網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：拾（wusutao11）
譯者：nidowo
校對：nidowo
潤色：cle（cleverchm）
題解：文中的“超人”並非superman或凹凸曼，而是德國哲學家尼采所提出的一種新人類，具有不同於傳統的和流行的道德的一種全新的道德，是最能體現生命意誌的人，是最具有旺盛創造力的人，是生活中的強者。
－－－－－－
大家知道『無名怨憤』這個詞的存在嗎。
那是對現實生活的一種不滿。是一種希望世界是別的樣子，而不是現在這個樣子的願望。那還是一種弱者對強者抱有的嫉妒，對強者所產生的複仇感。
盡管耳邊傳來隔壁房間關係親密的男女講話的聲音，
他卻嘀咕著「這些家夥不過是些受不了寂寞的窩囊廢而已。和每天為一些高級的事情煩惱，一個人努力進行著高尚的創作活動的我比起來，這些家夥都是肮髒的豬啊！」，用別人的悲慘來將空虛的自己正當化，這正是無名怨憤產生的苗頭。
「雖然我在24年裏從來沒有和女孩子交往過，但是現實的女孩子不過都是些垃圾而已！和我的腦內女友相比，這些活生生的女人和路旁的石頭一樣毫無價值！」
這種悲哀的自我欺騙正是無名怨憤的表現。
然後他開始試著將這種抑鬱的感情，最終轉化為顛覆世界標準的努力。
他想要強行將人生的輸家和贏家逆轉過來。
也就是說，他半認真地寫下了這樣的文字。
「和女人交往的男人全都是廢柴。在外麵親熱的家夥全部都是渣滓。像我一樣常年進行孤獨的冥想生活的男人才是最帥氣的！所以誰趕快來給我發郵件吧！喂，那邊的你，趕緊給我寄來求愛郵件吧！」
……但是他那渺小的無名怨憤，並沒有將世界標準傾覆的力量。
他早就明白，他是永遠收不到沒見過麵的美少女寄來的求愛郵件的，而且自己到死也是交不到女朋友的。
「初次見麵，瀧本先生。我叫做麗，是一名高中女生。第一眼讀到瀧本先生的小說就成為你的粉絲了。我真的感到很不可思議，怎樣才能寫出這麽出色有趣的小說呢。瀧本先生溫和的品性自然地滲透到文章裏了呢。連像我這麽笨的高中女生都能看懂的文字，卻蘊含了深刻的含義，很有意思又很受教育。我覺得瀧本先生真有一種發自內心的知性啊。雖然第一次郵件就說這樣的話很害羞，不過我一想到瀧本先生晚上就睡不著覺了。雖然很害羞，還是把之前拍的照片送上……」
等了兩年，這樣的郵件一封也沒收到過。
一直沉浸在這種自我幻想之中，已經度過了很長時間了。
現在他所看到的，隻有完全的虛無而已。
已經兩年沒有找到正經工作的24歲人渣。完全沒有和女孩子交往過的無用人類，這就是他真實的姿態。小說出版後家裏蹲的生活不斷惡化，無論什麽工作都完全無法進行下去了。再這樣下去的話，不久之後他就會被流放，退回到完全沒有工作的狀態了。
直截了當地說，他現在已經不行了，一切都是空虛的。
所以，他已經不想受歡迎了。也不認為「我這個孤獨的家裏蹲好帥氣」了。眼前隻有如同沙漠一般的空虛，對未來的希望、生存的意義都已經看不到了，偶爾在內心一閃而過的疑問——啊啊，我的人生該何去何從？這個莫名其妙的世界到底是什麽？這些問題的答案，簡單來說就是空虛，一切全都是沒有意義的。這種空虛感正是他二十四年來獲得的唯一的真理。
……可是，能夠像這樣以真摯的眼神直視人生的虛無的他，確實是世界上最帥氣的男人，無論對誰都是顯而易見的。相比那些對人生的虛無視而不見，像白癡一樣盡情狂歡的笨蛋們來說，他是一個與眾不同的男人。
所以現在馬上收到這樣的郵件是理所應當的。
「初次見麵，瀧本先生。我叫做明日香，是一名高中女生。第一眼讀到瀧本先生的小說就成為你的粉絲了。雖然第一次郵件就說這樣的話很害羞，不過我一想到瀧本先生晚上就睡不著覺了」
