網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira
掃圖：陽子ようこ
修圖：h姐姐
翻譯：竜心雲（序章 第一話-第三話）來自神的土下座(第四話-第六話) 草木皆眠 （第七話 終章）
校對：qq小狼
盛夏西傾的太陽光，穿透百葉窗照進寬廣的室內。
時髦的的自然牆紙、外國高級品牌的布料、設計優美的照明──
位於能眺望有裏間區街景的高級公寓最高層的這房間，充分反映出房間主人對美的堅持。
房間的主人正是菅原道真公，小道的房間。
悠閑地坐在沙發上玩弄平板機的樣子，若是耀姬見到肯定會說「收取從全國各地的氏子送來的施舍，你這生活還挺愜意阿」之類的話挖苦他。
但看似悠閑自適的他，眉頭卻緊緊深鎖。
映在平板機上的眼神也十分冷峻。
「──！」
小道抬起視線，戴上發著冷光眼鏡的容顏轉頭望向背後。
像是以此作為信號，沙發背後的窗口飛進一團小黑影。
『全員到齊了』
小黑影發出嘶啞的聲音。
仔細一看，是一位身批大衣的老人。
他的存在對比周遭環境，隻能用怪異來形容。
「歡迎，我以恭候多時」
『我能進去嗎』
「沒問題，結界已經解開了」
『那我不客氣了』
小老人的身影消失後，房間的門就開啟了。
「嗬、嗬。 打擾了，公」
其他老人陸續跟著進來，隨意地挑了個地方坐下。
他們身上的衣著打扮都十分古老，與公寓這精美的客廳有些不相稱。
「公的寢室還是一樣的時髦阿」「沒有草席我靜不下來」「這就叫做落伍啦」「行了，快找個地方坐下」
小道在這群喧噪的老人旁靜靜地滑動平板機。
「嗬、嗬，都到齊了吧。那麽……」
身材矮小的老女人在麵對著小道的沙發上盤腿坐下，開口說道。
「我要說的是朱川市的事情」
現場喧噪的聲音頓時安靜。
小道將平板機放在桌上，調整坐姿後看向老女人。
「你說耀姬大人失去神通力是真的嗎」
「就和我聯絡您時說的一樣」
「那麽八頭龍大神隻得放棄土地神的職位了」
老女人雖麵露和藹，出口的話卻是無比辛辣。
小道沒有回答，隻是靜靜望著她。
「異變不隻有裏間區，現在已經擴展到西東京市一帶了」
老人躺在地板上，玩弄著地毯上的絨毛說道。
另外一位坐在桌上的老人接著說下去。
「綠樹枯盡、百花不和時節綻放」「氣候時常變壞，影響範圍不僅僅局部，而是在各地降下豪雨」「連我守護的家裏庭院內都下雪了」「不不，還不隻這些……」
其中一位老人在眾多表達自己意見的老人中麵露嚴肅地走向前。
「我想起了以前在某地也發生過一樣的事情」
靜靜聽著老人們說話的小道挑了一下眉毛。
「其他地方也有發生一樣的事情阿，具體來說是……？」
「隻是重複些過去發生過的事情」
老人用它布滿皺紋的手，缺牙的嘴巴滔滔不絕說道。
「就好比代代先祖居住的地方，在那裏舉行的葬禮儀式、或者是※花嫁行列、上梁典禮、新年時的敲年糕這類的幻覺時常出現在眼前一樣」（譯注：花嫁行列是新郎新娘在神社結婚時，神職人員、新郎新娘以及所屬親戚列隊前往神社的儀式。）
「若隻是這些和平的事情倒還好說，現在那片公園在明治時代以前可是塊墓地，時常為死人誦經土葬」
「那些陰沈誦經的人其實也沒什麽。你看後火車站那十字路口的死角，有一陣子那邊每天都要重現三次汽車相撞的慘劇」
「因為我們這些土地神努力地控製住情況，所以才沒讓人類察覺」
呼────老人們誇張地歎了一口氣。
小道不理會這些老人拙劣的演技，表情認真地回答著。
「這地方的異變即使不靠耀姬，我也會積極地去平息」
