台版 轉自 陽子ようこ@輕之國度
三月二十一日——二十四節氣的春分
一輛腳踏車穿越花苞綻放的櫻花林道。
那是鰹屋廣人的腳踏車，上頭還載著貓神大人。
「春天來了!」
拿著購物袋的貓神大人大喊出聲。
半綻的櫻花柔和地彩繪著三月的蔚藍天空。
河麵倒映著淡粉色的花辦。
令人雀躍的春之風景，讓貓神大人感到沉醉不已。
從運動外套下擺偷偷跑出來的分岔尾巴，亢奮地大大搖晃著。
「我們什麽時候要去賞花呢?欽，廣人……廣人?」
貓神大人探過頭去。
廣人正低垂著頭。
籠罩在陰沉抑鬱的氣氛之下，顯得無精打采。
「嗚嗚嗚嗚……補課……嗚嗚。」
「補課?」
「春假……全都泡湯了……」
在春假開始的前一天——也就是昨天，廣人得知要去補修英文了。
而且，還是整個春假都要去的魔鬼課程。
即使考試結果差到極點，這種處置方式也未免太無情了。
「我明明念得那麽認真耶……」
廣人肺裏呼出來的空氣全都變成了歎氣。
要先說明的是，廣人的成績其實不差。
不過隻有英文是例外。徹徹底底的例外。
不知為何，英文單字完全背不起來，聽力也完全不行。
「廣人，你別這麽沮喪嘛。」
貓神大人輕撫著廣人的頭。
「就算不會念書，廣人依舊是個非常、非常、世界第一、宇宙第一的好孩子唷!」
「嗚嗚，聽完好像更讓人沮喪了……」
廣人愈來愈無精打采，頭部低得快掉下來了。
「嗯?不過這麽一來……不會吧!」
突然間，貓神大人剛才的雀躍之情像是騙人的一樣，臉色瞬間變得蒼白。
「春假全部泡湯的意思，就是賞花也泡湯了嗎?」
「咦咦?不，那個沒問題啦。」
廣人連忙抬起了頭，轉過頭去看著貓神大人。
「再怎麽說，星期天都是不用上課的啊。」
「呼……太、太好了。」
嘿喵，貓神大人靠在廣人的肩膀上鬆了一口氣。廣人笑了起來：
「對不起，害你緊張了。比起這個，賞花的地點該怎麽辦呢?」
「隻要跟廣人和大家在一起的話，哪裏都可以哦。你有推薦的地方嗎?」
「嗯——在有裏間區，賞櫻的地點很多哦。」
廣人一邊踩著腳踏車，一邊思索著。
「這條尺寺川沿岸都是櫻花林道，稍微遠一點的尺寺公園是有水池和櫻花的知名景點：還有隔壁車站的明丘公園，不但很寬廣，草地也很漂亮。如果要近一點的地方，就是以典雅庭園聞名的大山和庭園吧；那裏地勢比較高、視野很好，還可以將整個有裏間園盡收眼底呢!」
「有裏間園?那是……嗯?」
在前方的路旁，一位穿著皺巴巴工作服的大叔舉起了手。
「唷，你們今天也很有精神呢!」
是那位常見到的自縛靈大叔。貓神大人也精神飽滿地舉起了手回應：
「嗯，大叔看起來也很有活力唷!」
說起來，人變成幽靈以後，還能說他有活力嗎?
