她沒有回答，他就起身自己去察看。在她那沙發床上，他張開四肢，用股上下顛了幾下。“啊，這張床是稍好些。”他把雙手枕在腦後看著正在床邊瞪著他的簡說，“你想不想和我換一下？”
“不!”
他皺起黑黑的眉毛，“或者我們合用一張？”
她移開視線不理睬他的玩笑。 “你怎麽啦，簡？難道我躺在你床上你就這麽不高興？”他說著翻過身去用臉在她的枕頭上用力摩擦，並拚命嗅著，好像是在暗示他對他們****的氣味是多麽迷戀。
“不許你在這兒!”簡厲聲說，“我不允許!”
“可你打算怎麽辦？叫警察？把我轟走？”他那明亮的藍眼睛裏充滿詢問。“這是惟一能趕走我的辦法。”
她正在考慮如何嚴厲回擊他的時候.電活鍾響了。他嘟囔了一句，起身去接電話。來電話的是他的秘書，他立即轉入了工作狀態。他在桌邊坐下，打開他的筆記本電腦。一邊和秘書交談，一邊打開電腦裏的一連串文件。 她走進廚房，希望能找到一些可以摔的東西來表達她的憤怒，但是自己的手又不配合。她現在惟一可以做的就隻剩下小聲嘟囔了。她的默認態度使他認為她是很樂意他追逐她的，而這一點又離事實並不太遠。但是，她決不能做他一時發泄欲的對象!
“吸塵噐在哪兒？”
她跳了起來。“什麽？”
“我想把我的屋子打掃一下，還有床上……你把吸塵噐放哪兒了？”
“沒有吸塵噐，”她得意地說，“隻有一台老式的地毯清理機，”他的嘴張大了。“你要是敢再訂一台來，我就立即把它扔到海裏去!”
“你總喜歡毫無道理地犯橫，是怎麽回事，簡？” 雖然穿著皺巴巴的t恤和短褲，她還是拿出最傲慢的姿態對瑞安說：“怎麽啦，瑞安，過慣了舒適生活就一點苦也受不得啦？我想用不著我叫警察，不用多久這裏的生活就替我把你轟走了!”
他聳了聳肩膀轉身而去。她衝他的後背大聲說：“記住，用電用水也要節約!另外你還得自己做飯，我可管不了你的飯菜!”
門廳裏傳來一聲吼叫。不一會兒她就聽到了地毯清理機的聲音。她看著他把床上的褥子拿到院子裏拍打，就像她兩周前剛來的時候一樣。那揚起的塵土使他的黑頭發都變白了，她看著看著，禁不住笑了起來。見他走回來的時候，她止住了笑聲。他在一個小壁櫥裏翻出一塊亞麻床單，就把它鋪在了床上。收拾好後，他開始在屋子裏四處察看，尋找建築的隱患。 為了回避瑞安到來的別扭感覺，簡拿了一塊毛巾，拿了一本“自己動手”的畫冊，來到海灘上。可是瑞安也跟了過來，坐在她身邊不足一米遠的地方。他身上隻穿了一條遊泳褲，使全身上下再沒有什麽想象的餘地了。
沒有征得她的同意，他就把一把大遮陽傘立在了她身邊，她記起來，那是壓在汽車庫裏的一大堆破爛裏的。他把傘撐開以後，又調整它的角度，把她罩住。然後他就躺在浴巾上，開始用防曬霜在他那肌肉發達的身體上塗抹。簡要是戴著墨鏡，還可以斜眼偷看他，可是祖姨母這裏沒有墨鏡，現在她能掩飾自己的就隻有一頂被老鼠啃過的舊草帽，以及不時裝出的並沒有注意他的樣子。 因為除了用腳淌淌水，她本來不能下水，簡也就沒有費事換遊泳衣。可是現在她忽然感到特別需要涼快一下，尤其是在她看到一個身穿比基尼的金發女郎從他們身邊走過，並饒有興致地提出為瑞安塗抹後背。
“不!”
他皺起黑黑的眉毛，“或者我們合用一張？”
她移開視線不理睬他的玩笑。 “你怎麽啦，簡？難道我躺在你床上你就這麽不高興？”他說著翻過身去用臉在她的枕頭上用力摩擦，並拚命嗅著，好像是在暗示他對他們****的氣味是多麽迷戀。
“不許你在這兒!”簡厲聲說，“我不允許!”
“可你打算怎麽辦？叫警察？把我轟走？”他那明亮的藍眼睛裏充滿詢問。“這是惟一能趕走我的辦法。”
她正在考慮如何嚴厲回擊他的時候.電活鍾響了。他嘟囔了一句，起身去接電話。來電話的是他的秘書，他立即轉入了工作狀態。他在桌邊坐下，打開他的筆記本電腦。一邊和秘書交談，一邊打開電腦裏的一連串文件。 她走進廚房，希望能找到一些可以摔的東西來表達她的憤怒，但是自己的手又不配合。她現在惟一可以做的就隻剩下小聲嘟囔了。她的默認態度使他認為她是很樂意他追逐她的，而這一點又離事實並不太遠。但是，她決不能做他一時發泄欲的對象!
“吸塵噐在哪兒？”
她跳了起來。“什麽？”
“我想把我的屋子打掃一下，還有床上……你把吸塵噐放哪兒了？”
“沒有吸塵噐，”她得意地說，“隻有一台老式的地毯清理機，”他的嘴張大了。“你要是敢再訂一台來，我就立即把它扔到海裏去!”
“你總喜歡毫無道理地犯橫，是怎麽回事，簡？” 雖然穿著皺巴巴的t恤和短褲，她還是拿出最傲慢的姿態對瑞安說：“怎麽啦，瑞安，過慣了舒適生活就一點苦也受不得啦？我想用不著我叫警察，不用多久這裏的生活就替我把你轟走了!”
他聳了聳肩膀轉身而去。她衝他的後背大聲說：“記住，用電用水也要節約!另外你還得自己做飯，我可管不了你的飯菜!”
門廳裏傳來一聲吼叫。不一會兒她就聽到了地毯清理機的聲音。她看著他把床上的褥子拿到院子裏拍打，就像她兩周前剛來的時候一樣。那揚起的塵土使他的黑頭發都變白了，她看著看著，禁不住笑了起來。見他走回來的時候，她止住了笑聲。他在一個小壁櫥裏翻出一塊亞麻床單，就把它鋪在了床上。收拾好後，他開始在屋子裏四處察看，尋找建築的隱患。 為了回避瑞安到來的別扭感覺，簡拿了一塊毛巾，拿了一本“自己動手”的畫冊，來到海灘上。可是瑞安也跟了過來，坐在她身邊不足一米遠的地方。他身上隻穿了一條遊泳褲，使全身上下再沒有什麽想象的餘地了。
沒有征得她的同意，他就把一把大遮陽傘立在了她身邊，她記起來，那是壓在汽車庫裏的一大堆破爛裏的。他把傘撐開以後，又調整它的角度，把她罩住。然後他就躺在浴巾上，開始用防曬霜在他那肌肉發達的身體上塗抹。簡要是戴著墨鏡，還可以斜眼偷看他，可是祖姨母這裏沒有墨鏡，現在她能掩飾自己的就隻有一頂被老鼠啃過的舊草帽，以及不時裝出的並沒有注意他的樣子。 因為除了用腳淌淌水，她本來不能下水，簡也就沒有費事換遊泳衣。可是現在她忽然感到特別需要涼快一下，尤其是在她看到一個身穿比基尼的金發女郎從他們身邊走過，並饒有興致地提出為瑞安塗抹後背。