網譯版 轉自 百合會
翻譯：番茄 慢慢
自茶屋的入口處，我出神地遠眺著邁向黃昏的九月天空。太陽似半熟的蛋黃，裹著熔化後的明黃漸漸西沉。燎原般的天空，仿佛有什麽要從那兒破殼而出。溫吞的白晝之風輕輕拂過脖頸，帶來絲絲涼意。
晚霞遮蔽的日光黯淡，然而若是目不轉睛地盯著，瞳孔也會被刺得左右跳動。每當這時，我都會自然而然地閉上左眼。如此一來，就好像找到了某個安定的居所一樣令人安心。
“喂喂，不要偷懶哦。”
我循著聲音的源頭回過頭去。姑姑從茶屋裏麵走了出來。
姑姑是個美人。
姑姑非常漂亮。
並且這樣的姑姑，是女朋友。我的女朋友。不對，該說我是她的女朋友嗎？這點讓我有些混亂。
“姑姑才是，頭發睡亂了哦。”
“這個是從早上開始就這樣了。”
拈起臉頰右側描繪著柔和弧度的發絲，姑姑似乎並未注意另一邊頭發也是差不多的狀況。這種有些呆呆的地方在我看來也是她的魅力之處。或許在我眼中，有關姑姑的事情無論如何都會顯得充滿魅力吧，完全敗給她了。
接到姑姑的指示後，我關上了店麵入口處的大門。姑姑經營的茶屋，通常在日落西山前便會打烊。
“我一直覺得，店裏打烊很早呢。”
隨著暮色漸晚，店門會被關上。根據姑姑的心情，閉店時間有時也會提前，但通常不會延後。
“反正開到晚上也不會有人來嘛。”
姑姑聳了聳肩膀說道。的確如此，我看店時也確實無事可做。不過與此相對，正因為有會來定期采購大量茶葉的客人，才能使這家店像這樣維持下去。我除了在這種時候幫忙堆放貨物以外，平時基本上也沒什麽事做。
無非是坐在收銀台前學學習，看看書，消磨消磨時間。
“今天打算怎麽辦呢？”
每到周五，姑姑都會像這樣確認我的預定。而我隻要沒有要事纏身，都會這樣回答。
“啊，今晚住在這裏。”
在姑姑家留宿的機會，也漸漸變得不那麽難得了。然而，胸中感受到的悸動卻並未因此而被衝淡。每當我作出回答都會感到心跳加速，臉頰發熱，眼神彷徨。
“這樣啊。要和父母聯係一下哦。”
“我知道了嘛。”
老是被當作小孩子對待一點也不愉快。因為姑姑和我是……那個……那種關係。內心的反抗意識使我的手行動起來。我握住姑姑的手，她微怔了一下。
“嗯？”
姑姑歪著頭，似乎難以理解此舉的用意。而我也不可能用言語盡數向她說明其中的含義，因此隻能憑著氣勢將她的手握得更緊了。姑姑目光下移，看向了那雙緊握在一起的手。
“呼嗯”
“那個”
“嚕拉~嚕拉~嚕拉拉~”
不知道在想些什麽的姑姑活潑地擺動著手臂向前邁步。緊接著也並沒有多高興似地哼著小曲，身子隨著歌曲上下輕晃著。與她十指交扣的我，也“哇、哇、哇”著慌慌張張地隨著她在走廊上亦步亦趨地走著。
打開裏屋的玻璃門進入房間內，那裏擺放著許多姑姑的歡喜之物。胭脂色的沙發、反複閱讀以至頁腳卷起的旅行雜誌、綠色扇葉的電風扇……而我，是否也是那些事物中的其中一個呢？
“手，可以放開了嗎？”
姑姑輕輕舉起緊握著的手，向我詢問。
“啊，好的……”
我垂頭喪氣地鬆開了手。姑姑曖昧地淺笑著落了座，而後拿起喝到一半的茶水杯子。她似乎很喜歡向半透明的杯子裏注入麥茶，倒好後卻又不著急喝掉，而是放在一旁觀賞。