「櫻花開了呢。」
大叔喃喃地說著。
「有裏間園的櫻花也綻放得很漂亮呢……」
腳踏車經過的同時，大叔的那句自言自語，傳人兩人耳中。
貓神大人一邊回頭看，一邊微微偏著頭：
「又是有裏間園。那個到底是什麽?」
「就是我之前說過的，附近的遊樂園哦。那裏有很多有趣的遊樂設施和店家……」
廣人突然想到了什麽似地睜大了眼睛。
「對哦!一到櫻花季，有裏間園就會舉辦弓夜櫻祭』，從傍晚開始可以免費入場。回家前我們先去采探情況吧!」
語氣變得很開朗的廣人，回頭看著貓神大人。
「夜櫻祭從什麽時候開始，我們去售票處問問看。」
「那、那麽那麽，今年的賞花……!」
貓神大人的眼神閃閃發光，探出了身子。廣人也露出燦爛的笑容回應：
「嗯嗯，在遊樂園賞夜櫻如何?」
「喵哈——!」
貓神大人開心地緊擁住他，亢奮激動地用臉頰摩蹭廣人的頭。
「哦喵——!哦喵、哈喵喵、哦喵——!!!!」
「等等，你說日文啦!啊啊啊，尾巴翹起來了、尾巴尾巴……啊～～連耳朵都!收起來快收起來啦!」
廣人在覺得害羞的同時，心情也跟著飛揚起來。
看到貓神大人這麽開心，自己也跟著高興。
若是賞夜櫻的話，去完學校後再去也行……
原本要去補課的憂鬱減輕了。廣人用力踩起腳下的踏板。
☆★☆
腳踏車進入公路沿岸的小路，爬上了狹窄陡峭的山坡。
廣人拚命踩踏板，貓神大人在他背後一臉擔心地窺探著他。
「廣人，我下車好了。」
「沒、關、係……馬上、就、到了!」
廣人用逞強的喘氣聲回答之後，繼續努力踩著踏板。
好不容易騎到了山坡上，小小的火車站出現在眼前。
在它的旁邊，可以看見有可愛拱形屋頂的有裏間園大門。
「啊，夜櫻祭的立牌廣告牌擺出來了。」
廣人把腳踏車騎到大門附近去。
「你看，上麵寫說，祭典日期從三月二十四日到四月五日為止。」
「哇!就快到了耶。」
貓神大人把手放在廣人的肩上，踮起了腳。
「哦哇……廣人、廣人。可以看到櫻花耶!」
她的聲音充滿興奮之情，讓廣人也伸長了脖子。
在大門屋頂上，許多花苞半開的櫻花探出了頭。
麵對眼神閃閃發亮的貓神大人，廣人露出笑容，用手指了過去。
「穿越這道大門後，櫻花林道會一直往下延伸。櫻花盛開的時候，真的是很……」
話沒說完，廣人往前方指著的指尖在顫抖。
貓神大人的嘴巴也張得大大的。
「咦咦?」
廣人和貓神大人同時發出驚呼。
兩人仰望入口的拱形屋頂。在那屋頂上——
一位少女正背對著他們，坐在那裏。
蕾絲輕輕地飄啊飄的，不曉得是內衣還是睡衣的衣服，讓她白皙的肌膚都露出來了。
她的長發烏黑筆直，頭上綁著大大的蝴蝶結。
少女直盯著園內的櫻花，身體動也不動一下。
「為、為為、為什麽會在那種地方?」
當廣人發出聲音時，少女轉身過來。
是個十五歲左右，容貌美麗的女孩——當廣人這麽想時，眼神就和她對上了。
少女的黑色眼眸睜得大大的。
廣人身體僵住了。貓神大人愣住了。少女也呆住了。
「欵，這、這、這是怎麽回事!」
廣人慌慌張張地環顧四周。
在入口處，親子與情侶等等的人群正持續進入園區當中。
可是，卻沒人注意到那名坐在拱形屋頂上的少女。
「廣人，那女孩到底……奇怪?」
貓神
大人的聲音，讓廣人轉回了視線。
「啊?」
廣人眨了眨眼睛。
拱形屋頂上沒有任何人在。
那裏隻有花苞半開的櫻花，以及春天的晴空而已。
「……不、不是我們看錯，對吧?」
「唔、唔、唔嗯。我也確實看見了……」
突然間，廣人靈光一閃。
這麽說來，剛才那女孩的身影，似乎淡淡地呈現半透明狀……
「……是看到幽靈了嗎?」
廣人是一個眾所公認的靈異體質少年。
從小時候開始，他就看得見幽靈、感覺得到妖怪的存在，使他對詭異事物完全習以為常。
所以說，那名少女……不是普通的人類嗎?
