翻譯：going_down
掃圖：sherloles
校對：going_down
【好了，大家有沒有在看這邊？】
在禦伽銀行地下本店響起了一個毫無領導氣質的聲音。
雖然禦伽銀行成員中的一年級學生全都聚集在這裏，不過誰都沒在聽他說話。
【涼子，這之前到底發生了什麽？】
【什麽都沒發生啦！！】
【突然天降大雨，兩人全身淋濕，這時旁邊正好有一家愛情旅館，渾身發冷的女朋友紅著臉對男朋友說：[要進裏麵躲雨嗎？]…………在這種固定的情境下什麽都沒有發生，簡直不敢相信！！】
林檎[梆梆梆]地敲著桌子。
林檎似乎是正在追問大神，前不久大神和亮士一起進愛情旅館所謂的躲雨的時候到底有沒有發生什麽呢。
【都說了沒——有！！話說，既不是男朋友也不是什麽女朋友！！】
【那麽，請重要證人發表證詞】
林檎所謂的重要證人，指的是依舊緊緊地貼著浦島的乙姬。
【雖然沒有確鑿的證據證明已經[成事]了，不過床單確實是淩亂的】
【你聽】
林檎歎了一口氣。
因為躲雨的地方是乙姬家的愛情旅館，所以林檎稍微調查了一下。不過這種程度的證據是不會讓犯人——大神輕易開口認罪的。
【這這這這這隻不過是我在上麵躺過一會兒而已！！而且當時停電，所以摸索了一下！！】
【嘛，停電了嗎！？這就有趣了……周圍一片黑暗，一邊摸索者前進的時候，突然摸到了不該摸的地方，或者是撞到對方，倒在一起之類的……】
【怎、怎、怎、】
似乎是林檎的一句玩笑話讓大神想起了什麽，臉頰瞬間紅透的大神變得口齒不清，
【怎麽可能有那種事啦！！】
林檎被這顯而易見的反應嚇了一跳。
【………………不，我隻是開個玩笑而已…………是真的？】
是真的。撞到對方倒在一起的大神，被亮士弄錯的正反。
【囉囉囉囉囉嗦，住嘴！！什麽都沒發生啦！！沒發生！！】
【涼子冷靜一點】
【囉嗦！！】
【呃啊】
似乎是已經羞恥到了極限的大神站起來開始發瘋，以及想阻止她卻被一頓揍的亮士。
【………………】
在這場騷動中，被完全無視的行長，用一副被拋棄的小狗的眼神看向旁邊的愛麗絲。好像在哪看過這幅景象呢。
注意到行長視線的愛麗絲無奈地歎了一口氣。
【唉……好了各位，閑聊就到此為止】
於是，所有的雜談都戛然而止，整個房間被寂靜所包圍。嘛，這也是常事啦。
【那麽，咳咳？今天把大家召集起來，是想告訴大家，快要到禦伽學園大文化祭，簡稱禦伽祭了，如果現在還有委托沒有完成的，抓緊時間完成。如果需要幫助的話就說。知道嗎？】
行長終於可以說正事了。
【……禦伽學園大文化祭嗎？】
【你們一年級的可能是第一次參加……不過大神和赤井在初中的時候來玩過了吧？】
【是的】
【算是吧，不過是被林檎生拉硬拽著來的就是了】
【雖然嘴上這麽說，其實玩得挺高興的……不是嗎？】
【才，才不是！！】
雖然我覺得樂在其中沒什麽不好，不過作為大神來說似乎不太願意承認。
【先不管大神玩得高不高興，森野，龍宮，浦島是第一次參加對吧？】
大神和林檎是直接升上來的，但亮士，乙姬和浦島則是考進來的。
【是的】
因為覺得不回話的話有點過意不去，於是亮士回答道，一旁的乙姬也點了點頭。浦島似乎是昨晚被榨得一幹二淨了，從一開始就一動不動。
因為浦島拿著乙姬的偷拍照片，高興得快要升天的乙姬，最近每晚都以回禮為名，把浦島榨個幹淨。
【那麽，就簡單說明一下，正式名稱是[禦伽學園大文化祭]。雖然有個[大]字，也隻是普通的文化祭。要說有什麽不同的話，那就是一天準備，四天正式這種稍微費點功夫的地方吧。嘛，畢竟我們學校學生比較多，展出的也比較多，隻是一兩天的話轉不過來呢】