觀賞途中，姑姑以正常情況下不必要的大幅動作，瞥了一眼射入走廊的微弱光線。
“日落稍許提前了些。”
“是呢。”
“之後也要慢慢變冷了吧。”
姑姑縮著脖子嘟噥道。我一瞬間產生了幻視，那本該空空如也的脖頸附近似乎圍著圍巾。
“不覺得有些心急了嗎？”
明明還正值白晝，蟬鳴也不絕於耳。姑姑合上雙眼，“不會、不會”地否認著。
“心急一點才剛剛好。因為季節總是轉瞬即逝啊。”
“好吧。”
我雖然含糊地應付著，但或許正是這樣也說不定。
自來到姑姑身邊……原本是準備幫忙打理店鋪的，已過去一年了。一年啊。我成為了高中二年級的學生，而姑姑也成為了我的女朋友。……宛如戲劇一般。發生的事情實在驚人，即使日子一天天循環往複，我心裏卻還是缺少那一份真實感。
正如即使海麵波濤洶湧，海底也依舊平靜柔和那樣。
現在的自己莫不是正做著一場黃粱美夢呢，甚至有動不動就這麽想的時候。
“那麽，開始準備晚飯吧。”
飲盡杯中剩下的麥茶，姑姑站了起來。一直站在房間入口處的我即刻與她並肩而立，一如既往地向她提出“我也來幫忙”的申請。姑姑默默地凝視著站在她左側的我，不著痕跡地緩和了眉眼。她總是淡然處世，喜怒不形於色。
像是不願放過水麵上泛起的一絲波紋那樣，我的視線無法從她身上離開。
姑姑不會反對我在這裏留宿。但也未曾說過一次讓我住下來這種話。
她僅僅隻是確認我的選擇——問我想要怎麽做。
然而當我悄悄窺視廚房，卻發現那裏準備著多於一人份分量的食材時，不禁欣喜若狂、笑逐顏開。
我一邊鋪著被子，一邊注視著剛剛沐浴完畢的姑姑。她正梳著頭，原本便光亮柔順的秀發濡濕之後更顯光澤。姑姑似乎發現了一根白發，眉頭微皺著將其用手指撚起拔了下來。此刻的她，右眼朝著無關的方向，內心動搖著。
“白發越來越多了，你不後悔嗎？”
姑姑晃動著手裏雪白的發絲，向我問道。
“姑姑就算變成老婆婆我也喜歡！”
“太性急了吧。”
我被姑姑踢了一腳。當然隻是玩笑性質的，輕輕蹬著的程度。
不知何時開始，被褥也準備了我的那份。最初還散發出新品味道的嶄新床單，如今也染上了我的氣息。
姑姑並非睡在被褥裏，而是橫躺在沙發上睡覺。我曾對她說我也一起睡沙發就好，但被她以“太擠了”為由拒絕了。
頭發幹了之後，姑姑拉動電燈的繩子，準備熄燈。
“晚安。”
“晚安。”
寒暄過後，燈光熄滅了。由此感到一日的告終，令我鬆了一口氣。
我望向天花板，能看到老舊的熒光燈。姑姑剛剛拉過的繩子還在晃動著。
這個家中，存在著許多我身邊所沒有的古舊用品。從中散發出的木製味道，我想似乎也是構成姑姑印象的一環。明明並非自兒提時代就圍繞在身旁的事物，卻讓我莫名感到安心。是因為我也是像這樣傳承了什麽而誕生的，抑或僅僅隻是多虧了姑姑呢。
可轉念又想，和姑姑在一起時無法保持冷靜的情況也有很多哇。
我僅僅移動視線，窺視著姑姑的模樣。姑
姑的睡眠很平穩。雖然任誰大多都是如此，但她卻平添一層靜謐之感。姑姑躺在沙發上，已然合上眼眸。