現在立刻收到這樣的求愛郵件也是理所應當的。
可是到現在還在猶豫要不要發送郵件，身為女性的你應該再冷靜地仔細想一想事情的道理。
這世界上的男人完全都不動腦子的。像他們那樣輕浮的家夥，滿腦子隻是想著怎麽和女人搞好關係，是不會像他一樣用腦子去想一些哲學問題的。作為代價，他們總是蝸居在屋子裏，費盡思量地思考一些很難的問題。他可是流暢地將尼采寫的哲學書籍都通讀完畢並且深受裨益的博學之人啊。
因為他的性格明快開朗，所以大家一直都鼓勵他。前些日子回老家的時候，親戚裏的姐姐也溫柔地鼓勵他「我是龍彥君的朋友哦。所以有困難的話我會幫忙的。就算是痛苦也不能逃避哦」
來參加爺爺第二十七次死忌的法師也對他進行了有益的說教「瀧本君，你還年輕，出門吧。外麵有很多有趣的東西哦。可以看到很廣闊的世界。窩在屋子裏會變得很奇怪的哦」。
姐姐偶爾也一臉要哭的表情，說「看著你我真是擔心得不得了」
他正是被大家如此喜愛著的好男人。小學的時候，他曾經和惠美醬交換過日記。他總是非常受歡迎的——
所以現在你應該給他發郵件才是。
因為他是有信必回的，所以可以的話最好把照片也一起附上……
就這樣——爽快地將自己發現的無名怨憤的實例表現完畢後，終於要進入這本書的正題了。
正題。
也就是這本書的題目，『超人計劃』。
也就是『我瀧本龍彥變成超人的計劃』。
明白了嗎？
現在正是將一切的無名怨憤拋棄掉，成為出色而堅強的超人的時候，大家明白了嗎？
『查拉圖斯特拉如是說』裏，查拉圖斯特拉是這麽說的。（譯注：『查拉圖斯特拉如是說』是尼采假托古波斯襖教創始人查拉圖斯特拉之口於1885年寫作完成的書，被譽為超人的聖經。）
『超人是大海』『是黑暗烏雲中出現的一道閃電』
雖然話是這麽說，但具體來說要怎樣才能變成『超人』還完全不清楚，如果能夠變成『超人』的話，我也肯定能交到溫柔的女朋友，輕易寫出暢銷書，輕易得到滾滾財源了。也肯定能夠擺脫家裏蹲的生活了。
所以首先必須再熟讀一次『查拉圖斯特拉如是說』，但如果這樣還是看得糊裏糊塗的話，這時候就應該把這艱澀的書扔到垃圾桶裏，走到城市的大街上。今晚就告別那等待不認識的女性發來郵件的空虛日子吧。
不管如何我想要保持住自己的理智，長年的家裏蹲生活已經確實地侵蝕了家裏蹲的精神了。再這樣下去，我馬上就要不行了。
事實上，我這兩年來都沒有幹過正式的工作。甚至連收拾屋子都嫌麻煩，這六疊的房間已經比阪口安吾的工作間還要髒了。（譯注：阪口安吾（1906-1955）是日本戰後著名小說家）
但是如此淩亂的生活，不是睡覺就是妄想的生活，漸漸地讓我感到內心暢快也是事實。肉體和精神被腐蝕的每一天，意外地相當悠然，我已經向著人渣的道路漸行漸遠了。
現在連我也不知道自己是否還想要回頭了。
再這樣下去，總有一天我將失去做人的資格了。
所以在為時已晚之前，我必須盡快地從根本上將我這個人糾正過來
才行。必須舍棄一切的無名怨憤，克服無可救藥的空虛感，轉職成為出色的超人才行。然後將這修行過程不遺餘力地描繪出來，正是這本書唯一的最高目的。
*
……所以請大家看一看。
從現在開始，我單手拿著數碼相機，遊曆在廣闊的世界中。希望能夠得到可愛的女朋友，以及撰寫新小說的動力。
就在我成為這樣出色的男人的清晨，收到了一封不知從哪裏寄來的郵件。
那並不是我期待已久的美少女求愛郵件。
而是來自梅毒哲學家的超越時空的激勵信息。
『是的，為了創造的遊戲，我的弟兄們，一個神聖的肯定是必要的：精神現在要有它的意誌力，失去世界者贏得了他的世界。』！（譯注：這段話出自『查拉圖斯特拉如是說』）
明、明白了尼采先生——直到我徹底得到『自己的世界』的那一天到來之前，我都會在超人的道路上大踏步前進的。