【我補充一下，禦伽學園大文化祭是星期三準備，星期四到星期天是正式舉行，但除了星期天以外的另外三天中有一天是完全休息日。為了讓大家都能到處去轉轉。那個休息日是由文化祭執行委員會來決定的，每個班的休息日都不一樣。也就是說輪流休息。不過，利用空閑時間，或者是換班時間的話，全部轉過來也不是不可能……但就像行長說的那樣，時間很緊。如果算上社團的展出的話，那數字就更加龐大了】
【咱們也會根據情況安排休息的，到時候就好好享受吧】
順便一提，禦伽學園高中部的人數超過三千人。
【在禦伽祭上的重大活動不僅有校花選美，才藝展示，演唱會之類的，還有最著名的最後的阿拉丁神燈】
【阿拉丁神燈？】
【你就想成是風雲！○城啊，佐○啊，do○rs之類的山zh……借鑒就對了。嘛，也就是有點奇怪的障礙物競走啦】
（譯者注：風雲！○城啊，佐○啊，do○rs都是日本的一些娛樂節目，有獎的那種。具體ja.wikipedia./wiki/%e7%97%9b%e5%bf%ab%e3%81%aa%e3%82%8a%e3%82%86%e3%81%8d%e7%95%aa%e7%b5%84_%e9%a2%a8%e9%9b%b2!%e3%81%9f%e3%81%91%e3%81%97%e5%9f%8e#.e9.96.a2.e9.80.a3.e9.a0.85.e7.9b.ae ja.wikipedia./wiki/sasuke ja.wikipedia./wiki/doors_(%e3%83%86%e3%83%ac%e3%83%93%e7%95%aa%e7%b5%84)）
【誒，是這樣啊】
於是，愛麗絲接著補充。
【不同的地方就是要男女組隊參加。因為是校長的荒神洋燈開辦的，所以障礙物豪華到浪費，還有觀賽用的巨大屏幕，以及在學園的各個電視屏幕上轉播，下了很多沒用的功夫】
【謔~，有這麽多啊……為什麽能那麽熱鬧啊？上次來的時候也是，感覺熱鬧過頭了，或者說是熱鬧到想不跟上都不行的程度】
確實，所謂文化祭，就是根據班級的不同有好有壞，根據個人的感覺有喜歡的和不喜歡的。但是，大神她們上次來禦伽祭的時候，熱鬧到了讓大神他們幾乎忘了區分好壞。
【這個禦伽祭在以班級或社團為單位互相競爭著，如果在各個項目中取得上位成績的話就可以得到獎勵】
【獎……勵？】
大家看，現在林檎的眼睛正閃閃發亮。
【補充一下就是，取得上位的班級或是社團可以向校長許一個願望。班級的話可以讓他們在遠足的時候享受豪華的待遇，負責打掃更少的公共地區，或者是把教室移動到更加方便的位置之類的。社團的話就是可以購入備用品，優先使用操場之類的，隻要是符合常識的願望，都可以實現】
愛麗絲再度為行長作補充。
【原來如此】
【然後，至於如何競爭，普通班級的話會得到學園分配的一定金額，以此為基礎開店，通過銷售額來競爭】
【做生意麽】
真是正式啊，大神悄聲說道。
【是的。畢竟是要培養為校長工作的人，自然會有這種形式。根據過去的經驗的話，一般是飲食店，雜貨店之類的，特殊一點的話有按摩店，賭場之類的】
【可以……開賭場嗎？】
【先去購買硬幣，然後贏得硬幣來兌換獎品，因為不是金錢賭博，所以勉勉強強過關吧？而且現實社會也是這樣嗎？】
雖然不能明說，不過就是某個丟球進去的東西吧。勉勉強強呢。（譯者注：這裏指的是：柏青哥 看過幾部動畫的應該都知道）
