網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：電車ネコ
圖源：灼眼のシャナ
在這個世上，有些貼紙是撕不得的。就比如貼在百元店賣的打火機上的那張商標，人們總是會習慣性地用大拇指摳掉它。這其實不是什麽好習慣，因為萬一打火機破裂而傷到自己的話，沒有商標就得不到賠償。那張商標相當於一張人身保險的責任書。
而另一方麵，這個世上又有很多必須要揭掉的貼紙，非法張貼的海報、標簽以及傳單就屬於這一類。這類東西不能放置不管，所以在行政上會有專門負責處理這些東西的職責人員。
四十歲已婚的抗田榮一便是其中的一個。按照正式的稱呼，他隸屬於新宿區役所資源清掃對策室下的清掃事務所揭除科。但內部則用“撕貼紙的”來稱呼。
上午九點，東京metoro飯店橋站的出口前，抗田把輕型麵包車靠近人行道後停了下來。現在這個時間裏，人行道上滿是匆匆趕著去上班的公司職員。
抗田開門下車，沐浴在暖春的陽光下。雖說這個季節的花粉症很是麻煩，但是對原本在工作中就要戴口罩的抗田來說就無所謂了，他可不想吸得滿腔都是早上市中心的渾濁空氣。
滑開後麵的車門，抗田取出了漿糊桶、工具箱和毛巾，腋下夾著一個折疊梯子向人行道對麵走了過去。
人行道旁邊是一條因為不景氣而四處店門緊閉的商店街。在那些髒兮兮的生鏽卷簾門上，貼著一種比名片大一圈的貼紙。不是一張兩張，而是成百上千密密麻麻地擠滿了整個卷簾門。
「真是的。」
抗田歪了歪帽簷抬頭看著麵前的店門，不由得地歎了口氣。
「又給我貼得這麽滿，可以算新記錄了吧。」
密密麻麻的貼紙上都畫著相撲力士一樣的人臉，而且都是在白紙上用黑色線條畫出來的，頗有浮世繪一樣的日本風。兩筆畫出的頭發是標準的三七分，嘴巴緊閉，麵無表情，眼睛是眉毛下畫出的兩條線，有的畫上了胡子而有的沒有，唯一共同之處是他們都長著一個肥碩脂肪堆出來的雙下巴。不過如果仔細看的話，雙下巴的畫法還有所不同的。
這些貼紙上的人臉讓人印象深刻，而且都會讓人感覺不舒服。人們稱之為“力士貼紙”。
不過所謂力士隻不過是媒體的習慣叫法，這個人臉是不是照著力士畫出來的很難說。因為乍一看過去的話，與其說力士，更像是一張普通的發福中年男子的臉。盡管這些貼紙上都沒寫半個字，但從比較健康的臉、明顯衰老的臉到看起來像什麽奇怪教團頭領一樣的臉，貼紙上的人臉有著非常多的類型。
這個商店街裏的貼紙的花樣果然很多。
據說這些貼紙是幾年前從銀座出現開始的，之後從中央區逐漸擴散到台東區和江東區，接著又開始向墨田區、文京區、千代田區以及港區滲透。到了今年，貼紙在新宿區和涉穀也越來越多了，主幹道邊的支路上就可以經常可以看到，防護欄杆、電線杆以及公用電話亭上經常會被貼滿。如果那些公共設施上貼滿了的話，貼紙就會像現在這樣出現在商店的卷簾門上。
抗田放下視線，看著這個狹小得隻容許一輛兩噸貨車通行的小路。為了確保行人的空間，路的一邊設置了防護欄。當然，那個防護攔上也被貼滿了力士貼紙。
雖然上司說過要盡可能避免更換，但這個樣子的話也不得不換了吧。抗田放下梯子和桶，打開工具箱取出了六角扳手，卸下的欄板直接整個回收，隻把柱子上的貼紙揭下來。這樣做的話估計一天也可以勉強完工。
