網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：孤舟鈴
透過窗戶灑落下的陽光，傾斜的光麵漸漸延伸。
酒吧「homura」的一樓，在櫃台裏擦拭著玻璃杯的草剃出雲，注意到了日落光照的變化，瞥了一眼時鍾。
沒有客人來訪的午後時光，草剃總是心情平緩的任其流逝。但從一方麵來說，等到自己忽然意識到這一點時，就會驚訝的發現，許多事物都隨著時光一同漸漸消融、逝去。那一天也是，在恍恍惚惚之間，草剃度過了比想象中還要長的時間。
草剃將玻璃杯放回壁櫥中，打開冰箱確認存貨。店裏除了酒精以外也提供一些其他簡單的料理。為了不耽誤晚上的營業，草剃通常都會提前開始準備。
將食材取出，小聲自語了一句「好嘞」。
下一步——
「——嗯？說起來」
突然想起了什麽，草剃確認了一下日曆。在今天的日期上，的確有畫上一個青色的心形標注。
草剃再次回到冰箱前，從冷庫裏拿出了紅豆泥，讓其自然結凍。
雖然酒吧和紅豆泥一點都不搭，但是這是為了「特殊的客人」而準備的東西。草剃也盡量注意不要有庫存缺貨的時候，但畢竟那位客人的來訪期限不定，總會有那麽幾次等到她來店的時候，庫存已經用完的情況。
於是，「她」自那以後就會在光顧之前，先與草剃聯絡一下。
「托她的福，菜單的戲劇性也增加了不少啊。」
那人每回都特意來訪『homra』的理由之一，毫無疑問，就是為了這個紅豆泥。
草剃也每次都——雖然不情不願的——對紅豆泥飲品的調配方法都好好斟酌一番，而客人也似乎對此非常感興趣。這種心情，也可以理解為是作為一家酒吧老板的敬業和執著吧。
「紅豆沙馬提尼也終於找出了能讓人下咽的程度的調配方法了啊。……嘛啊，如果單按小世理的喜好調配的話，無論如何都會變成紅豆泥太多的局麵啊。」
雞尾酒的世界，也是相當的廣闊深奧的啊。實際上，草剃也仔細斟酌了下一次要不要用抹茶來調配雞尾酒的想法。作為出乎客人意料之外的組合配方，或許也是時候添加到酒吧的菜單上去了吧。
……正這麽想著的時候。
「嗯？」
終端響了。而且來電人正是那個「她」，淡島打來的。「哦呀」，這麽歎了一聲，草剃接起電話後，立刻就聽到了淡島滿載歉意的『對不起』。
內容大致是今天突然有工作，所以今天沒法來酒吧了。「什麽啊。」草剃笑了。
「沒關係，沒關係。不用在意。」
『這怎麽可以不用在意呢』
「哈哈。被你這麽關心著，還真是有些心裏癢癢，令人在意起來了呢。發生什麽了嗎？」
『實際上……』
「恩？」
『我一不小心把約定的事情說漏了嘴……』
「恩？」
『他說「既然這麽難得，那我就代替你去吧」……這樣』
「……嗯嗯嗯？」
就在那時，門鈴響了。
草剃條件反射的抬起頭。
「啊，歡迎光——」
末尾的「臨」字，在毫無意義的回音中，泯滅在空氣之中。宗像禮司微微露出了笑容，向草剃打招呼。
「打擾了。」
＊
「……這又是吹的哪陣風才把您吹來了啊？」
「哦呀？ 有這麽奇怪嗎？」
「不，因為……你懂得。」
「嗬嗬。不用這麽警戒。我這次造訪並沒有什麽特別的含義。」
宗像平靜的說道。
他的嘴邊，正銜著已經點著了的煙草。這已經是草剃第二次看見他吸煙的模樣了。
「隻是許久未見，想來看看你近況如何而已。選擇現在這樣較早的時間段，也是因為這個時間點聚集在一起的吠舞羅的成員會比較少吧」
「……嘛啊，的確。如果碰到了其他人的話，恐怕免不了一通亂鬥了吧……」
「雖然我現在是私下光臨，身份自然有著相應的變化。你們那邊又是否也能相應的對我稍作通融呢？」
「不行吧。」
「原來如此。嘛啊，也是預料之內。」
「也就是說，你果然是來惹我不痛快的？」
「被你這麽誤解真是遺憾」