【然後，禦伽祭結束之後，學園會回收銷售額。雖然沒有回本也沒什麽問題，不過如果盈利了，剩下的錢就會留給那個班，可以用作班級聚會之類的】
【除了願望之外，還有這種好處啊……那麽，當然會努力呢】
大神自言自語道。但確實會努力的吧。
【校長給每個學生三千元的代金券作為零花錢，所以能用的錢還是很多的哦。說道代金券，指的是印有校長頭像的非常討厭的票子，隻能在禦伽祭期間內並且是校內使用，過了之後就是一張廢紙了。順便一提，代金券的麵值是[燈]】
【燈……】
女生們露出了非常厭惡的表情。畢竟經常受到他的性騷擾呢。
【一日元=一燈，所以完全沒有換個名字的意義……不過嘛，畢竟校長就是這樣一個人】
就像某倍利卡一樣呢。不過匯率差很多就是了。（譯者注：ペリカ倍利卡，是賭博破戒錄中使用的貨幣，一日元=10倍利卡）
【話說三千元嗎……該說多還是少呢】
【平均下來的話每天能用700左右吧。因為不需要資本，所以禦伽祭的物價還是相對比較便宜的，但是700左右的話也隻能當飯錢吧。不過也可以使用現金，不夠的部分請各自負擔】
聽了愛麗絲的說明，露出商人眼光的林檎陷入了思考。
【原來如此，隻要算上全班人的份，就能有很大一部分的營業額了】
【沒錯。算上來客的份會更多，以前也有過靠賺來的利益再加上一點自費就去慶功旅行的班級哦。順便一提，偽造代金券的話毫無疑問會被退學】
【相對的，社團就不可以賣東西了哦？而是通過來客的數量增加下學期的社團費用哦？所以，各個社團也都非常認真地對待呢？】
【但是，我們卻什麽也不做嗎？】
應該說是唯利是圖呢，還是說精打細算呢，禦伽銀行是一個無利不動，有利方為的組織，所以林檎的疑問非常合理。
【對某人出手相助是我們的存在意義，對吧？有處於困境，或者是需要幫助的人，我們就必須幫助他們，所以沒時間來展出什麽哦？】
喔，行長好像說出了很帥氣的話。
【再說，我們可以直接跟校長要活動費用，沒必要再賺點什麽了呢？而且隻要大家努力一點的話，還能得到贈品？沒必要做那種麻煩的事呢？好痛啊，愛麗絲君？】
還以為他說得很帥氣，結果卻是這副德行。說出這種不負責任，隻想坐享其成的話的行長，被愛麗絲揍了。
順便一提，行長所說的[大家]指的是女生們。隻要裝可愛地向校長要錢，給他一些服務，讓他嚐嚐當國王的滋味，就可以得到活動費或者是其他什麽的好處。
【那麽，至於競爭的方式，有通過銷售額來競爭的普通班級，有通過來客數競爭的社團部門，還有就是根據問卷投票決定的最優秀獎，以及由校長的獨斷和偏見來決定的校長獎之類的。隻要在上述的項目中取得上位的話，就可以像剛才說的那樣，向校長許一個願望】
愛麗絲再度為行長做補充……那麽，行長是不是有點沒必要的感覺？
【總之就是這樣，禦伽祭開始準備的話，就會收到很多委托，是放貸的好時機哦？畢竟我們在很多方麵都很出名？所以，大家要加油賣人情哦？】
聽了行長那毫無幹勁的聲音，大家也都無力地點了點頭。
於是，在禦伽學園舉行的愉快祭典就要開始啦。
附錄，或者說是讀這本書時要注意的地方
行長突然說道：
【愛麗絲君，這本書的故事，雖然是分開來寫的，不過都是同時進行的吧？畢竟都是以禦伽祭作為舞台的故事呢？】
【你在說什麽啊，行長？】
【但是，如果完全按照時間順序來寫的話，就會混作一團了，所以才分開來寫的吧？】
【所以說，你到底在說什麽啊？】
【那啥，就是…………沒有文采還真是可悲啊？】
【……是嘛】
……總之就是這樣。
那麽，現在[大神與非常可愛的分福茶釜]正式開始~