拆下來的欄板就先放在地上，新的欄板則打電話聯係所裏讓人送過來。抗田被通知說下午送來，那之前他就必須先把這些貼滿貼紙的欄板都拆下來。他往欄杆上塗漿糊後開始揭除貼紙，也不知道貼的人用了什麽膠水，力士貼紙揭起來很困難，比那些不良房地產廣告還棘手。
話說回來，到底是誰為了什麽目的才貼這種東西的呢？
這些貼紙大概是在深夜到黎明之間被貼出來的，但並沒有聽說過銀座和涉穀的監視頭曾拍到過那個犯人。媒體的說法當然不能完全相信，但估計也不會是什麽極端宗教集團的暗號。
如果這些力士貼紙對那些人來說很重要的話，那麽抗田這些四處揭貼紙的人就會成為他們的眼中釘。這個路上也經常會沒人，難道說會有人會趁沒人的時候從背後襲擊？
怎麽可能
抗田的心裏忽然湧上一陣不安，輕輕回頭瞥了一眼。而正是那個瞬間，抗田的心髒像是被揪了一下似的咯噔一跳，因為正好有一個人站在他的背後。
一個穿西裝高高瘦瘦的年輕人。
他稍長的時髦發型上染著淡淡的褐色，纖細的臉上長著一個高高的鼻子，下巴像女人一樣尖尖的。他用清爽的視線俯視著抗田這邊，那模樣要是換身朋克裝的話就和搖滾樂隊成員一模一樣了。
但是這個二十出頭的年輕人開口說話時，聲音卻和他身上穿的西裝一樣不合適，總給人慵懶的感覺。
「請問，您是區役所的人嗎？」
抗田一邊壓住自己剛才的吃驚，一邊回答說，
「啊、是啊，有什麽事？」
「嗯。」
男子臉上浮出微笑，
「就是在想，能不能問些關於力士貼紙的事情。」
「問事情？你是誰？」
「抱歉自我介紹晚了，」
男子取出一張名片，
「我是周刊角川的小笠原。」
抗田吃驚地接過名片——
千代田區富士見2—13—3，角川書店【周刊角川】編輯部，小笠原悠鬥。
原來是雜誌記者啊，真是嚇人一跳。抗田看眼名片後苦笑了一下。
「那你什麽事呢？」
「剛才就在一邊看著的，您像是在揭這些貼紙。」
「嗯，這是工作嘛。」
「到底是怎麽回事啊，這些貼紙。關於貼這些貼紙的人您有什麽線索嗎？」
「哪會有啊。」
真是浪費時間。抗田重新拿起毛巾握住了欄杆。
「不僅是力士貼紙，所有違法張貼的東西都要揭掉。我的工作就是這樣。」
唔嗯。名叫小笠原的年輕記者聽了，用迷茫的表情看向了卷簾門。
「這邊店門上的貼紙呢？不用揭掉嗎？」
「私人商店的門不是我們區役所的管轄範圍。」
不耐煩的抗田幹脆站了起來，
「喂，我隻是按照新宿區長的命令工作，雖然知道你們媒體在用這種奇怪貼紙做題材，但你也看到了，我隻是在上麵塗上漿糊後揮汗把它們揭下來而已，不是在燒烤店裏炒鐵板，你明白？揭貼紙是我的工作，又不是作什麽通告，對記者大人的疑問沒什麽好回答的。完了，我回去工作了。」
他說完又在欄杆旁邊蹲了下來。這些貼紙上就算塗上漿糊也不是輕輕一刮就可以刮下來的，需要用鏟子像雕刻一樣一點一點地鏟。
小笠原並沒有走開，而是困惑地佇立在原地。看來他雖貌似英俊會道，實際上卻並不是會嗅氣氛的人。他稍稍猶豫著地繼續問道，
「作為取材一環，我能不能拿一張揭下來的貼紙呢？」
「你沒看出來嗎？這種背後圖上膠水的貼紙貼上個兩三天後就很難揭下來，揭下來後也會被鏟得破破碎碎。」
「可是啊如果拿回去鑒定的話就可以充實報道，比如說什麽樣的畫啊、紙是什麽樣的之類的不能想想辦法嗎？」
「沒辦法。那不是你的事情嗎？要鑒定的話，直接去哪個貼著貼紙的街
