她猛然揚起頭。“我來是因為你說有一筆交易--”
“啊，對了，”他又把身體傾過來，露出狡黠的微笑。此時菔務員將酒端了上來。一筆交易。原來你隻是為了聽聽這是筆什麽交易就甘願前來和你的最大仇敵共進晚餐。我是你最大的仇敵，對吧，簡？” 他對這個問題如此感興趣，她禁不住要煞煞他的狂妄。“比起仇敵來，我倒更認為你是個障礙。”她冷冷地說。
“那我們就幹一杯，”他提議說。“為了這障礙，”他說著把眼皮耷拉了下來，顯得慵懶而感。“但願它早日消除。”
“克服。”簡舉起酒杯，糾正他說。
他拿自己的酒杯輕輕和她的碰了一下，就像兩人在決鬥前碰劍一樣。“我認為我這樣說更好。”他嘟囔著說。然後緊盯著她充滿懷疑的眼睛，一口就喝掉了半杯馬爹利。 這種男子氣的挑釁和奇怪的話語使簡忘記了她要以清醒的頭腦對付他的警惕，她也喝了一大口。那酒精的強大威力在她空空的肚子裏爆炸開來，她不禁打了個冷顫。隨著一股暖流傳遍她的全身，內心深處的冰冷的恐懼感開始稍稍融化了。見鬼，還有什麽可怕的？他能對她做的一切他不都已經做了嗎？
“人在困苦中掙紮時所表現出來的行動決心，真驚人。不是嗎，簡？”他若有所思地說。
“什麽行動決心？”簡小心地問，同時用右手的拇指和食指來回轉著馬爹利酒杯，而把左手放在大腿上。
一絲笑容從他的嘴角上綻出，但是他的眼睛卻毫無笑意。 “喔……對那些以前誓死保衛的原則準備做出的妥協，置危險於不顧，為了尋找回來往日的權利而不惜鋌而走險……”
這時簡看到他的下嘴唇裏麵有一條蟲子似的傷痕，不由得一震。這傷痕隻有在他的嘴做出這個特殊的譏笑動作的時候才能看到，那是個很小的傷痕，幾乎已經長好了。別人--除了造這傷口的人以外--是很難發現它的。
“我想我對商業上的危險是非常清楚的，謝謝你。”她說著又喝了一口那清澈的酒。
“如果真是那樣，我懷疑你現在就不會落到如此困難的境地。”他直率地說。“你的缺乏訓練和沒有經驗大概是你失利的主要原因。” 和往常一樣，對她經營失敗的指責就像在傷口上撒鹽一樣深深刺痛了她。她挺起腰來：“也許我沒有受過正規的資格訓練，但是我經曆過勝於任何正式文憑的實踐鍛煉……在近十年的時間裏參與了舍伍德公司各個方麵的工作--”
“噢，有那麽長時間？”
他的諷刺口吻太氣人了。他怎麽可以一句話就抹殺了她的所有績？“我父親要不是看到我有這方麵的能力，就不會讓我接替他--”
“但是他沒有兒子，他別無選擇。不是嗎？”瑞安打斷她的話說。“這對於他一定是個無可奈何的抉擇。馬克從來對女人沒有什麽好感。” 瑞安幾句話就使簡變得又像個孩子一樣，極力想要爭回對她自己素質的認同。而她也明明知道，她就是再出色，再聰明，素質再高，也休想得到他的認同。
“啊，對了，”他又把身體傾過來，露出狡黠的微笑。此時菔務員將酒端了上來。一筆交易。原來你隻是為了聽聽這是筆什麽交易就甘願前來和你的最大仇敵共進晚餐。我是你最大的仇敵，對吧，簡？” 他對這個問題如此感興趣，她禁不住要煞煞他的狂妄。“比起仇敵來，我倒更認為你是個障礙。”她冷冷地說。
“那我們就幹一杯，”他提議說。“為了這障礙，”他說著把眼皮耷拉了下來，顯得慵懶而感。“但願它早日消除。”
“克服。”簡舉起酒杯，糾正他說。
他拿自己的酒杯輕輕和她的碰了一下，就像兩人在決鬥前碰劍一樣。“我認為我這樣說更好。”他嘟囔著說。然後緊盯著她充滿懷疑的眼睛，一口就喝掉了半杯馬爹利。 這種男子氣的挑釁和奇怪的話語使簡忘記了她要以清醒的頭腦對付他的警惕，她也喝了一大口。那酒精的強大威力在她空空的肚子裏爆炸開來，她不禁打了個冷顫。隨著一股暖流傳遍她的全身，內心深處的冰冷的恐懼感開始稍稍融化了。見鬼，還有什麽可怕的？他能對她做的一切他不都已經做了嗎？
“人在困苦中掙紮時所表現出來的行動決心，真驚人。不是嗎，簡？”他若有所思地說。
“什麽行動決心？”簡小心地問，同時用右手的拇指和食指來回轉著馬爹利酒杯，而把左手放在大腿上。
一絲笑容從他的嘴角上綻出，但是他的眼睛卻毫無笑意。 “喔……對那些以前誓死保衛的原則準備做出的妥協，置危險於不顧，為了尋找回來往日的權利而不惜鋌而走險……”
這時簡看到他的下嘴唇裏麵有一條蟲子似的傷痕，不由得一震。這傷痕隻有在他的嘴做出這個特殊的譏笑動作的時候才能看到，那是個很小的傷痕，幾乎已經長好了。別人--除了造這傷口的人以外--是很難發現它的。
“我想我對商業上的危險是非常清楚的，謝謝你。”她說著又喝了一口那清澈的酒。
“如果真是那樣，我懷疑你現在就不會落到如此困難的境地。”他直率地說。“你的缺乏訓練和沒有經驗大概是你失利的主要原因。” 和往常一樣，對她經營失敗的指責就像在傷口上撒鹽一樣深深刺痛了她。她挺起腰來：“也許我沒有受過正規的資格訓練，但是我經曆過勝於任何正式文憑的實踐鍛煉……在近十年的時間裏參與了舍伍德公司各個方麵的工作--”
“噢，有那麽長時間？”
他的諷刺口吻太氣人了。他怎麽可以一句話就抹殺了她的所有績？“我父親要不是看到我有這方麵的能力，就不會讓我接替他--”
“但是他沒有兒子，他別無選擇。不是嗎？”瑞安打斷她的話說。“這對於他一定是個無可奈何的抉擇。馬克從來對女人沒有什麽好感。” 瑞安幾句話就使簡變得又像個孩子一樣，極力想要爭回對她自己素質的認同。而她也明明知道，她就是再出色，再聰明，素質再高，也休想得到他的認同。