什麽呢？不過是人體的電信號嗎？首先得把這句話所意味的東西好好地定義一下。
「呐，悠馬」
魔法使似乎很寂寞的，在此之上似乎很悲傷的，握住了什麽都沒有的我的手。她一定一直都是這樣做的吧——就算是已經毫無記憶的的昨天也對我做了同樣的事吧——明明記憶也好其他的什麽也好應該都沒有殘留下來，我卻如此強烈的感覺到。那化為一種實感，將應該不是“不愉快”的感情填滿了我的內心。無法確認其對錯或是來源。雖然身處這名為“不自由的時間”的約束力之中，但是那毫無疑問是真實的。
「悠馬，今天的你能無論能記住些什麽，都隻限於今天的範圍內。一旦到了明天就會全部忘記。所以這種事情是否有意義我並不太清楚…」
魔法帶著柔和的笑容，即使這樣依然還是非常悲傷的笑容，凝視著我的臉。
「那麽一起開始冒險吧！」
一邊這麽說著，用那小小的手撫摸著我的臉頰。
……….冒險
我用沒有絲毫想法，一定隻是一副空殼的心，持著不會有任何特別反應的空虛心情，輕輕重複著魔法使的話。
開始冒險？
「啊啊。冒險。看來“開心的事情”似乎是不會呆在原地不動的啊我們不主動出發去尋找是不行的。因為又怕寂寞又容易害怕的“高興的事情”，似乎僅是一群擅長捉迷藏的家夥呐」
明明悲傷的事情就算放著不管也會從那邊接二連三的跑過來，這種事情還真是很奇怪呢。真是太不公平了。
魔法使苦笑著說。
那依然還是似乎很痛苦的，似乎很悲傷的…似乎很寂寞的笑容。
我的心因為她的笑容，漸漸的開始動了起來。
對於這微小的反應，內在本應本應空無一物的我感到十分驚訝。是的，本應隻是具空殼的我的心開始記住名為驚訝的連鎖反應。
我一定一點也不想讓那個魔法使露出那樣痛苦的，好似在強忍著疼痛的笑容吧。我這麽想到…….是的，我的心似乎開始能夠做出“特別的反應”
…果然自己對這樣的現狀感到無比的驚訝。
一邊感到吃驚，我，或者說我冰冷的內心，接受了魔法使的提案。
啟程吧！去冒險吧！在這個冰冷而又痛苦…盡是悲傷的事情積極的跑過來的，不自由而又壞心眼的世界中，為了尋找一點點的快樂，開始小小的大冒險吧！
※
嘀嗒，嘀嗒
嘀嗒，嘀嗒
距離我的一天結束
還有
23小時。
「到底是世界變得無聊了呢，還是我們自身變得無聊了呢。如果能弄清這件事，旅行就會變得非常有意義。」
魔法使這麽說著，牽著我的手。
…………異世界
我們二人在這一日時限的允許範圍內開始了冒險。首先是向著城外的古老建築物前進。
那裏的地下室似乎有著連接異世界的大門。
「悠馬喜歡的數字是？」
帶著惡作劇般的笑容，魔法使問我。
「就用悠馬喜歡的數字作為鑰匙吧。這種像賭博一樣的事偶爾也很有趣呢」
魔法使漂浮在已經停止工作的古老時鍾前，隨意玩弄一般用指尖回轉著三根指針。
身材嬌小的魔法使。以她的身高如果腳踩在地上的話，手指無法觸及表盤。但是隻要當和我處於同一空間，她似乎能夠輕飄飄的漂浮在空中。
保持著腳尖稍稍從地上稍稍浮起的狀態，她操作著時鍾。
魔法使似乎不怎麽中意這種浮遊感（@不是在外側而是從內側被重力支配著才是所謂持有心的人類。她這麽主張道）所以隻要沒有漂浮的必要，她似乎就盡量不去這麽做。
「怎麽了悠馬？喜歡的數字哦。說說看吧。這個時鍾會依據時間組合的不同會化為通往許許多多世界大門的鑰匙。雖然不可思議，但似乎就是這樣」
我搖搖頭。沒有，喜歡的數字什麽的完全無法從內心檢索出來。
「這樣啊」
魔法使的表情突然變得看起來非常悲傷.
但是馬上又舒緩了嘴角，「那就由我擅自決定了。之後再來抱怨真是無聊的世界什麽的，這種事我可不管哦」
邊說邊撥動著指針。
不斷旋轉的時鍾指針。
抬頭看著那光景的我思考著。為什麽魔法使一瞬間會露出那麽悲傷的表情呢？說不定在那之中還隱藏著什麽除了名字之外我應該學習的事情——我剛想問魔法使時——哢嗒一聲，旋轉的指針停了下來。古老的時鍾開始咚——咚——地發出巨大的聲響。然後作為唯一的光源懸掛著的燈泡開始慢慢的閃爍。
「…嗯，連接上了」
魔法使說。
她指著地下室的門催促著我。
「那麽開始我們的旅程吧。到底連接著怎樣的世界呢，真希望是個有趣開心到能讓人忘記時間的世界。」
被催促著的我打開了門扉。
所謂“心”到底是什麽呢。
思考的行為就是心嗎？還是說“認為”、“感覺”——這些才是心呢?
不能算是隻能思考的人類，又應該不是除此之外的某物的我，無論何時何地都一直思考著。
世界在某處隱藏著快樂的事，魔法使這麽說過。
那麽所謂的心….
連尋找那隱藏在某處的快樂的事的方法也不知道的，僅僅存在與那裏的心…
應該隻是如封存苦惱與痛苦的匣子一般的存在吧。
這麽想著，不知為何感覺自己在這廣大的世界中越縮越小。