「我非常清楚你很盡職。 那你覺得這異變與你在朱川所看見的一樣嗎」
「我想沒錯」
在場的人一同閉上嘴巴，露出不知如何是好的表情麵麵相覷。
「……另外我想知道你要怎麽處理貓神那夥人的事情。 若你當時也在朱川的話，應該已經知道了吧」
老人躺在地毯上，手指玩弄著絨毛問道。
「那貓神與她眷屬的真實身分」
僅僅一瞬間，現場鴉雀無聲。
「耀姬大人被鰹屋廣人給迷惑，變成平凡無奇的女子。 我不認為他是會讓八頭龍大神為之傾倒的優秀男性，看樣子那言靈的力量來頭不小吧」
「八頭龍大神可沒弱到會讓區區人類的言靈給控製住」
「沒想到連你也打算為鰹屋辯護阿」
「停下、停下。 現在最重要的是貓神的處置，對吧，菅原公」
聽見老女人在沙發上悠閑地說著，眾人視線向一點望去。
小道在眾人注視下，冷靜地推了下眼鏡。
「鰹屋廣人雖隻是平凡無奇的人類……」
小道調整坐姿，繼續說道。
「但一發生事情就會展現令人畏懼的力量，甚至能夠擊退從大陸過來的金狐長老，封印古代靈威夜刀神的真麵目，壓製大鬧人間的大妖刑部姬」
現場一陣嘩然。
即便是已知的事實，重新用言語闡述後就知道這人是個威脅。
「要是對貓神強硬的手段，隻會激怒他而已」
「該當如何？」
「鰹屋廣人在朱川從貓神的眷屬那被賦與了一份使命，我打算幫助他」
「什麽使命？」
「奪回遭擄去的貓神與另外一柱神的神體」
嘰喳嘰喳嘰喳，現場響起有如風吹草枝擺的聲響
「神體是什麽東西，又另外一柱神是指何者」
「不清楚，眷屬們在失去自己侍奉的神時，同時也失去記憶的樣子」
聲響升華到近乎喧噪的等級了。
若老女人不舉起單手製止，隻怕不隻這房間，聲音恐怕要傳遍整棟公寓。
「奪回來就有辦法平息異變嗎？」
「雖然沒有證據證明可以，但是異變的原因已經確認是失去祭祀場的貓神迷失自我所造成的。 我認為有必要找回神體，將貓神與另一柱神送回原地」
「找不著又該當如何，你不是沒半點線索嗎」「我們幫忙的話肯定輕鬆許多」「剛才是不是說過鰹屋廣人一發生事情就會展現令人畏懼的力量」
老女人再次奪回發言權。
「是的，正是如此」
「那麽……如果」
老女人從喉嚨深處擠出沙啞嗓音。
「鰹屋廣人不同意貓神取回神體的話……」
「那麽」
小道用帶有一絲猶豫的口吻張口說道。
「──就隻好驅除荒魂了」
經過了長時間的沉默，老女人深深歎了一口氣。
「我說阿」
老女人語重心長地說著。
「最重要的是敬仰我們，為了撫慰荒魂而供奉我們的氏子們。 我想八頭龍大神再清楚
不過了」
「我也十分明白」
「那就好。 我也知道你的想法了，我們暫且別過」
老女人起身，用輕盈的身段跳下沙發。
眾老人也各自起身，走向大門。
老女人走在隊伍的末端，離去時回頭望了小道一眼。
「下次擺些茶點什麽的請我吧，也算是對老人的一點敬意」
「您從氏子身上得到不少供品了吧。雖不算什麽禮品，但請拿走些自己想吃的無訪」
「供品多到快滿出來的是你吧。 算了，讓天神大人親自泡茶的話，我可沒法靜下心來細細品味阿」
老女人嗬嗬大笑。
「不管你真正的用意是什麽，隻要不丟失重要的東西，我就安心了」
老女人留下一個意味深長的笑容，步出室外。
小道目送完他們後，將放置在桌上的平板機拿起，視線盯著螢幕上出現的文字。
上麵貌似是古老的戶籍情報。
『鰹屋広太郎 出生：昭和╳╳年╳月╳日 奧高天村○○地區 婚姻：昭和╳╳年……』
看著螢幕的他眉間深鎖。
「原來如此，鰹屋広太郎已經……」
之後的話並未說出口。