是的，宗像笑了。那笑容是發自真心的感到愉快，令草剃不由得感到前途一片灰暗。
雖然這麽說……。
隻要宗像還看著那縹緲縈繞的紫煙不肯發話，那恐怕草剃是連一個玩笑都開不了吧。對宗像的話，草剃也很難做出詼諧的對應。
於是，麵對著沉默著的草剃，宗像微斜酒杯，悠閑的吸著煙草。
「呼」的吐出煙霧，宗像與草剃對上了視線。
「近來如何？」
「啊——嘛——也就一般般啦——」
「「赤之王」也住在這裏吧？今天呢？」
「啊——嘛——剛好出門了——」
「真是遺憾呢。」
「為什麽想要見她？」
「感謝她之前的幫助，我想要向她正式的道個謝。」
「幫助？」
「是啊。現在想起來，那也是相當寶貴的建議啊。」
「啊……。和綠色的家夥打的時候……」
草剃說話的時候，宗像露出了淡淡的自嘲的表情，嘴唇輕碰玻璃杯。會露出這樣的表情的宗像讓草剃覺得很新鮮。
淡淡的自嘲。一點都不像他。但是，意外的並沒有什麽不合適的地方。草剃在心中發出了感到有趣的「嘿——」聲。
「真意外。」
「是嗎？」
「大概這麽說會很失禮，但我覺得你還挺唯我獨尊的。」
「這還真是——嚴厲的批判啊。」
「是嗎。抱歉啦。」
無論如何，宗像也是客人。草剃坦然的低頭謝罪了。雖然他的表情裏也沒多少反省的意思。宗像苦笑著，呷了一口酒帶過了這個話題。
是波本。草剃想，他會選擇這種酒，或許也是有著類似的想法。的確，最近自己變的很沉靜。當然，因為忙碌的日子一下子減少了也是原因之一，但想起這幾年的激蕩生活，心情上就會變得相當平緩。各種各樣的事情都告一段落，對於草剃而言，是開始想要懷念過去的時候了。
或許是自己上了年紀了。
但，即使精神年齡飛增，這也是十分充實的幾年了。
「……果然。」
「恩？」
「稍微，會感到些許寂寞……啊。」
對於宗像的對白，草剃無言的挑起一邊的眉毛。
「真是奇怪啊。明明那時那麽看不慣對方。」
「哈哈。是這樣嗎？」
「當然。恐怕，比你所想象的還要強烈的多吧？特別是最初的時候。」
「……原來如此……」
草剃一邊可有可無的搭著腔，視線聚集在手邊還沒完成的準備工作上。但，隻有「感到奇怪」這一點，草剃相當同意宗像的話。
沒想到自己居然會有這麽一天和「青之王」如此交談，以前的自己根本無法想象吧。
但是——
然後，停下了準備工作的動作。
「……失禮了」
這麽嘟囔了一句後，他為自己取出一根香煙，點燃了。
宗像落落大方的允許了草剃的吸煙行為。
草剃悠閑的讓煙霧縈繞而上。隔著櫃台，酒吧內兩條紫煙縹緲的遊蕩著。
感到寂寞了。的確，草剃無法否定這句感歎。不如說，對這句話感慨最深的，就是現在在這裏的兩人了吧。
吸著煙的草剃，慢慢的將手伸向玻璃杯。「哢啷」的一聲，丟進一塊冰塊。
和宗像一樣——並且，和舊友一樣——注入波旁酒，輕巧的舉杯。
「嘛，也是難得。不來幹一杯嗎。」
「哦呀。可以嗎？」
「偶爾一回也不錯。」
草剃調皮的眨了眨單眼。
留下的人們，也有著隻有被留下的人才明白的辛苦，會感到寂寞，但也有值得他們存活下去的樂趣，向著未來前進的樂趣。草剃和宗像恐怕正共享著這份樂趣吧。也正是因為他們的立場，即使完全相反……
宗像一時間無言，隻是看著草剃。
在那之後，他的臉上又浮現出了淡淡的笑容，徐徐的舉起了自己的酒杯。
「那麽，我就恭敬不如從命。……恩。現在或許該說是從那些已逝之人，嗎。」
「嘛，反正他們的話，在那邊也會好好的的吧。」
「你是這麽認為的嗎？」
「是啊。嘛啊，沒錯。」
「原來如此。」
宗像露出了奇妙的微笑，與草剃幹杯。櫃台上發出清脆的聲音，各自的玻璃杯之中，波旁酒中漂浮著的冰塊微微轉動。
忽然，誰似乎聽見了誰的笑聲。
「……說起來。」
草剃喝了一口波旁酒，笑著確認到。