掃圖：sherloles
校對：going_down
【好了，大家有沒有在看這邊？】
在禦伽銀行地下本店響起了一個毫無領導氣質的聲音。
雖然禦伽銀行成員中的一年級學生全都聚集在這裏，不過誰都沒在聽他說話。
【涼子，這之前到底發生了什麽？】
【什麽都沒發生啦！！】
【突然天降大雨，兩人全身淋濕，這時旁邊正好有一家愛情旅館，渾身發冷的女朋友紅著臉對男朋友說：[要進裏麵躲雨嗎？]…………在這種固定的情境下什麽都沒有發生，簡直不敢相信！！】
林檎[梆梆梆]地敲著桌子。
林檎似乎是正在追問大神，前不久大神和亮士一起進愛情旅館所謂的躲雨的時候到底有沒有發生什麽呢。
【都說了沒——有！！話說，既不是男朋友也不是什麽女朋友！！】
【那麽，請重要證人發表證詞】
林檎所謂的重要證人，指的是依舊緊緊地貼著浦島的乙姬。
【雖然沒有確鑿的證據證明已經[成事]了，不過床單確實是淩亂的】
【你聽】
林檎歎了一口氣。
因為躲雨的地方是乙姬家的愛情旅館，所以林檎稍微調查了一下。不過這種程度的證據是不會讓犯人——大神輕易開口認罪的。
【這這這這這隻不過是我在上麵躺過一會兒而已！！而且當時停電，所以摸索了一下！！】
【嘛，停電了嗎！？這就有趣了……周圍一片黑暗，一邊摸索者前進的時候，突然摸到了不該摸的地方，或者是撞到對方，倒在一起之類的……】
【怎、怎、怎、】
似乎是林檎的一句玩笑話讓大神想起了什麽，臉頰瞬間紅透的大神變得口齒不清，
【怎麽可能有那種事啦！！】
林檎被這顯而易見的反應嚇了一跳。
【………………不，我隻是開個玩笑而已…………是真的？】
是真的。撞到對方倒在一起的大神，被亮士弄錯的正反。
【囉囉囉囉囉嗦，住嘴！！什麽都沒發生啦！！沒發生！！】
【涼子冷靜一點】
【囉嗦！！】
【呃啊】
似乎是已經羞恥到了極限的大神站起來開始發瘋，以及想阻止她卻被一頓揍的亮士。
【………………】
在這場騷動中，被完全無視的行長，用一副被拋棄的小狗的眼神看向旁邊的愛麗絲。好像在哪看過這幅景象呢。
注意到行長視線的愛麗絲無奈地歎了一口氣。
【唉……好了各位，閑聊就到此為止】
於是，所有的雜談都戛然而止，整個房間被寂靜所包圍。嘛，這也是常事啦。
【那麽，咳咳？今天把大家召集起來，是想告訴大家，快要到禦伽學園大文化祭，簡稱禦伽祭了，如果現在還有委托沒有完成的，抓緊時間完成。如果需要幫助的話就說。知道嗎？】
行長終於可以說正事了。
【……禦伽學園大文化祭嗎？】
【你們一年級的可能是第一次參加……不過大神和赤井在初中的時候來玩過了吧？】
【是的】
【算是吧，不過是被林檎生拉硬拽著來的就是了】
【雖然嘴上這麽說，其實玩得挺高興的……不是嗎？】
【才，才不是！！】
雖然我覺得樂在其中沒什麽不好，不過作為大神來說似乎不太願意承認。
【先不管大神玩得高不高興，森野，龍宮，浦島是第一次參加對吧？】
大神和林檎是直接升上來的，但亮士，乙姬和浦島則是考進來的。
【是的】
因為覺得不回話的話有點過意不去，於是亮士回答道，一旁的乙姬也點了點頭。浦島似乎是昨晚被榨得一幹二淨了，從一開始就一動不動。
因為浦島拿著乙姬的偷拍照片，高興得快要升天的乙姬，最近每晚都以回禮為名，把浦島榨個幹淨。
【那麽，就簡單說明一下，正式名稱是[禦伽學園大文化祭]。雖然有個[大]字，也隻是普通的文化祭。要說有什麽不同的話，那就是一天準備，四天正式這種稍微費點功夫的地方吧。嘛，畢竟我們學校學生比較多，展出的也比較多，隻是一兩天的話轉不過來呢】