覆蓋她周身的毛毯的隆起，即使在一片漆黑之中也能看到。
…………………………………
總是盯著她看的話就沒法睡覺了，於是我闔上眼睛，背過身去。
隨後，我感覺到姑姑從沙發上下來的動靜。是要去廁所吧——正當我閉上眼這樣想的時候，肩膀周圍的溫度發生了變化。意識到被褥被掀開，在我還沒來得及考慮發生了什麽之前，耳旁傳來“嘿咻”一聲。
我猛地睜開雙眼。血流的鼓動在耳畔奏響。
被人依偎著的氣息自後背將我包圍。
不用思考就明白發生了什麽。
姑姑她，進到被褥裏來了。
如果不是這樣的話就恐怖了——背後有什麽東西正不斷遊走著。
“你還醒著的吧。”
肩膀不由自主地顫了一下。
“這種時候當然是醒著的啊。”
嗬哼~哼哼哼~的笑聲自背後傳來。我隻得放棄抵抗，提起勇氣，翻過身去。
姑姑橫躺著，眉眼和鼻尖近在眼前。那長長的發梢，輕觸著我的脖子。
這個家獨有的芳香圍繞在我的身畔。
“怎麽了？”
實際上，我的聲音是“怎、怎、怎”地顫抖著發出來的。
“並沒什麽意圖哦。”
姑姑則平靜地回道。
“隻是呢。”
“隻、隻是，什麽？”
“哼~哼~”
姑姑輕聲笑著。隨後閉上雙眼，好像在回味著什麽一樣。什麽啊，這故弄玄虛的樣子。
“嘛——當真沒什麽意圖的。”
沒有嗎。我反複念叨確認著。但是姑姑她，似乎有些開心的樣子。
這樣的姑姑真美麗啊，我想。真美啊真美啊真美啊——這樣在心中不斷重複著，連眼睛好像也要變得濕潤。她在此處，便讓我的整個身心都為之顫抖。時值九月，暑氣尚未消散。我為姑姑縮短了我們之間的距離而歡欣。為她能在我身旁而雀躍。所有一切都變得那樣的美妙。
這份心情變得無法遏製了。
即使是不擅長現代國語的我，也有禁不住要吐露出來的心聲。
“關於年歲增長的話題。”
“嗯？”
“隨著姑姑的年紀增長，我也會跟著長大。我會變得更加成熟，更加有魅力，反倒要讓姑姑覺得不願離開我……想變成這樣，要變成這樣——我是這麽想的。所以我覺得姑姑要擔心的話應當擔心的是這個問題吧你意下如何呢 像這樣的 那個 誒嗯”
脫口而出的話語不斷加速，最後含含糊糊地連自己都不曉得在說些什麽了。
隻知道自己的舌頭在打結，瞳孔在打轉。
姑姑最初不知所措地緘默著，但又立刻綻放出笑容。
那是她獨自站在鏡子前，時常顯露的那種笑容。
“剛剛的話，再說一次看看。”
“請不要強人所難。”
我深知如果冷靜地重說一遍一定會咬到舌頭。
像是對她的壞心眼表示抗議那樣緊緊盯著她，姑姑把視線移開了一陣，隨後。
“嘎嗚。”（譯注：咬了一口的聲音）
姑姑的臉突然逼近。我的內心頓時像被洪水吞沒那樣，視線遊移。
姑姑靠近後，又離開了。
唯有其間發生的事情化作觸感留存了下來。
我輕咬著下唇，遲遲才理解發生了什麽。
…………………………………
後背發燙。我知道此刻我已汗流浹背。
放在被褥裏的右手抽筋一般僵硬地移動著。
直直地凝視著就會發現，連姑姑的臉頰也泛起微紅，我再也忍不下去了。
與靜謐的夜晚不相稱的，是我破喉而出的尖叫。
就這樣在直達耳根的、腫脹般的灼熱感裏，我除了在床上翻滾之外別無他法。