風輕輕地吹來，拱門另一端的櫻花搖動著。
嘶——他覺得空氣變冷了。
「嗯嗯，可是，那個女生幽靈為何會在那種場所……哈、哈、哈啾。」
耳邊聽見噴嚏聲跟咚的一聲之後，廣人回過頭去。
如他所料，貓神大人的貓耳與尾巴彈了出來。
路過的親子檔帶著訝異的表情回過頭來看著她。
「糟、糟糕了!」「哇哇，廣人?」
焦急的廣人，連忙踩起腳踏車。貓神大人則拚命地緊抓著他。
他們飛快地衝出停車場，用驚人的速度衝下山坡。
隻見有裏問園很快地被拋在身後，路上的行人也變少了。
「到、到這裏，應該就沒問題了吧?」
廣人喘了口氣，視線越過肩膀向後看去。
「貓神大人，你要小心一點。你的尾巴跟耳朵都跑出來了。」
「廣、廣廣、廣人……」
貓神大人以顫抖的手指比向前方。
「唉，什麽——」
就在廣人轉向前方的瞬間——
『不合常理。』
在超近的距離之下，一張陌生的少女臉孔出現在麵前。
幽靈少女居然就坐在腳踏車的龍頭上。
「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——」
廣人嚇得大叫，差點兒整個人向後翻滾。
結果他的腳在踏板上踏了空，手鬆開了龍頭，車輪卻繼續往前滑去。
咚砰啪啦!
腳踏車在發出巨響摔倒之後，廣人和貓神大人都被甩了出去。
「呼、呼、呼哇哇哇……」「呼喵嗚嗚……」
廣人與貓神大人四腳朝天地摔在柏油路上，兩人都頭昏眼花。
幽靈少女晃著烏黑的飄逸長發站了起來。
她身上穿的蕾絲睡衣下擺輕輕飄著，稍微露出了可愛的肚臍。
幽靈少女雙手擦在腰上，傲然地佇立於倒在地上的兩人麵前。
『你們——』
不可思議的聲音響起。
『——居然看得見我，這根本不合常理。』
不合常理的是你吧!
不過現在的廣人，根本無法冷靜地提出這樣的抗議。
三月二十一日——二十四節氣的春分
一輛腳踏車穿越花苞綻放的櫻花林道。
那是鰹屋廣人的腳踏車，上頭還載著貓神大人。
「春天來了!」
拿著購物袋的貓神大人大喊出聲。
半綻的櫻花柔和地彩繪著三月的蔚藍天空。
河麵倒映著淡粉色的花辦。
令人雀躍的春之風景，讓貓神大人感到沉醉不已。
從運動外套下擺偷偷跑出來的分岔尾巴，亢奮地大大搖晃著。
「我們什麽時候要去賞花呢?欽，廣人……廣人?」
貓神大人探過頭去。
廣人正低垂著頭。
籠罩在陰沉抑鬱的氣氛之下，顯得無精打采。
「嗚嗚嗚嗚……補課……嗚嗚。」
「補課?」
「春假……全都泡湯了……」
在春假開始的前一天——也就是昨天，廣人得知要去補修英文了。
而且，還是整個春假都要去的魔鬼課程。
即使考試結果差到極點，這種處置方式也未免太無情了。
「我明明念得那麽認真耶……」
廣人肺裏呼出來的空氣全都變成了歎氣。
要先說明的是，廣人的成績其實不差。
不過隻有英文是例外。徹徹底底的例外。
不知為何，英文單字完全背不起來，聽力也完全不行。
「廣人，你別這麽沮喪嘛。」
貓神大人輕撫著廣人的頭。
「就算不會念書，廣人依舊是個非常、非常、世界第一、宇宙第一的好孩子唷!」
「嗚嗚，聽完好像更讓人沮喪了……」
廣人愈來愈無精打采，頭部低得快掉下來了。
「嗯?不過這麽一來……不會吧!」
突然間，貓神大人剛才的雀躍之情像是騙人的一樣，臉色瞬間變得蒼白。
「春假全部泡湯的意思，就是賞花也泡湯了嗎?」