道角落裏看看不就行了？」
「我也希望如此啊，但是鑒定士們唯獨都會要求拿樣本過去的。」
看來這個年輕人的性格還很執拗。不，該說隻是不懂得說話拐彎子吧。
抗田可受不了一直這樣糾纏不清，他幹脆地說，
「那你把那個拿走吧，那個卸下來的欄板。還可以一次性就拿到幾十張貼紙呢。」
「誒？」
小笠原睜大了眼睛，
「真的可以麽？但是這是區役所的東西吧」
「當然是區役所的東西，但是，這玩意兒是按平成年改正法頒布前的規格做出來的東西，回收後也不會再利用而是直接銷毀。稍微借給你一會兒也不會遭天譴。」
「可是這不會構成盜竊罪吧？」
「誰說是給你了，今天是周六，廢品回收的人下周一才會來，你到時候還回來不就行了？」
「但恕我直言，這不是你一個人能決定的吧」
「唉！真是的，你就那麽想把我當壞人啊？明明是你自己先說要的，你懂我的意思？」
「啊不，我並不是不明白但就是想，這會不會給你添麻煩呢？」
「你別操心了，欄板借給你一兩天沒什麽問題，還是說你不要？」
「啊不，我不是那個意思。」
小笠原又擺出了困惑的樣子，不過一會兒後便像打定了主意一樣，向放在地上的欄板伸出了手。
「那我就借走了。」
「哦，鑒定結束了的話，去區役所的資源清掃對策室窗口叫抗田就好。」
「我明白了，太謝謝你了。」
小笠原試圖抱起那塊欄板，但是那塊長過兩米而且相當重的鐵板看起來並不是那麽好提。小笠原吃力地提起一邊後，就那樣在瀝青路上拖了起來。一邊發出銳利的刮蹭聲音，小笠原拖著欄板走遠了，告別地低了低頭後，他消失在道路盡頭。抗田脫下帽子，一邊撓頭一邊大大地歎了一口氣。
那個笨蛋，難道說就想那樣把欄板一直拖到富士見嗎？
翻譯：電車ネコ
圖源：灼眼のシャナ
在這個世上，有些貼紙是撕不得的。就比如貼在百元店賣的打火機上的那張商標，人們總是會習慣性地用大拇指摳掉它。這其實不是什麽好習慣，因為萬一打火機破裂而傷到自己的話，沒有商標就得不到賠償。那張商標相當於一張人身保險的責任書。
而另一方麵，這個世上又有很多必須要揭掉的貼紙，非法張貼的海報、標簽以及傳單就屬於這一類。這類東西不能放置不管，所以在行政上會有專門負責處理這些東西的職責人員。
四十歲已婚的抗田榮一便是其中的一個。按照正式的稱呼，他隸屬於新宿區役所資源清掃對策室下的清掃事務所揭除科。但內部則用“撕貼紙的”來稱呼。
上午九點，東京metoro飯店橋站的出口前，抗田把輕型麵包車靠近人行道後停了下來。現在這個時間裏，人行道上滿是匆匆趕著去上班的公司職員。
抗田開門下車，沐浴在暖春的陽光下。雖說這個季節的花粉症很是麻煩，但是對原本在工作中就要戴口罩的抗田來說就無所謂了，他可不想吸得滿腔都是早上市中心的渾濁空氣。
滑開後麵的車門，抗田取出了漿糊桶、工具箱和毛巾，腋下夾著一個折疊梯子向人行道對麵走了過去。
人行道旁邊是一條因為不景氣而四處店門緊閉的商店街。在那些髒兮兮的生鏽卷簾門上，貼著一種比名片大一圈的貼紙。不是一張兩張，而是成百上千密密麻麻地擠滿了整個卷簾門。
「真是的。」
抗田歪了歪帽簷抬頭看著麵前的店門，不由得地歎了口氣。
「又給我貼得這麽滿，可以算新記錄了吧。」