完
翻譯：番茄 慢慢
自茶屋的入口處，我出神地遠眺著邁向黃昏的九月天空。太陽似半熟的蛋黃，裹著熔化後的明黃漸漸西沉。燎原般的天空，仿佛有什麽要從那兒破殼而出。溫吞的白晝之風輕輕拂過脖頸，帶來絲絲涼意。
晚霞遮蔽的日光黯淡，然而若是目不轉睛地盯著，瞳孔也會被刺得左右跳動。每當這時，我都會自然而然地閉上左眼。如此一來，就好像找到了某個安定的居所一樣令人安心。
“喂喂，不要偷懶哦。”
我循著聲音的源頭回過頭去。姑姑從茶屋裏麵走了出來。
姑姑是個美人。
姑姑非常漂亮。
並且這樣的姑姑，是女朋友。我的女朋友。不對，該說我是她的女朋友嗎？這點讓我有些混亂。
“姑姑才是，頭發睡亂了哦。”
“這個是從早上開始就這樣了。”
拈起臉頰右側描繪著柔和弧度的發絲，姑姑似乎並未注意另一邊頭發也是差不多的狀況。這種有些呆呆的地方在我看來也是她的魅力之處。或許在我眼中，有關姑姑的事情無論如何都會顯得充滿魅力吧，完全敗給她了。
接到姑姑的指示後，我關上了店麵入口處的大門。姑姑經營的茶屋，通常在日落西山前便會打烊。
“我一直覺得，店裏打烊很早呢。”
隨著暮色漸晚，店門會被關上。根據姑姑的心情，閉店時間有時也會提前，但通常不會延後。
“反正開到晚上也不會有人來嘛。”
姑姑聳了聳肩膀說道。的確如此，我看店時也確實無事可做。不過與此相對，正因為有會來定期采購大量茶葉的客人，才能使這家店像這樣維持下去。我除了在這種時候幫忙堆放貨物以外，平時基本上也沒什麽事做。
無非是坐在收銀台前學學習，看看書，消磨消磨時間。
“今天打算怎麽辦呢？”
每到周五，姑姑都會像這樣確認我的預定。而我隻要沒有要事纏身，都會這樣回答。
“啊，今晚住在這裏。”
在姑姑家留宿的機會，也漸漸變得不那麽難得了。然而，胸中感受到的悸動卻並未因此而被衝淡。每當我作出回答都會感到心跳加速，臉頰發熱，眼神彷徨。
“這樣啊。要和父母聯係一下哦。”
“我知道了嘛。”
老是被當作小孩子對待一點也不愉快。因為姑姑和我是……那個……那種關係。內心的反抗意識使我的手行動起來。我握住姑姑的手，她微怔了一下。
“嗯？”
姑姑歪著頭，似乎難以理解此舉的用意。而我也不可能用言語盡數向她說明其中的含義，因此隻能憑著氣勢將她的手握得更緊了。姑姑目光下移，看向了那雙緊握在一起的手。
“呼嗯”
“那個”
“嚕拉~嚕拉~嚕拉拉~”
不知道在想些什麽的姑姑活潑地擺動著手臂向前邁步。緊接著也並沒有多高興似地哼著小曲，身子隨著歌曲上下輕晃著。與她十指交扣的我，也“哇、哇、哇”著慌慌張張地隨著她在走廊上亦步亦趨地走著。
打開裏屋的玻璃門進入房間內，那裏擺放著許多姑姑的歡喜之物。胭脂色的沙發、反複閱讀以至頁腳卷起的旅行雜誌、綠色扇葉的電風扇……而我，是否也是那些事物中的其中一個呢？
“手，可以放開了嗎？”
姑姑輕輕舉起緊握著的手，向我詢問。
“啊，好的……”
我垂頭喪氣地鬆開了手。姑姑曖昧地淺笑著落了座，而後拿起喝到一半的茶水杯子。她似乎很喜歡向半透明的杯子裏注入麥茶，倒好後卻又不著急喝掉，而是放在一旁觀賞。
