荷莉僵硬地坐在駕駛座上，直視正前方。“參加狗的訓練課程大概算不上是一種正常的約會，對不對？”
她的問句並沒有質疑的意味，但是，尼克意識到她期盼得到答案。他不確定應該如何回答。“你指的是，算不算跟你約會嗎？”他覺得自己好像踏入了一個黑漆漆房間而且完全盲目，“這當然算是一種約會。”他希望他的方向正確，“否則，你要如何稱呼它呢？”
“我不知道。”她雙手握緊方向盤。“如果這算是約會，那麽，我們已經共有三次約會，兩次去狗園，一次劃獨木舟。”
“聽起來好像沒錯，我們來算算看吧。”他伸出一手，故作費力地扳下手指頭，“狗園，然後又是狗園……然後……這太難算了。我大概得脫下鞋子才行。”
荷莉忍不住大笑，並略感放鬆。不論她以前怎麽認為，尼克絕對不是那種油腔滑調、輕浮淺薄的大情聖。即使她還是有一點受傷的感覺。“我終於想通了。你連續和我約會，完全是因為我在第一次邀請你參加聚會時說過的那些話。我說我隻要跟那些愛玩而不必認真交往的男人出去，所以，你就來應征這份差事。”
他無法判斷應該同意或反對。“應征某份差事聽起來太正式了。”
“你知道我是什麽意思。在和雷諾分手後，我沒有興趣再和男人糾纏不清，而你顯然也不想跟任何人認真，所以，你認為我是一張安全牌。”
“安全牌？”
“對啊。像我這種無意再墜入愛河的人，最適合你這種男人了。一天到晚找新的約會對象一定很麻煩。而你既不想讓任何人產生錯誤的印象，又必須找擋箭牌逐走像凱莎那樣的女人……”
她一邊說，一邊猜想自己為什麽有受傷的感覺。她不能指責尼克利用她————他們之間的交往條件是她自己製定的。或許這隻是自尊心作祟，她不想愛上他，並不表示她不希望他為她著迷。這個想法令她懊惱。現在，誰才是那個輕浮的人呢？她對自己深感羞慚。
“剛開始時，或許很有就感，”她繼續說道。“但時間一久，就變得很煩人了。所以你才會打破你的約會規則，連續和我約會三次，因為我是安全牌。”
打破他的約會規則？尼克為了憋住笑容憋得心都疼了。但是，在隱藏的喜悅中卻夾雜著一份失望。他沒料到她已經決定永遠不再墜入愛河。那個卑鄙的雷諾足以使她從此心如止水嗎？尼克無法解釋，但他確實有種受辱的感覺。荷莉雖然受到他的吸引，卻無意走向他期盼的那個方向，反而告訴他，兩人是注定不會有任何結果的。該死，他一點都不喜歡這種發展。
那天晚上，荷莉在床上輾轉反側，因為她相信自己已經搞砸她和尼克之間的關係。他們在低氣壓中分手。她隻是陳述出一個簡單的事實，但是，男人對太了解他的女人總是很遊離。她真的很喜歡跟他在一起，並不希望就此結束。可是，如果尼克不再來找她，那麽，她也隻能責怪自己。
她的問句並沒有質疑的意味，但是，尼克意識到她期盼得到答案。他不確定應該如何回答。“你指的是，算不算跟你約會嗎？”他覺得自己好像踏入了一個黑漆漆房間而且完全盲目，“這當然算是一種約會。”他希望他的方向正確，“否則，你要如何稱呼它呢？”
“我不知道。”她雙手握緊方向盤。“如果這算是約會，那麽，我們已經共有三次約會，兩次去狗園，一次劃獨木舟。”
“聽起來好像沒錯，我們來算算看吧。”他伸出一手，故作費力地扳下手指頭，“狗園，然後又是狗園……然後……這太難算了。我大概得脫下鞋子才行。”
荷莉忍不住大笑，並略感放鬆。不論她以前怎麽認為，尼克絕對不是那種油腔滑調、輕浮淺薄的大情聖。即使她還是有一點受傷的感覺。“我終於想通了。你連續和我約會，完全是因為我在第一次邀請你參加聚會時說過的那些話。我說我隻要跟那些愛玩而不必認真交往的男人出去，所以，你就來應征這份差事。”
他無法判斷應該同意或反對。“應征某份差事聽起來太正式了。”
“你知道我是什麽意思。在和雷諾分手後，我沒有興趣再和男人糾纏不清，而你顯然也不想跟任何人認真，所以，你認為我是一張安全牌。”
“安全牌？”
“對啊。像我這種無意再墜入愛河的人，最適合你這種男人了。一天到晚找新的約會對象一定很麻煩。而你既不想讓任何人產生錯誤的印象，又必須找擋箭牌逐走像凱莎那樣的女人……”
她一邊說，一邊猜想自己為什麽有受傷的感覺。她不能指責尼克利用她————他們之間的交往條件是她自己製定的。或許這隻是自尊心作祟，她不想愛上他，並不表示她不希望他為她著迷。這個想法令她懊惱。現在，誰才是那個輕浮的人呢？她對自己深感羞慚。
“剛開始時，或許很有就感，”她繼續說道。“但時間一久，就變得很煩人了。所以你才會打破你的約會規則，連續和我約會三次，因為我是安全牌。”
打破他的約會規則？尼克為了憋住笑容憋得心都疼了。但是，在隱藏的喜悅中卻夾雜著一份失望。他沒料到她已經決定永遠不再墜入愛河。那個卑鄙的雷諾足以使她從此心如止水嗎？尼克無法解釋，但他確實有種受辱的感覺。荷莉雖然受到他的吸引，卻無意走向他期盼的那個方向，反而告訴他，兩人是注定不會有任何結果的。該死，他一點都不喜歡這種發展。
那天晚上，荷莉在床上輾轉反側，因為她相信自己已經搞砸她和尼克之間的關係。他們在低氣壓中分手。她隻是陳述出一個簡單的事實，但是，男人對太了解他的女人總是很遊離。她真的很喜歡跟他在一起，並不希望就此結束。可是，如果尼克不再來找她，那麽，她也隻能責怪自己。