最後，他們當然隻好還是下棋。盡管瑞安的注意力顯然不在棋上，可簡還是輸了。
奇怪的事情是，不論瑞安怎麽裝出一心——意考慮工作的樣子，他卻總好像對簡的一舉一動都非常注意。
簡連到院子裏散散步都會受到他的幹預。今天早晨，她等到他開始電話會議以後，就悄悄來到菜園裏除草。她剛剛自己發明了一個除草的好辦法，她把一節竹筒釘入雜草的根部，然後把它連跟翻起來。這時一個影子又出現在她身後。她的手腕被抓住了。
“你非得現在幹這個嗎？”
他的氣話在她聽來是美妙的音樂。“對了。”
他低頭看著她，然後站在田埂上。“我知道你現在閑得很無聊。可是我不想看到你在水泡還沒好之前就把紗布全弄髒了。”
“你什麽都不讓我幹!”她大叫說。這發自內心的話他完全明白。她不希望他這樣溫和，她希望他粗暴、憤怒、充滿敵意，希望她能夠恨他。
“我必須聽從醫生的囑咐。我知道女人們不願意男人總跟在股後麵指揮她們。”
“跟著還可以，指使不行!”
“我是想幫助你——”
“是嗎？還是想來這裏看我受罪？”
她尖刻的話語引出一陣沉默。他在她身邊蹲下身來。“如果你真的這樣想，我很抱歉。”他沉重地說。“也許你說得對——但那是以前的事情，在我真正認識你以前。”
她又忍不住了。“你跟本沒有認識我!”
“我認為我認識了。你在這裏，你最要好的朋友卻住在惠靈頓，這事實就說明了一切。不是嗎，簡？你不喜歡別人和你太接近。你總喜歡把人都拒在一臂遠的距離以外，你是怕他們看出你原來不像你裝出的那麽堅強。” 她呆住了。這是他出於憐憫的表白嗎？“別在我身上用你那套一錢不值的推理了。”
“別這麽說，我是想在我們之間建立起信任，簡。我們都作出一些讓步好不好？我們都為過去的彼此蓄意傷害與判斷失誤而內疚。既然你說要到皮亞海灘來謀求噺甡，那你為什麽不能友好地接受我的幫助呢？”
“因為你不想友好!”她狠狠地說。
“情人就是朋友，簡。”
她遲疑了。
“並不都是。”她說。那次在旅館房間裏的瘋狂行動就毫無友情可言。而且，他也從來都把友誼和滿足分得很清楚的。就他把和簡****當作商務活動來看，他現在不過是想借此籠絡人心。
“可你總共有過幾個？”
她高傲地抬起眼睛。“朋友？”
“情人。”
“一兩個。”她說著有意裝出不耐煩的樣子。可誰知他懂得聽話聽音兒，辨出了其中的真偽。
“既然我沒有得到你的童貞，那我想我一定是第二個。”他逗弄她說，“我比起頭一個怎麽樣？”
她跳了起來。指著地裏的蘿卜：“這些蘿卜需要除草、間苗，否則就長不好。”她背誦著早上剛從畫冊上看到的詞句。
奇怪的事情是，不論瑞安怎麽裝出一心——意考慮工作的樣子，他卻總好像對簡的一舉一動都非常注意。
簡連到院子裏散散步都會受到他的幹預。今天早晨，她等到他開始電話會議以後，就悄悄來到菜園裏除草。她剛剛自己發明了一個除草的好辦法，她把一節竹筒釘入雜草的根部，然後把它連跟翻起來。這時一個影子又出現在她身後。她的手腕被抓住了。
“你非得現在幹這個嗎？”
他的氣話在她聽來是美妙的音樂。“對了。”
他低頭看著她，然後站在田埂上。“我知道你現在閑得很無聊。可是我不想看到你在水泡還沒好之前就把紗布全弄髒了。”
“你什麽都不讓我幹!”她大叫說。這發自內心的話他完全明白。她不希望他這樣溫和，她希望他粗暴、憤怒、充滿敵意，希望她能夠恨他。
“我必須聽從醫生的囑咐。我知道女人們不願意男人總跟在股後麵指揮她們。”
“跟著還可以，指使不行!”
“我是想幫助你——”
“是嗎？還是想來這裏看我受罪？”
她尖刻的話語引出一陣沉默。他在她身邊蹲下身來。“如果你真的這樣想，我很抱歉。”他沉重地說。“也許你說得對——但那是以前的事情，在我真正認識你以前。”
她又忍不住了。“你跟本沒有認識我!”
“我認為我認識了。你在這裏，你最要好的朋友卻住在惠靈頓，這事實就說明了一切。不是嗎，簡？你不喜歡別人和你太接近。你總喜歡把人都拒在一臂遠的距離以外，你是怕他們看出你原來不像你裝出的那麽堅強。” 她呆住了。這是他出於憐憫的表白嗎？“別在我身上用你那套一錢不值的推理了。”
“別這麽說，我是想在我們之間建立起信任，簡。我們都作出一些讓步好不好？我們都為過去的彼此蓄意傷害與判斷失誤而內疚。既然你說要到皮亞海灘來謀求噺甡，那你為什麽不能友好地接受我的幫助呢？”
“因為你不想友好!”她狠狠地說。
“情人就是朋友，簡。”
她遲疑了。
“並不都是。”她說。那次在旅館房間裏的瘋狂行動就毫無友情可言。而且，他也從來都把友誼和滿足分得很清楚的。就他把和簡****當作商務活動來看，他現在不過是想借此籠絡人心。
“可你總共有過幾個？”
她高傲地抬起眼睛。“朋友？”
“情人。”
“一兩個。”她說著有意裝出不耐煩的樣子。可誰知他懂得聽話聽音兒，辨出了其中的真偽。
“既然我沒有得到你的童貞，那我想我一定是第二個。”他逗弄她說，“我比起頭一個怎麽樣？”
她跳了起來。指著地裏的蘿卜：“這些蘿卜需要除草、間苗，否則就長不好。”她背誦著早上剛從畫冊上看到的詞句。