觀賞途中，姑姑以正常情況下不必要的大幅動作，瞥了一眼射入走廊的微弱光線。
“日落稍許提前了些。”
“是呢。”
“之後也要慢慢變冷了吧。”
姑姑縮著脖子嘟噥道。我一瞬間產生了幻視，那本該空空如也的脖頸附近似乎圍著圍巾。
“不覺得有些心急了嗎？”
明明還正值白晝，蟬鳴也不絕於耳。姑姑合上雙眼，“不會、不會”地否認著。
“心急一點才剛剛好。因為季節總是轉瞬即逝啊。”
“好吧。”
我雖然含糊地應付著，但或許正是這樣也說不定。
自來到姑姑身邊……原本是準備幫忙打理店鋪的，已過去一年了。一年啊。我成為了高中二年級的學生，而姑姑也成為了我的女朋友。……宛如戲劇一般。發生的事情實在驚人，即使日子一天天循環往複，我心裏卻還是缺少那一份真實感。
正如即使海麵波濤洶湧，海底也依舊平靜柔和那樣。
現在的自己莫不是正做著一場黃粱美夢呢，甚至有動不動就這麽想的時候。
“那麽，開始準備晚飯吧。”
飲盡杯中剩下的麥茶，姑姑站了起來。一直站在房間入口處的我即刻與她並肩而立，一如既往地向她提出“我也來幫忙”的申請。姑姑默默地凝視著站在她左側的我，不著痕跡地緩和了眉眼。她總是淡然處世，喜怒不形於色。
像是不願放過水麵上泛起的一絲波紋那樣，我的視線無法從她身上離開。
姑姑不會反對我在這裏留宿。但也未曾說過一次讓我住下來這種話。
她僅僅隻是確認我的選擇——問我想要怎麽做。
然而當我悄悄窺視廚房，卻發現那裏準備著多於一人份分量的食材時，不禁欣喜若狂、笑逐顏開。
我一邊鋪著被子，一邊注視著剛剛沐浴完畢的姑姑。她正梳著頭，原本便光亮柔順的秀發濡濕之後更顯光澤。姑姑似乎發現了一根白發，眉頭微皺著將其用手指撚起拔了下來。此刻的她，右眼朝著無關的方向，內心動搖著。
“白發越來越多了，你不後悔嗎？”
姑姑晃動著手裏雪白的發絲，向我問道。
“姑姑就算變成老婆婆我也喜歡！”
“太性急了吧。”
我被姑姑踢了一腳。當然隻是玩笑性質的，輕輕蹬著的程度。
不知何時開始，被褥也準備了我的那份。最初還散發出新品味道的嶄新床單，如今也染上了我的氣息。
姑姑並非睡在被褥裏，而是橫躺在沙發上睡覺。我曾對她說我也一起睡沙發就好，但被她以“太擠了”為由拒絕了。
頭發幹了之後，姑姑拉動電燈的繩子，準備熄燈。
“晚安。”
“晚安。”
寒暄過後，燈光熄滅了。由此感到一日的告終，令我鬆了一口氣。
我望向天花板，能看到老舊的熒光燈。姑姑剛剛拉過的繩子還在晃動著。
這個家中，存在著許多我身邊所沒有的古舊用品。從中散發出的木製味道，我想似乎也是構成姑姑印象的一環。明明並非自兒提時代就圍繞在身旁的事物，卻讓我莫名感到安心。是因為我也是像這樣傳承了什麽而誕生的，抑或僅僅隻是多虧了姑姑呢。
可轉念又想，和姑姑在一起時無法保持冷靜的情況也有很多哇。
我僅僅移動視線，窺視著姑姑的模樣。姑
姑的睡眠很平穩。雖然任誰大多都是如此，但她卻平添一層靜謐之感。姑姑躺在沙發上，已然合上眼眸。