「咦咦?不，那個沒問題啦。」
廣人連忙抬起了頭，轉過頭去看著貓神大人。
「再怎麽說，星期天都是不用上課的啊。」
「呼……太、太好了。」
嘿喵，貓神大人靠在廣人的肩膀上鬆了一口氣。廣人笑了起來：
「對不起，害你緊張了。比起這個，賞花的地點該怎麽辦呢?」
「隻要跟廣人和大家在一起的話，哪裏都可以哦。你有推薦的地方嗎?」
「嗯——在有裏間區，賞櫻的地點很多哦。」
廣人一邊踩著腳踏車，一邊思索著。
「這條尺寺川沿岸都是櫻花林道，稍微遠一點的尺寺公園是有水池和櫻花的知名景點：還有隔壁車站的明丘公園，不但很寬廣，草地也很漂亮。如果要近一點的地方，就是以典雅庭園聞名的大山和庭園吧；那裏地勢比較高、視野很好，還可以將整個有裏間園盡收眼底呢!」
「有裏間園?那是……嗯?」
在前方的路旁，一位穿著皺巴巴工作服的大叔舉起了手。
「唷，你們今天也很有精神呢!」
是那位常見到的自縛靈大叔。貓神大人也精神飽滿地舉起了手回應：
「嗯，大叔看起來也很有活力唷!」
說起來，人變成幽靈以後，還能說他有活力嗎?
「櫻花開了呢。」
大叔喃喃地說著。
「有裏間園的櫻花也綻放得很漂亮呢……」
腳踏車經過的同時，大叔的那句自言自語，傳人兩人耳中。
貓神大人一邊回頭看，一邊微微偏著頭：
「又是有裏間園。那個到底是什麽?」
「就是我之前說過的，附近的遊樂園哦。那裏有很多有趣的遊樂設施和店家……」
廣人突然想到了什麽似地睜大了眼睛。
「對哦!一到櫻花季，有裏間園就會舉辦弓夜櫻祭』，從傍晚開始可以免費入場。回家前我們先去采探情況吧!」
語氣變得很開朗的廣人，回頭看著貓神大人。
「夜櫻祭從什麽時候開始，我們去售票處問問看。」
「那、那麽那麽，今年的賞花……!」
貓神大人的眼神閃閃發光，探出了身子。廣人也露出燦爛的笑容回應：
「嗯嗯，在遊樂園賞夜櫻如何?」
「喵哈——!」
貓神大人開心地緊擁住他，亢奮激動地用臉頰摩蹭廣人的頭。
「哦喵——!哦喵、哈喵喵、哦喵——!!!!」
「等等，你說日文啦!啊啊啊，尾巴翹起來了、尾巴尾巴……啊～～連耳朵都!收起來快收起來啦!」
廣人在覺得害羞的同時，心情也跟著飛揚起來。
看到貓神大人這麽開心，自己也跟著高興。
若是賞夜櫻的話，去完學校後再去也行……
原本要去補課的憂鬱減輕了。廣人用力踩起腳下的踏板。
☆★☆
腳踏車進入公路沿岸的小路，爬上了狹窄陡峭的山坡。
廣人拚命踩踏板，貓神大人在他背後一臉擔心地窺探著他。
「廣人，我下車好了。」
「沒、關、係……馬上、就、到了!」
廣人用逞強的喘氣聲回答之後，繼續努力踩著踏板。
好不容易騎到了山坡上，小小的火車站出現在眼前。
在它的旁邊，可以看見有可愛拱形屋頂的有裏間園大門。
「啊，夜櫻祭的立牌廣告牌擺出來了。」
廣人把腳踏車騎到大門附近去。
「你看，上麵寫說，祭典日期從三月二十四日到四月五日為止。」
「哇!就快到了耶。」
貓神大人把手放在廣人的肩上，踮起了腳。
「哦哇……廣人、廣人。可以看到櫻花耶!」
她的聲音充滿興奮之情，讓廣人也伸長了脖子。
在大門屋頂上，許多花苞半開的櫻花探出了頭。
麵對眼神閃閃發亮的貓神大人，廣人露出笑容，用手指了過去。
「穿越這道大門後，櫻花林道會一直往下延伸。櫻花盛開的時候，真的是很……」