密密麻麻的貼紙上都畫著相撲力士一樣的人臉，而且都是在白紙上用黑色線條畫出來的，頗有浮世繪一樣的日本風。兩筆畫出的頭發是標準的三七分，嘴巴緊閉，麵無表情，眼睛是眉毛下畫出的兩條線，有的畫上了胡子而有的沒有，唯一共同之處是他們都長著一個肥碩脂肪堆出來的雙下巴。不過如果仔細看的話，雙下巴的畫法還有所不同的。
這些貼紙上的人臉讓人印象深刻，而且都會讓人感覺不舒服。人們稱之為“力士貼紙”。
不過所謂力士隻不過是媒體的習慣叫法，這個人臉是不是照著力士畫出來的很難說。因為乍一看過去的話，與其說力士，更像是一張普通的發福中年男子的臉。盡管這些貼紙上都沒寫半個字，但從比較健康的臉、明顯衰老的臉到看起來像什麽奇怪教團頭領一樣的臉，貼紙上的人臉有著非常多的類型。
這個商店街裏的貼紙的花樣果然很多。
據說這些貼紙是幾年前從銀座出現開始的，之後從中央區逐漸擴散到台東區和江東區，接著又開始向墨田區、文京區、千代田區以及港區滲透。到了今年，貼紙在新宿區和涉穀也越來越多了，主幹道邊的支路上就可以經常可以看到，防護欄杆、電線杆以及公用電話亭上經常會被貼滿。如果那些公共設施上貼滿了的話，貼紙就會像現在這樣出現在商店的卷簾門上。
抗田放下視線，看著這個狹小得隻容許一輛兩噸貨車通行的小路。為了確保行人的空間，路的一邊設置了防護欄。當然，那個防護攔上也被貼滿了力士貼紙。
雖然上司說過要盡可能避免更換，但這個樣子的話也不得不換了吧。抗田放下梯子和桶，打開工具箱取出了六角扳手，卸下的欄板直接整個回收，隻把柱子上的貼紙揭下來。這樣做的話估計一天也可以勉強完工。
拆下來的欄板就先放在地上，新的欄板則打電話聯係所裏讓人送過來。抗田被通知說下午送來，那之前他就必須先把這些貼滿貼紙的欄板都拆下來。他往欄杆上塗漿糊後開始揭除貼紙，也不知道貼的人用了什麽膠水，力士貼紙揭起來很困難，比那些不良房地產廣告還棘手。
話說回來，到底是誰為了什麽目的才貼這種東西的呢？
這些貼紙大概是在深夜到黎明之間被貼出來的，但並沒有聽說過銀座和涉穀的監視頭曾拍到過那個犯人。媒體的說法當然不能完全相信，但估計也不會是什麽極端宗教集團的暗號。
如果這些力士貼紙對那些人來說很重要的話，那麽抗田這些四處揭貼紙的人就會成為他們的眼中釘。這個路上也經常會沒人，難道說會有人會趁沒人的時候從背後襲擊？
怎麽可能
抗田的心裏忽然湧上一陣不安，輕輕回頭瞥了一眼。而正是那個瞬間，抗田的心髒像是被揪了一下似的咯噔一跳，因為正好有一個人站在他的背後。
一個穿西裝高高瘦瘦的年輕人。
他稍長的時髦發型上染著淡淡的褐色，纖細的臉上長著一個高高的鼻子，下巴像女人一樣尖尖的。他用清爽的視線俯視著抗田這邊，那模樣要是換身朋克裝的話就和搖滾樂隊成員一模一樣了。
但是這個二十出頭的年輕人開口說話時，聲音卻和他身上穿的西裝一樣不合適，總給人慵懶的感覺。
「請問，您是區役所的人嗎？」
抗田一邊壓住自己剛才的吃驚，一邊回答說，
「啊、是啊，有什麽事？」
「嗯。」
男子臉上浮出微笑，
「就是在想，能不能問些關於力士貼紙的事情。」
「問事情？你是誰？」
「抱歉自我介紹晚了，」
男子取出一張名片，
「我是周刊角川的小笠原。」
抗田吃驚地接過名片——
千代田區富士見2—13—3，角川書店【周刊角川】編輯部，小笠原悠鬥。