覆蓋她周身的毛毯的隆起，即使在一片漆黑之中也能看到。
…………………………………
總是盯著她看的話就沒法睡覺了，於是我闔上眼睛，背過身去。
隨後，我感覺到姑姑從沙發上下來的動靜。是要去廁所吧——正當我閉上眼這樣想的時候，肩膀周圍的溫度發生了變化。意識到被褥被掀開，在我還沒來得及考慮發生了什麽之前，耳旁傳來“嘿咻”一聲。
我猛地睜開雙眼。血流的鼓動在耳畔奏響。
被人依偎著的氣息自後背將我包圍。
不用思考就明白發生了什麽。
姑姑她，進到被褥裏來了。
如果不是這樣的話就恐怖了——背後有什麽東西正不斷遊走著。
“你還醒著的吧。”
肩膀不由自主地顫了一下。
“這種時候當然是醒著的啊。”
嗬哼~哼哼哼~的笑聲自背後傳來。我隻得放棄抵抗，提起勇氣，翻過身去。
姑姑橫躺著，眉眼和鼻尖近在眼前。那長長的發梢，輕觸著我的脖子。
這個家獨有的芳香圍繞在我的身畔。
“怎麽了？”
實際上，我的聲音是“怎、怎、怎”地顫抖著發出來的。
“並沒什麽意圖哦。”
姑姑則平靜地回道。
“隻是呢。”
“隻、隻是，什麽？”
“哼~哼~”
姑姑輕聲笑著。隨後閉上雙眼，好像在回味著什麽一樣。什麽啊，這故弄玄虛的樣子。
“嘛——當真沒什麽意圖的。”
沒有嗎。我反複念叨確認著。但是姑姑她，似乎有些開心的樣子。
這樣的姑姑真美麗啊，我想。真美啊真美啊真美啊——這樣在心中不斷重複著，連眼睛好像也要變得濕潤。她在此處，便讓我的整個身心都為之顫抖。時值九月，暑氣尚未消散。我為姑姑縮短了我們之間的距離而歡欣。為她能在我身旁而雀躍。所有一切都變得那樣的美妙。
這份心情變得無法遏製了。
即使是不擅長現代國語的我，也有禁不住要吐露出來的心聲。
“關於年歲增長的話題。”
“嗯？”
“隨著姑姑的年紀增長，我也會跟著長大。我會變得更加成熟，更加有魅力，反倒要讓姑姑覺得不願離開我……想變成這樣，要變成這樣——我是這麽想的。所以我覺得姑姑要擔心的話應當擔心的是這個問題吧你意下如何呢 像這樣的 那個 誒嗯”
脫口而出的話語不斷加速，最後含含糊糊地連自己都不曉得在說些什麽了。
隻知道自己的舌頭在打結，瞳孔在打轉。
姑姑最初不知所措地緘默著，但又立刻綻放出笑容。
那是她獨自站在鏡子前，時常顯露的那種笑容。
“剛剛的話，再說一次看看。”
“請不要強人所難。”
我深知如果冷靜地重說一遍一定會咬到舌頭。
像是對她的壞心眼表示抗議那樣緊緊盯著她，姑姑把視線移開了一陣，隨後。
“嘎嗚。”（譯注：咬了一口的聲音）
姑姑的臉突然逼近。我的內心頓時像被洪水吞沒那樣，視線遊移。
姑姑靠近後，又離開了。
唯有其間發生的事情化作觸感留存了下來。
我輕咬著下唇，遲遲才理解發生了什麽。
…………………………………
後背發燙。我知道此刻我已汗流浹背。
放在被褥裏的右手抽筋一般僵硬地移動著。
直直地凝視著就會發現，連姑姑的臉頰也泛起微紅，我再也忍不下去了。
與靜謐的夜晚不相稱的，是我破喉而出的尖叫。
就這樣在直達耳根的、腫脹般的灼熱感裏，我除了在床上翻滾之外別無他法。
完