「宗像先生……今天是代替副手來的吧？」
翻譯：孤舟鈴
透過窗戶灑落下的陽光，傾斜的光麵漸漸延伸。
酒吧「homura」的一樓，在櫃台裏擦拭著玻璃杯的草剃出雲，注意到了日落光照的變化，瞥了一眼時鍾。
沒有客人來訪的午後時光，草剃總是心情平緩的任其流逝。但從一方麵來說，等到自己忽然意識到這一點時，就會驚訝的發現，許多事物都隨著時光一同漸漸消融、逝去。那一天也是，在恍恍惚惚之間，草剃度過了比想象中還要長的時間。
草剃將玻璃杯放回壁櫥中，打開冰箱確認存貨。店裏除了酒精以外也提供一些其他簡單的料理。為了不耽誤晚上的營業，草剃通常都會提前開始準備。
將食材取出，小聲自語了一句「好嘞」。
下一步——
「——嗯？說起來」
突然想起了什麽，草剃確認了一下日曆。在今天的日期上，的確有畫上一個青色的心形標注。
草剃再次回到冰箱前，從冷庫裏拿出了紅豆泥，讓其自然結凍。
雖然酒吧和紅豆泥一點都不搭，但是這是為了「特殊的客人」而準備的東西。草剃也盡量注意不要有庫存缺貨的時候，但畢竟那位客人的來訪期限不定，總會有那麽幾次等到她來店的時候，庫存已經用完的情況。
於是，「她」自那以後就會在光顧之前，先與草剃聯絡一下。
「托她的福，菜單的戲劇性也增加了不少啊。」
那人每回都特意來訪『homra』的理由之一，毫無疑問，就是為了這個紅豆泥。
草剃也每次都——雖然不情不願的——對紅豆泥飲品的調配方法都好好斟酌一番，而客人也似乎對此非常感興趣。這種心情，也可以理解為是作為一家酒吧老板的敬業和執著吧。
「紅豆沙馬提尼也終於找出了能讓人下咽的程度的調配方法了啊。……嘛啊，如果單按小世理的喜好調配的話，無論如何都會變成紅豆泥太多的局麵啊。」
雞尾酒的世界，也是相當的廣闊深奧的啊。實際上，草剃也仔細斟酌了下一次要不要用抹茶來調配雞尾酒的想法。作為出乎客人意料之外的組合配方，或許也是時候添加到酒吧的菜單上去了吧。
……正這麽想著的時候。
「嗯？」
終端響了。而且來電人正是那個「她」，淡島打來的。「哦呀」，這麽歎了一聲，草剃接起電話後，立刻就聽到了淡島滿載歉意的『對不起』。
內容大致是今天突然有工作，所以今天沒法來酒吧了。「什麽啊。」草剃笑了。
「沒關係，沒關係。不用在意。」
『這怎麽可以不用在意呢』
「哈哈。被你這麽關心著，還真是有些心裏癢癢，令人在意起來了呢。發生什麽了嗎？」
『實際上……』
「恩？」
『我一不小心把約定的事情說漏了嘴……』
「恩？」
『他說「既然這麽難得，那我就代替你去吧」……這樣』
「……嗯嗯嗯？」
就在那時，門鈴響了。
草剃條件反射的抬起頭。
「啊，歡迎光——」
末尾的「臨」字，在毫無意義的回音中，泯滅在空氣之中。宗像禮司微微露出了笑容，向草剃打招呼。
「打擾了。」
＊
「……這又是吹的哪陣風才把您吹來了啊？」
「哦呀？ 有這麽奇怪嗎？」
「不，因為……你懂得。」
「嗬嗬。不用這麽警戒。我這次造訪並沒有什麽特別的含義。」
宗像平靜的說道。
他的嘴邊，正銜著已經點著了的煙草。這已經是草剃第二次看見他吸煙的模樣了。
「隻是許久未見，想來看看你近況如何而已。選擇現在這樣較早的時間段，也是因為這個時間點聚集在一起的吠舞羅的成員會比較少吧」
「……嘛啊，的確。如果碰到了其他人的話，恐怕免不了一通亂鬥了吧……」
「雖然我現在是私下光臨，身份自然有著相應的變化。你們那邊又是否也能相應的對我稍作通融呢？」
「不行吧。」
「原來如此。嘛啊，也是預料之內。」
「也就是說，你果然是來惹我不痛快的？」
「被你這麽誤解真是遺憾」
是的，宗像笑了。那笑容是發自真心的感到愉快，令草剃不由得感到前途一片灰暗。