原來是雜誌記者啊，真是嚇人一跳。抗田看眼名片後苦笑了一下。
「那你什麽事呢？」
「剛才就在一邊看著的，您像是在揭這些貼紙。」
「嗯，這是工作嘛。」
「到底是怎麽回事啊，這些貼紙。關於貼這些貼紙的人您有什麽線索嗎？」
「哪會有啊。」
真是浪費時間。抗田重新拿起毛巾握住了欄杆。
「不僅是力士貼紙，所有違法張貼的東西都要揭掉。我的工作就是這樣。」
唔嗯。名叫小笠原的年輕記者聽了，用迷茫的表情看向了卷簾門。
「這邊店門上的貼紙呢？不用揭掉嗎？」
「私人商店的門不是我們區役所的管轄範圍。」
不耐煩的抗田幹脆站了起來，
「喂，我隻是按照新宿區長的命令工作，雖然知道你們媒體在用這種奇怪貼紙做題材，但你也看到了，我隻是在上麵塗上漿糊後揮汗把它們揭下來而已，不是在燒烤店裏炒鐵板，你明白？揭貼紙是我的工作，又不是作什麽通告，對記者大人的疑問沒什麽好回答的。完了，我回去工作了。」
他說完又在欄杆旁邊蹲了下來。這些貼紙上就算塗上漿糊也不是輕輕一刮就可以刮下來的，需要用鏟子像雕刻一樣一點一點地鏟。
小笠原並沒有走開，而是困惑地佇立在原地。看來他雖貌似英俊會道，實際上卻並不是會嗅氣氛的人。他稍稍猶豫著地繼續問道，
「作為取材一環，我能不能拿一張揭下來的貼紙呢？」
「你沒看出來嗎？這種背後圖上膠水的貼紙貼上個兩三天後就很難揭下來，揭下來後也會被鏟得破破碎碎。」
「可是啊如果拿回去鑒定的話就可以充實報道，比如說什麽樣的畫啊、紙是什麽樣的之類的不能想想辦法嗎？」
「沒辦法。那不是你的事情嗎？要鑒定的話，直接去哪個貼著貼紙的街
道角落裏看看不就行了？」
「我也希望如此啊，但是鑒定士們唯獨都會要求拿樣本過去的。」
看來這個年輕人的性格還很執拗。不，該說隻是不懂得說話拐彎子吧。
抗田可受不了一直這樣糾纏不清，他幹脆地說，
「那你把那個拿走吧，那個卸下來的欄板。還可以一次性就拿到幾十張貼紙呢。」
「誒？」
小笠原睜大了眼睛，
「真的可以麽？但是這是區役所的東西吧」
「當然是區役所的東西，但是，這玩意兒是按平成年改正法頒布前的規格做出來的東西，回收後也不會再利用而是直接銷毀。稍微借給你一會兒也不會遭天譴。」
「可是這不會構成盜竊罪吧？」
「誰說是給你了，今天是周六，廢品回收的人下周一才會來，你到時候還回來不就行了？」
「但恕我直言，這不是你一個人能決定的吧」
「唉！真是的，你就那麽想把我當壞人啊？明明是你自己先說要的，你懂我的意思？」
「啊不，我並不是不明白但就是想，這會不會給你添麻煩呢？」
「你別操心了，欄板借給你一兩天沒什麽問題，還是說你不要？」
「啊不，我不是那個意思。」
小笠原又擺出了困惑的樣子，不過一會兒後便像打定了主意一樣，向放在地上的欄板伸出了手。
「那我就借走了。」
「哦，鑒定結束了的話，去區役所的資源清掃對策室窗口叫抗田就好。」
「我明白了，太謝謝你了。」
小笠原試圖抱起那塊欄板，但是那塊長過兩米而且相當重的鐵板看起來並不是那麽好提。小笠原吃力地提起一邊後，就那樣在瀝青路上拖了起來。一邊發出銳利的刮蹭聲音，小笠原拖著欄板走遠了，告別地低了低頭後，他消失在道路盡頭。抗田脫下帽子，一邊撓頭一邊大大地歎了一口氣。
那個笨蛋，難道說就想那樣把欄板一直拖到富士見嗎？