這一天，成為超人這一天，一定、一定……能來就好了啊。
掃圖：拾（wusutao11）
譯者：nidowo
校對：nidowo
潤色：cle（cleverchm）
題解：文中的“超人”並非superman或凹凸曼，而是德國哲學家尼采所提出的一種新人類，具有不同於傳統的和流行的道德的一種全新的道德，是最能體現生命意誌的人，是最具有旺盛創造力的人，是生活中的強者。
－－－－－－
大家知道『無名怨憤』這個詞的存在嗎。
那是對現實生活的一種不滿。是一種希望世界是別的樣子，而不是現在這個樣子的願望。那還是一種弱者對強者抱有的嫉妒，對強者所產生的複仇感。
盡管耳邊傳來隔壁房間關係親密的男女講話的聲音，
他卻嘀咕著「這些家夥不過是些受不了寂寞的窩囊廢而已。和每天為一些高級的事情煩惱，一個人努力進行著高尚的創作活動的我比起來，這些家夥都是肮髒的豬啊！」，用別人的悲慘來將空虛的自己正當化，這正是無名怨憤產生的苗頭。
「雖然我在24年裏從來沒有和女孩子交往過，但是現實的女孩子不過都是些垃圾而已！和我的腦內女友相比，這些活生生的女人和路旁的石頭一樣毫無價值！」
這種悲哀的自我欺騙正是無名怨憤的表現。
然後他開始試著將這種抑鬱的感情，最終轉化為顛覆世界標準的努力。
他想要強行將人生的輸家和贏家逆轉過來。
也就是說，他半認真地寫下了這樣的文字。
「和女人交往的男人全都是廢柴。在外麵親熱的家夥全部都是渣滓。像我一樣常年進行孤獨的冥想生活的男人才是最帥氣的！所以誰趕快來給我發郵件吧！喂，那邊的你，趕緊給我寄來求愛郵件吧！」
……但是他那渺小的無名怨憤，並沒有將世界標準傾覆的力量。
他早就明白，他是永遠收不到沒見過麵的美少女寄來的求愛郵件的，而且自己到死也是交不到女朋友的。
「初次見麵，瀧本先生。我叫做麗，是一名高中女生。第一眼讀到瀧本先生的小說就成為你的粉絲了。我真的感到很不可思議，怎樣才能寫出這麽出色有趣的小說呢。瀧本先生溫和的品性自然地滲透到文章裏了呢。連像我這麽笨的高中女生都能看懂的文字，卻蘊含了深刻的含義，很有意思又很受教育。我覺得瀧本先生真有一種發自內心的知性啊。雖然第一次郵件就說這樣的話很害羞，不過我一想到瀧本先生晚上就睡不著覺了。雖然很害羞，還是把之前拍的照片送上……」
等了兩年，這樣的郵件一封也沒收到過。
一直沉浸在這種自我幻想之中，已經度過了很長時間了。
現在他所看到的，隻有完全的虛無而已。
已經兩年沒有找到正經工作的24歲人渣。完全沒有和女孩子交往過的無用人類，這就是他真實的姿態。小說出版後家裏蹲的生活不斷惡化，無論什麽工作都完全無法進行下去了。再這樣下去的話，不久之後他就會被流放，退回到完全沒有工作的狀態了。
直截了當地說，他現在已經不行了，一切都是空虛的。
所以，他已經不想受歡迎了。也不認為「我這個孤獨的家裏蹲好帥氣」了。眼前隻有如同沙漠一般的空虛，對未來的希望、生存的意義都已經看不到了，偶爾在內心一閃而過的疑問——啊啊，我的人生該何去何從？這個莫名其妙的世界到底是什麽？這些問題的答案，簡單來說就是空虛，一切全都是沒有意義的。這種空虛感正是他二十四年來獲得的唯一的真理。
……可是，能夠像這樣以真摯的眼神直視人生的虛無的他，確實是世界上最帥氣的男人，無論對誰都是顯而易見的。相比那些對人生的虛無視而不見，像白癡一樣盡情狂歡的笨蛋們來說，他是一個與眾不同的男人。
所以現在馬上收到這樣的郵件是理所應當的。
「初次見麵，瀧本先生。我叫做明日香，是一名高中女生。第一眼讀到瀧本先生的小說就成為你的粉絲了。雖然第一次郵件就說這樣的話很害羞，不過我一想到瀧本先生晚上就睡不著覺了」
現在立刻收到這樣的求愛郵件也是理所應當的。
