大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
日本也有很多的台灣創作者大為活躍。希望大家能刺激彼此、互相切磋，能藉此催生出更棒的作品會讓人非常開心。
我也會抱著在下個作品中和大家相會的期待，激勵自己寫出下一份作品。「再見！」（※）
spicy tails 編劇 支倉凍砂
（※譯注：雖然翻譯後看不出來，但文末的「再見」兩字其實是支倉老師自己寫的中文。）
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
日本也有很多的台灣創作者大為活躍。希望大家能刺激彼此、互相切磋，能藉此催生出更棒的作品會讓人非常開心。
我也會抱著在下個作品中和大家相會的期待，激勵自己寫出下一份作品。「再見！」（※）
spicy tails 編劇 支倉凍砂
（※譯注：雖然翻譯後看不出來，但文末的「再見」兩字其實是支倉老師自己寫的中文。）
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！
大家好，我是spicy tails的編劇、製作總指揮、超監督支倉凍砂。
非常感謝大家購買『world end eica』的台灣版短篇集！本書收錄了由spicy tails所製作的視覺小說『world end eica』的各短篇作品。尤其因為裏麵有兩篇後日談可能泄漏劇情，還請多加注意！建議在把遊戲內容全玩完之後再閱讀本書。
另外也多虧了譯者與台灣書迷們的支持，『wee』這款遊戲終於走到了這裏，成功發行了第三部曲，非常感謝各位！我想應該有很多讀者是透過『狼與辛香料』這部作品認識我的，不過我有自信『wee』也是一部有趣程度不輸『狼與辛香料』的作品。有機會還請一定要玩看看。
順道一提，因為『wee』的販賣，我們社團幾乎每年都會到台灣來。我自己大概總共來過台灣五次左右。因為台灣的食物非常好吃，讓我每次很期待能來。而fancy frontier也是一個非常棒的活動，跟日本的同人活動有點像，但也有很多地方不同，讓人非常感興趣。我覺得在台灣參加活動的人們比日本的還更有活力呢！