話沒說完，廣人往前方指著的指尖在顫抖。
貓神大人的嘴巴也張得大大的。
「咦咦?」
廣人和貓神大人同時發出驚呼。
兩人仰望入口的拱形屋頂。在那屋頂上——
一位少女正背對著他們，坐在那裏。
蕾絲輕輕地飄啊飄的，不曉得是內衣還是睡衣的衣服，讓她白皙的肌膚都露出來了。
她的長發烏黑筆直，頭上綁著大大的蝴蝶結。
少女直盯著園內的櫻花，身體動也不動一下。
「為、為為、為什麽會在那種地方?」
當廣人發出聲音時，少女轉身過來。
是個十五歲左右，容貌美麗的女孩——當廣人這麽想時，眼神就和她對上了。
少女的黑色眼眸睜得大大的。
廣人身體僵住了。貓神大人愣住了。少女也呆住了。
「欵，這、這、這是怎麽回事!」
廣人慌慌張張地環顧四周。
在入口處，親子與情侶等等的人群正持續進入園區當中。
可是，卻沒人注意到那名坐在拱形屋頂上的少女。
「廣人，那女孩到底……奇怪?」
貓神
大人的聲音，讓廣人轉回了視線。
「啊?」
廣人眨了眨眼睛。
拱形屋頂上沒有任何人在。
那裏隻有花苞半開的櫻花，以及春天的晴空而已。
「……不、不是我們看錯，對吧?」
「唔、唔、唔嗯。我也確實看見了……」
突然間，廣人靈光一閃。
這麽說來，剛才那女孩的身影，似乎淡淡地呈現半透明狀……
「……是看到幽靈了嗎?」
廣人是一個眾所公認的靈異體質少年。
從小時候開始，他就看得見幽靈、感覺得到妖怪的存在，使他對詭異事物完全習以為常。
所以說，那名少女……不是普通的人類嗎?
風輕輕地吹來，拱門另一端的櫻花搖動著。
嘶——他覺得空氣變冷了。
「嗯嗯，可是，那個女生幽靈為何會在那種場所……哈、哈、哈啾。」
耳邊聽見噴嚏聲跟咚的一聲之後，廣人回過頭去。
如他所料，貓神大人的貓耳與尾巴彈了出來。
路過的親子檔帶著訝異的表情回過頭來看著她。
「糟、糟糕了!」「哇哇，廣人?」
焦急的廣人，連忙踩起腳踏車。貓神大人則拚命地緊抓著他。
他們飛快地衝出停車場，用驚人的速度衝下山坡。
隻見有裏問園很快地被拋在身後，路上的行人也變少了。
「到、到這裏，應該就沒問題了吧?」
廣人喘了口氣，視線越過肩膀向後看去。
「貓神大人，你要小心一點。你的尾巴跟耳朵都跑出來了。」
「廣、廣廣、廣人……」
貓神大人以顫抖的手指比向前方。
「唉，什麽——」
就在廣人轉向前方的瞬間——
『不合常理。』
在超近的距離之下，一張陌生的少女臉孔出現在麵前。
幽靈少女居然就坐在腳踏車的龍頭上。
「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——」
廣人嚇得大叫，差點兒整個人向後翻滾。
結果他的腳在踏板上踏了空，手鬆開了龍頭，車輪卻繼續往前滑去。
咚砰啪啦!
腳踏車在發出巨響摔倒之後，廣人和貓神大人都被甩了出去。
「呼、呼、呼哇哇哇……」「呼喵嗚嗚……」
廣人與貓神大人四腳朝天地摔在柏油路上，兩人都頭昏眼花。
幽靈少女晃著烏黑的飄逸長發站了起來。
她身上穿的蕾絲睡衣下擺輕輕飄著，稍微露出了可愛的肚臍。
幽靈少女雙手擦在腰上，傲然地佇立於倒在地上的兩人麵前。
『你們——』
不可思議的聲音響起。
『——居然看得見我，這根本不合常理。』
不合常理的是你吧!
不過現在的廣人，根本無法冷靜地提出這樣的抗議。