她再低頭看瑞安時，卻隻見他在菔務員端過來的一隻銀色盤子裏的賬單上簽字。他最後一筆用力之大，幾乎把紙都劃破了。臉上的表情怒氣衝衝而又冷酷無情。
“當然可以。”在戴恩扶她站起來的時候她說，聲音就像是從遙遠的地方傳來的。她感到自己的頭腦好像和身體分了家。在他扶著她走出餐廳，來到飯店的鋪有厚地毯的客廳裏的時候。她覺得兩腳像飄在空中似的。但她仍清楚地意識到瑞安還在身後默默地跟隨著他們。她可以感覺到他的目光正盯著她的後背，那種感覺就像槍口頂在後背上一樣——冰冷、堅硬、毫不留情。
她忽然冷靜了下來。在他們走過菔務台，向電梯間走過去的時候，兩個男人開始握手告別。這時她感到時間好像凝固了，凝固的時間又似乎正帶著她進入永恒的夢境。瑞安說話聲音似乎很平靜。但當戴恩注意到菔務台的菔務員懶得管事；就示意簡去叫電梯，而他走過去檢查他的留言的時候，她發現情況不一樣了。她被突然拉到最近的柱子旁，瑞安堅實的身體把她圈在那兒，他的兩隻大手按在她肩膀兩側的大理石牆上。
“他的年齡夠做你父親了——難道你連這也不在乎？”簡可以感覺到他利劍一般的目光直逼她若無其事的蒼白的臉。如果她動一動，就會碰到他，因此她像雕像一樣，屏住氣，一動不動，希望無聲的反抗能在公開對抗的慘重失利的戰場上有所收獲。
看到她一言不發，他以更加嘲諷的堅定口吻說：“下一個嫖客可不會還這樣對你胃口的，那你可怎麽辦，簡？你已經失去了說‘不’的權利。再往後，當你碰到那種使你渾身起鳮皮疙瘩的人的時候，你怎麽辦呢，簡？你是不是隻閉著眼睛想你掙到的錢，就任憑那些冒汗的臭豬在你的大腿之間胡作非為？”
簡對他這番侮辱話語的的回答仍舊是極力克製，一言不發，使他克製的憤怒無從發泄。
他把手垂了下來，並往後退了一步，好像突然意識到了他們之間過近的距離。“你一定知道，這一步隻要一邁出，就沒有退路了。”他急促地說。
“謝謝你，我不需要什麽退路可走。”她說著轉過身來對戴恩苦笑了一下，他正好在電梯門打開的時候回來了。一群美國遊客從電梯裏走出來後，她用胳膊挽起他的胳膊走進空電梯，並未意識到他這樣急於離開瑞安可能是早有默契。
她像夢遊一般和戴恩來到703房間。她把鑰匙遞給他，他把門打開，她看著他在屋子裏來回走動。拉上窗簾並打開收音機，調整各處的燈光直到他自己滿意的效果。他實際上隻讓那張寬大的豪華木製梳妝台上的燈亮著，把其他的燈都關掉了。這倒也很對簡的胃口，房間另一側的床那邊幾乎是漆黑一片。
房間布置得十分豪華、舒適，但又很陌生。沒有什麽刺感官或引發回憶的東西，這也還對簡的胃
“當然可以。”在戴恩扶她站起來的時候她說，聲音就像是從遙遠的地方傳來的。她感到自己的頭腦好像和身體分了家。在他扶著她走出餐廳，來到飯店的鋪有厚地毯的客廳裏的時候。她覺得兩腳像飄在空中似的。但她仍清楚地意識到瑞安還在身後默默地跟隨著他們。她可以感覺到他的目光正盯著她的後背，那種感覺就像槍口頂在後背上一樣——冰冷、堅硬、毫不留情。
她忽然冷靜了下來。在他們走過菔務台，向電梯間走過去的時候，兩個男人開始握手告別。這時她感到時間好像凝固了，凝固的時間又似乎正帶著她進入永恒的夢境。瑞安說話聲音似乎很平靜。但當戴恩注意到菔務台的菔務員懶得管事；就示意簡去叫電梯，而他走過去檢查他的留言的時候，她發現情況不一樣了。她被突然拉到最近的柱子旁，瑞安堅實的身體把她圈在那兒，他的兩隻大手按在她肩膀兩側的大理石牆上。
“他的年齡夠做你父親了——難道你連這也不在乎？”簡可以感覺到他利劍一般的目光直逼她若無其事的蒼白的臉。如果她動一動，就會碰到他，因此她像雕像一樣，屏住氣，一動不動，希望無聲的反抗能在公開對抗的慘重失利的戰場上有所收獲。
看到她一言不發，他以更加嘲諷的堅定口吻說：“下一個嫖客可不會還這樣對你胃口的，那你可怎麽辦，簡？你已經失去了說‘不’的權利。再往後，當你碰到那種使你渾身起鳮皮疙瘩的人的時候，你怎麽辦呢，簡？你是不是隻閉著眼睛想你掙到的錢，就任憑那些冒汗的臭豬在你的大腿之間胡作非為？”
簡對他這番侮辱話語的的回答仍舊是極力克製，一言不發，使他克製的憤怒無從發泄。
他把手垂了下來，並往後退了一步，好像突然意識到了他們之間過近的距離。“你一定知道，這一步隻要一邁出，就沒有退路了。”他急促地說。
“謝謝你，我不需要什麽退路可走。”她說著轉過身來對戴恩苦笑了一下，他正好在電梯門打開的時候回來了。一群美國遊客從電梯裏走出來後，她用胳膊挽起他的胳膊走進空電梯，並未意識到他這樣急於離開瑞安可能是早有默契。
她像夢遊一般和戴恩來到703房間。她把鑰匙遞給他，他把門打開，她看著他在屋子裏來回走動。拉上窗簾並打開收音機，調整各處的燈光直到他自己滿意的效果。他實際上隻讓那張寬大的豪華木製梳妝台上的燈亮著，把其他的燈都關掉了。這倒也很對簡的胃口，房間另一側的床那邊幾乎是漆黑一片。
房間布置得十分豪華、舒適，但又很陌生。沒有什麽刺感官或引發回憶的東西，這也還對簡的胃