【我補充一下，禦伽學園大文化祭是星期三準備，星期四到星期天是正式舉行，但除了星期天以外的另外三天中有一天是完全休息日。為了讓大家都能到處去轉轉。那個休息日是由文化祭執行委員會來決定的，每個班的休息日都不一樣。也就是說輪流休息。不過，利用空閑時間，或者是換班時間的話，全部轉過來也不是不可能……但就像行長說的那樣，時間很緊。如果算上社團的展出的話，那數字就更加龐大了】
【咱們也會根據情況安排休息的，到時候就好好享受吧】
順便一提，禦伽學園高中部的人數超過三千人。
【在禦伽祭上的重大活動不僅有校花選美，才藝展示，演唱會之類的，還有最著名的最後的阿拉丁神燈】
【阿拉丁神燈？】
【你就想成是風雲！○城啊，佐○啊，do○rs之類的山zh……借鑒就對了。嘛，也就是有點奇怪的障礙物競走啦】
（譯者注：風雲！○城啊，佐○啊，do○rs都是日本的一些娛樂節目，有獎的那種。具體ja.wikipedia./wiki/%e7%97%9b%e5%bf%ab%e3%81%aa%e3%82%8a%e3%82%86%e3%81%8d%e7%95%aa%e7%b5%84_%e9%a2%a8%e9%9b%b2!%e3%81%9f%e3%81%91%e3%81%97%e5%9f%8e#.e9.96.a2.e9.80.a3.e9.a0.85.e7.9b.ae ja.wikipedia./wiki/sasuke ja.wikipedia./wiki/doors_(%e3%83%86%e3%83%ac%e3%83%93%e7%95%aa%e7%b5%84)）
【誒，是這樣啊】
於是，愛麗絲接著補充。
【不同的地方就是要男女組隊參加。因為是校長的荒神洋燈開辦的，所以障礙物豪華到浪費，還有觀賽用的巨大屏幕，以及在學園的各個電視屏幕上轉播，下了很多沒用的功夫】
【謔~，有這麽多啊……為什麽能那麽熱鬧啊？上次來的時候也是，感覺熱鬧過頭了，或者說是熱鬧到想不跟上都不行的程度】
確實，所謂文化祭，就是根據班級的不同有好有壞，根據個人的感覺有喜歡的和不喜歡的。但是，大神她們上次來禦伽祭的時候，熱鬧到了讓大神他們幾乎忘了區分好壞。
【這個禦伽祭在以班級或社團為單位互相競爭著，如果在各個項目中取得上位成績的話就可以得到獎勵】
【獎……勵？】
大家看，現在林檎的眼睛正閃閃發亮。
【補充一下就是，取得上位的班級或是社團可以向校長許一個願望。班級的話可以讓他們在遠足的時候享受豪華的待遇，負責打掃更少的公共地區，或者是把教室移動到更加方便的位置之類的。社團的話就是可以購入備用品，優先使用操場之類的，隻要是符合常識的願望，都可以實現】
愛麗絲再度為行長作補充。
【原來如此】
【然後，至於如何競爭，普通班級的話會得到學園分配的一定金額，以此為基礎開店，通過銷售額來競爭】
【做生意麽】
真是正式啊，大神悄聲說道。
【是的。畢竟是要培養為校長工作的人，自然會有這種形式。根據過去的經驗的話，一般是飲食店，雜貨店之類的，特殊一點的話有按摩店，賭場之類的】
【可以……開賭場嗎？】
【先去購買硬幣，然後贏得硬幣來兌換獎品，因為不是金錢賭博，所以勉勉強強過關吧？而且現實社會也是這樣嗎？】
雖然不能明說，不過就是某個丟球進去的東西吧。勉勉強強呢。（譯者注：這裏指的是：柏青哥 看過幾部動畫的應該都知道）