雖然這麽說……。
隻要宗像還看著那縹緲縈繞的紫煙不肯發話，那恐怕草剃是連一個玩笑都開不了吧。對宗像的話，草剃也很難做出詼諧的對應。
於是，麵對著沉默著的草剃，宗像微斜酒杯，悠閑的吸著煙草。
「呼」的吐出煙霧，宗像與草剃對上了視線。
「近來如何？」
「啊——嘛——也就一般般啦——」
「「赤之王」也住在這裏吧？今天呢？」
「啊——嘛——剛好出門了——」
「真是遺憾呢。」
「為什麽想要見她？」
「感謝她之前的幫助，我想要向她正式的道個謝。」
「幫助？」
「是啊。現在想起來，那也是相當寶貴的建議啊。」
「啊……。和綠色的家夥打的時候……」
草剃說話的時候，宗像露出了淡淡的自嘲的表情，嘴唇輕碰玻璃杯。會露出這樣的表情的宗像讓草剃覺得很新鮮。
淡淡的自嘲。一點都不像他。但是，意外的並沒有什麽不合適的地方。草剃在心中發出了感到有趣的「嘿——」聲。
「真意外。」
「是嗎？」
「大概這麽說會很失禮，但我覺得你還挺唯我獨尊的。」
「這還真是——嚴厲的批判啊。」
「是嗎。抱歉啦。」
無論如何，宗像也是客人。草剃坦然的低頭謝罪了。雖然他的表情裏也沒多少反省的意思。宗像苦笑著，呷了一口酒帶過了這個話題。
是波本。草剃想，他會選擇這種酒，或許也是有著類似的想法。的確，最近自己變的很沉靜。當然，因為忙碌的日子一下子減少了也是原因之一，但想起這幾年的激蕩生活，心情上就會變得相當平緩。各種各樣的事情都告一段落，對於草剃而言，是開始想要懷念過去的時候了。
或許是自己上了年紀了。
但，即使精神年齡飛增，這也是十分充實的幾年了。
「……果然。」
「恩？」
「稍微，會感到些許寂寞……啊。」
對於宗像的對白，草剃無言的挑起一邊的眉毛。
「真是奇怪啊。明明那時那麽看不慣對方。」
「哈哈。是這樣嗎？」
「當然。恐怕，比你所想象的還要強烈的多吧？特別是最初的時候。」
「……原來如此……」
草剃一邊可有可無的搭著腔，視線聚集在手邊還沒完成的準備工作上。但，隻有「感到奇怪」這一點，草剃相當同意宗像的話。
沒想到自己居然會有這麽一天和「青之王」如此交談，以前的自己根本無法想象吧。
但是——
然後，停下了準備工作的動作。
「……失禮了」
這麽嘟囔了一句後，他為自己取出一根香煙，點燃了。
宗像落落大方的允許了草剃的吸煙行為。
草剃悠閑的讓煙霧縈繞而上。隔著櫃台，酒吧內兩條紫煙縹緲的遊蕩著。
感到寂寞了。的確，草剃無法否定這句感歎。不如說，對這句話感慨最深的，就是現在在這裏的兩人了吧。
吸著煙的草剃，慢慢的將手伸向玻璃杯。「哢啷」的一聲，丟進一塊冰塊。
和宗像一樣——並且，和舊友一樣——注入波旁酒，輕巧的舉杯。
「嘛，也是難得。不來幹一杯嗎。」
「哦呀。可以嗎？」
「偶爾一回也不錯。」
草剃調皮的眨了眨單眼。
留下的人們，也有著隻有被留下的人才明白的辛苦，會感到寂寞，但也有值得他們存活下去的樂趣，向著未來前進的樂趣。草剃和宗像恐怕正共享著這份樂趣吧。也正是因為他們的立場，即使完全相反……
宗像一時間無言，隻是看著草剃。
在那之後，他的臉上又浮現出了淡淡的笑容，徐徐的舉起了自己的酒杯。
「那麽，我就恭敬不如從命。……恩。現在或許該說是從那些已逝之人，嗎。」
「嘛，反正他們的話，在那邊也會好好的的吧。」
「你是這麽認為的嗎？」
「是啊。嘛啊，沒錯。」
「原來如此。」
宗像露出了奇妙的微笑，與草剃幹杯。櫃台上發出清脆的聲音，各自的玻璃杯之中，波旁酒中漂浮著的冰塊微微轉動。
忽然，誰似乎聽見了誰的笑聲。
「……說起來。」
草剃喝了一口波旁酒，笑著確認到。
「宗像先生……今天是代替副手來的吧？」