可是到現在還在猶豫要不要發送郵件，身為女性的你應該再冷靜地仔細想一想事情的道理。
這世界上的男人完全都不動腦子的。像他們那樣輕浮的家夥，滿腦子隻是想著怎麽和女人搞好關係，是不會像他一樣用腦子去想一些哲學問題的。作為代價，他們總是蝸居在屋子裏，費盡思量地思考一些很難的問題。他可是流暢地將尼采寫的哲學書籍都通讀完畢並且深受裨益的博學之人啊。
因為他的性格明快開朗，所以大家一直都鼓勵他。前些日子回老家的時候，親戚裏的姐姐也溫柔地鼓勵他「我是龍彥君的朋友哦。所以有困難的話我會幫忙的。就算是痛苦也不能逃避哦」
來參加爺爺第二十七次死忌的法師也對他進行了有益的說教「瀧本君，你還年輕，出門吧。外麵有很多有趣的東西哦。可以看到很廣闊的世界。窩在屋子裏會變得很奇怪的哦」。
姐姐偶爾也一臉要哭的表情，說「看著你我真是擔心得不得了」
他正是被大家如此喜愛著的好男人。小學的時候，他曾經和惠美醬交換過日記。他總是非常受歡迎的——
所以現在你應該給他發郵件才是。
因為他是有信必回的，所以可以的話最好把照片也一起附上……
就這樣——爽快地將自己發現的無名怨憤的實例表現完畢後，終於要進入這本書的正題了。
正題。
也就是這本書的題目，『超人計劃』。
也就是『我瀧本龍彥變成超人的計劃』。
明白了嗎？
現在正是將一切的無名怨憤拋棄掉，成為出色而堅強的超人的時候，大家明白了嗎？
『查拉圖斯特拉如是說』裏，查拉圖斯特拉是這麽說的。（譯注：『查拉圖斯特拉如是說』是尼采假托古波斯襖教創始人查拉圖斯特拉之口於1885年寫作完成的書，被譽為超人的聖經。）
『超人是大海』『是黑暗烏雲中出現的一道閃電』
雖然話是這麽說，但具體來說要怎樣才能變成『超人』還完全不清楚，如果能夠變成『超人』的話，我也肯定能交到溫柔的女朋友，輕易寫出暢銷書，輕易得到滾滾財源了。也肯定能夠擺脫家裏蹲的生活了。
所以首先必須再熟讀一次『查拉圖斯特拉如是說』，但如果這樣還是看得糊裏糊塗的話，這時候就應該把這艱澀的書扔到垃圾桶裏，走到城市的大街上。今晚就告別那等待不認識的女性發來郵件的空虛日子吧。
不管如何我想要保持住自己的理智，長年的家裏蹲生活已經確實地侵蝕了家裏蹲的精神了。再這樣下去，我馬上就要不行了。
事實上，我這兩年來都沒有幹過正式的工作。甚至連收拾屋子都嫌麻煩，這六疊的房間已經比阪口安吾的工作間還要髒了。（譯注：阪口安吾（1906-1955）是日本戰後著名小說家）
但是如此淩亂的生活，不是睡覺就是妄想的生活，漸漸地讓我感到內心暢快也是事實。肉體和精神被腐蝕的每一天，意外地相當悠然，我已經向著人渣的道路漸行漸遠了。
現在連我也不知道自己是否還想要回頭了。
再這樣下去，總有一天我將失去做人的資格了。
所以在為時已晚之前，我必須盡快地從根本上將我這個人糾正過來
才行。必須舍棄一切的無名怨憤，克服無可救藥的空虛感，轉職成為出色的超人才行。然後將這修行過程不遺餘力地描繪出來，正是這本書唯一的最高目的。
*
……所以請大家看一看。
從現在開始，我單手拿著數碼相機，遊曆在廣闊的世界中。希望能夠得到可愛的女朋友，以及撰寫新小說的動力。
就在我成為這樣出色的男人的清晨，收到了一封不知從哪裏寄來的郵件。
那並不是我期待已久的美少女求愛郵件。
而是來自梅毒哲學家的超越時空的激勵信息。
『是的，為了創造的遊戲，我的弟兄們，一個神聖的肯定是必要的：精神現在要有它的意誌力，失去世界者贏得了他的世界。』！（譯注：這段話出自『查拉圖斯特拉如是說』）
明、明白了尼采先生——直到我徹底得到『自己的世界』的那一天到來之前，我都會在超人的道路上大踏步前進的。
這一天，成為超人這一天，一定、一定……能來就好了啊。