【然後，禦伽祭結束之後，學園會回收銷售額。雖然沒有回本也沒什麽問題，不過如果盈利了，剩下的錢就會留給那個班，可以用作班級聚會之類的】
【除了願望之外，還有這種好處啊……那麽，當然會努力呢】
大神自言自語道。但確實會努力的吧。
【校長給每個學生三千元的代金券作為零花錢，所以能用的錢還是很多的哦。說道代金券，指的是印有校長頭像的非常討厭的票子，隻能在禦伽祭期間內並且是校內使用，過了之後就是一張廢紙了。順便一提，代金券的麵值是[燈]】
【燈……】
女生們露出了非常厭惡的表情。畢竟經常受到他的性騷擾呢。
【一日元=一燈，所以完全沒有換個名字的意義……不過嘛，畢竟校長就是這樣一個人】
就像某倍利卡一樣呢。不過匯率差很多就是了。（譯者注：ペリカ倍利卡，是賭博破戒錄中使用的貨幣，一日元=10倍利卡）
【話說三千元嗎……該說多還是少呢】
【平均下來的話每天能用700左右吧。因為不需要資本，所以禦伽祭的物價還是相對比較便宜的，但是700左右的話也隻能當飯錢吧。不過也可以使用現金，不夠的部分請各自負擔】
聽了愛麗絲的說明，露出商人眼光的林檎陷入了思考。
【原來如此，隻要算上全班人的份，就能有很大一部分的營業額了】
【沒錯。算上來客的份會更多，以前也有過靠賺來的利益再加上一點自費就去慶功旅行的班級哦。順便一提，偽造代金券的話毫無疑問會被退學】
【相對的，社團就不可以賣東西了哦？而是通過來客的數量增加下學期的社團費用哦？所以，各個社團也都非常認真地對待呢？】
【但是，我們卻什麽也不做嗎？】
應該說是唯利是圖呢，還是說精打細算呢，禦伽銀行是一個無利不動，有利方為的組織，所以林檎的疑問非常合理。
【對某人出手相助是我們的存在意義，對吧？有處於困境，或者是需要幫助的人，我們就必須幫助他們，所以沒時間來展出什麽哦？】
喔，行長好像說出了很帥氣的話。
【再說，我們可以直接跟校長要活動費用，沒必要再賺點什麽了呢？而且隻要大家努力一點的話，還能得到贈品？沒必要做那種麻煩的事呢？好痛啊，愛麗絲君？】
還以為他說得很帥氣，結果卻是這副德行。說出這種不負責任，隻想坐享其成的話的行長，被愛麗絲揍了。
順便一提，行長所說的[大家]指的是女生們。隻要裝可愛地向校長要錢，給他一些服務，讓他嚐嚐當國王的滋味，就可以得到活動費或者是其他什麽的好處。
【那麽，至於競爭的方式，有通過銷售額來競爭的普通班級，有通過來客數競爭的社團部門，還有就是根據問卷投票決定的最優秀獎，以及由校長的獨斷和偏見來決定的校長獎之類的。隻要在上述的項目中取得上位的話，就可以像剛才說的那樣，向校長許一個願望】
愛麗絲再度為行長做補充……那麽，行長是不是有點沒必要的感覺？
【總之就是這樣，禦伽祭開始準備的話，就會收到很多委托，是放貸的好時機哦？畢竟我們在很多方麵都很出名？所以，大家要加油賣人情哦？】
聽了行長那毫無幹勁的聲音，大家也都無力地點了點頭。
於是，在禦伽學園舉行的愉快祭典就要開始啦。
附錄，或者說是讀這本書時要注意的地方
行長突然說道：
【愛麗絲君，這本書的故事，雖然是分開來寫的，不過都是同時進行的吧？畢竟都是以禦伽祭作為舞台的故事呢？】
【你在說什麽啊，行長？】
【但是，如果完全按照時間順序來寫的話，就會混作一團了，所以才分開來寫的吧？】
【所以說，你到底在說什麽啊？】
【那啥，就是…………沒有文采還真是可悲啊？】
【……是嘛】
……總之就是這樣。
那麽，現在[大神與非常可愛的分福茶釜]正式開始~