身為無所不知無所不曉的天神大人，就這麽盯著平板機，一人佇立在寬廣的房間內。
圖源：yukira
掃圖：陽子ようこ
修圖：h姐姐
翻譯：竜心雲（序章 第一話-第三話）來自神的土下座(第四話-第六話) 草木皆眠 （第七話 終章）
校對：qq小狼
盛夏西傾的太陽光，穿透百葉窗照進寬廣的室內。
時髦的的自然牆紙、外國高級品牌的布料、設計優美的照明──
位於能眺望有裏間區街景的高級公寓最高層的這房間，充分反映出房間主人對美的堅持。
房間的主人正是菅原道真公，小道的房間。
悠閑地坐在沙發上玩弄平板機的樣子，若是耀姬見到肯定會說「收取從全國各地的氏子送來的施舍，你這生活還挺愜意阿」之類的話挖苦他。
但看似悠閑自適的他，眉頭卻緊緊深鎖。
映在平板機上的眼神也十分冷峻。
「──！」
小道抬起視線，戴上發著冷光眼鏡的容顏轉頭望向背後。
像是以此作為信號，沙發背後的窗口飛進一團小黑影。
『全員到齊了』
小黑影發出嘶啞的聲音。
仔細一看，是一位身批大衣的老人。
他的存在對比周遭環境，隻能用怪異來形容。
「歡迎，我以恭候多時」
『我能進去嗎』
「沒問題，結界已經解開了」
『那我不客氣了』
小老人的身影消失後，房間的門就開啟了。
「嗬、嗬。 打擾了，公」
其他老人陸續跟著進來，隨意地挑了個地方坐下。
他們身上的衣著打扮都十分古老，與公寓這精美的客廳有些不相稱。
「公的寢室還是一樣的時髦阿」「沒有草席我靜不下來」「這就叫做落伍啦」「行了，快找個地方坐下」
小道在這群喧噪的老人旁靜靜地滑動平板機。
「嗬、嗬，都到齊了吧。那麽……」
身材矮小的老女人在麵對著小道的沙發上盤腿坐下，開口說道。
「我要說的是朱川市的事情」
現場喧噪的聲音頓時安靜。
小道將平板機放在桌上，調整坐姿後看向老女人。
「你說耀姬大人失去神通力是真的嗎」
「就和我聯絡您時說的一樣」
「那麽八頭龍大神隻得放棄土地神的職位了」
老女人雖麵露和藹，出口的話卻是無比辛辣。
小道沒有回答，隻是靜靜望著她。
「異變不隻有裏間區，現在已經擴展到西東京市一帶了」
老人躺在地板上，玩弄著地毯上的絨毛說道。
另外一位坐在桌上的老人接著說下去。
「綠樹枯盡、百花不和時節綻放」「氣候時常變壞，影響範圍不僅僅局部，而是在各地降下豪雨」「連我守護的家裏庭院內都下雪了」「不不，還不隻這些……」
其中一位老人在眾多表達自己意見的老人中麵露嚴肅地走向前。
「我想起了以前在某地也發生過一樣的事情」
靜靜聽著老人們說話的小道挑了一下眉毛。
「其他地方也有發生一樣的事情阿，具體來說是……？」
「隻是重複些過去發生過的事情」
老人用它布滿皺紋的手，缺牙的嘴巴滔滔不絕說道。
「就好比代代先祖居住的地方，在那裏舉行的葬禮儀式、或者是※花嫁行列、上梁典禮、新年時的敲年糕這類的幻覺時常出現在眼前一樣」（譯注：花嫁行列是新郎新娘在神社結婚時，神職人員、新郎新娘以及所屬親戚列隊前往神社的儀式。）
「若隻是這些和平的事情倒還好說，現在那片公園在明治時代以前可是塊墓地，時常為死人誦經土葬」
「那些陰沈誦經的人其實也沒什麽。你看後火車站那十字路口的死角，有一陣子那邊每天都要重現三次汽車相撞的慘劇」
「因為我們這些土地神努力地控製住情況，所以才沒讓人類察覺」
呼────老人們誇張地歎了一口氣。
小道不理會這些老人拙劣的演技，表情認真地回答著。
「這地方的異變即使不靠耀姬，我也會積極地去平息」
「我非常清楚你很盡職。 那你覺得這異變與你在朱川所看見的一樣嗎」
「我想沒錯」
在場的人一同閉上嘴巴，露出不知如何是好的表情麵麵相覷。
「……另外我想知道你要怎麽處理貓神那夥人的事情。 若你當時也在朱川的話，應該已經知道了吧」
老人躺在地毯上，手指玩弄著絨毛問道。
「那貓神與她眷屬的真實身分」
僅僅一瞬間，現場鴉雀無聲。
「耀姬大人被鰹屋廣人給迷惑，變成平凡無奇的女子。 我不認為他是會讓八頭龍大神為之傾倒的優秀男性，看樣子那言靈的力量來頭不小吧」
「八頭龍大神可沒弱到會讓區區人類的言靈給控製住」
「沒想到連你也打算為鰹屋辯護阿」
「停下、停下。 現在最重要的是貓神的處置，對吧，菅原公」
聽見老女人在沙發上悠閑地說著，眾人視線向一點望去。
小道在眾人注視下，冷靜地推了下眼鏡。
「鰹屋廣人雖隻是平凡無奇的人類……」
小道調整坐姿，繼續說道。
「但一發生事情就會展現令人畏懼的力量，甚至能夠擊退從大陸過來的金狐長老，封印古代靈威夜刀神的真麵目，壓製大鬧人間的大妖刑部姬」
現場一陣嘩然。
即便是已知的事實，重新用言語闡述後就知道這人是個威脅。
「要是對貓神強硬的手段，隻會激怒他而已」
「該當如何？」
「鰹屋廣人在朱川從貓神的眷屬那被賦與了一份使命，我打算幫助他」
「什麽使命？」
「奪回遭擄去的貓神與另外一柱神的神體」
嘰喳嘰喳嘰喳，現場響起有如風吹草枝擺的聲響
「神體是什麽東西，又另外一柱神是指何者」
「不清楚，眷屬們在失去自己侍奉的神時，同時也失去記憶的樣子」
聲響升華到近乎喧噪的等級了。
若老女人不舉起單手製止，隻怕不隻這房間，聲音恐怕要傳遍整棟公寓。
「奪回來就有辦法平息異變嗎？」
「雖然沒有證據證明可以，但是異變的原因已經確認是失去祭祀場的貓神迷失自我所造成的。 我認為有必要找回神體，將貓神與另一柱神送回原地」
「找不著又該當如何，你不是沒半點線索嗎」「我們幫忙的話肯定輕鬆許多」「剛才是不是說過鰹屋廣人一發生事情就會展現令人畏懼的力量」
老女人再次奪回發言權。
「是的，正是如此」
「那麽……如果」
老女人從喉嚨深處擠出沙啞嗓音。
「鰹屋廣人不同意貓神取回神體的話……」
「那麽」
小道用帶有一絲猶豫的口吻張口說道。
「──就隻好驅除荒魂了」
經過了長時間的沉默，老女人深深歎了一口氣。
「我說阿」
老女人語重心長地說著。
「最重要的是敬仰我們，為了撫慰荒魂而供奉我們的氏子們。 我想八頭龍大神再清楚
不過了」
「我也十分明白」
「那就好。 我也知道你的想法了，我們暫且別過」
老女人起身，用輕盈的身段跳下沙發。
眾老人也各自起身，走向大門。
老女人走在隊伍的末端，離去時回頭望了小道一眼。
「下次擺些茶點什麽的請我吧，也算是對老人的一點敬意」
「您從氏子身上得到不少供品了吧。雖不算什麽禮品，但請拿走些自己想吃的無訪」
「供品多到快滿出來的是你吧。 算了，讓天神大人親自泡茶的話，我可沒法靜下心來細細品味阿」
老女人嗬嗬大笑。
「不管你真正的用意是什麽，隻要不丟失重要的東西，我就安心了」
老女人留下一個意味深長的笑容，步出室外。
小道目送完他們後，將放置在桌上的平板機拿起，視線盯著螢幕上出現的文字。
上麵貌似是古老的戶籍情報。
『鰹屋広太郎 出生：昭和╳╳年╳月╳日 奧高天村○○地區 婚姻：昭和╳╳年……』
看著螢幕的他眉間深鎖。
「原來如此，鰹屋広太郎已經……」
之後的話並未說出口。
身為無所不知無所不曉的天神大人，就這麽盯著平板機，一人佇立在寬廣的房間內。