“我知道你的意思。”簡低聲說。
“是嗎？”她伸著脖子問，“他是不是難纏得很？”
“我才不是呢!我不過是想讓簡多休息休息。你要在這兒呆多久？”瑞安問。
“我也說不清……至少得呆幾天吧——要看我的情緒了。你知道我對這種事情一般沒有時間表。”她看著兒子臉上漸漸出現的失望表情說。
“史蒂夫會想你的——”
“我們可不是離了對方就活不了的，瑞安。況且離得也並不遠。”
他嘴裏還是不知嘟囔了幾句什麽。
“你說什麽，親愛的？”
“沒什麽。”他小聲回答。
簡感到很不自在，她站起身來。“噢，對不起，我想我應該離開。我知道你們不可能願意我住在這裏。”她對瑞安的母親說。“我並不是沒有地方可去——”
“不，見鬼!”
“胡說，你當然不能走。”佩吉高亢的聲音甚至壓過了瑞安的叫喊。“我從不認為孩子要對父親的行為負什麽責任。”佩吉說話時臉上的表情嚴肅，這倒引起了簡的好奇。瑞安把手往褲口袋裏一插，緊閉著嘴，臉色驟然陰沉了下來。
“聽剛才的話，你和我一樣是你父親的犧牲品。那就別再讓過去困擾我們。至於愛娃那件事……過去的都已經過去了。不是嗎，瑞安？”
他猛然把頭一轉，目光緊盯著簡神色不安的臉。“我早就跟她這麽說了，可是她不相信。”
他母親的嘴撅起來。“你真讓我吃驚，瑞安。在你對她做了那一切之後，她怎能相信你。”
瑞安對母親的諷刺呲了呲牙說：“我說了我得照顧她，我會的。”
“你可真了不起。我希望你不要指望人家對你感涕零。”
瑞安把手從褲袋裏伸出來，理了理自己的頭發說：“看在上帝的分上，媽媽，你到底要拿我幹什麽？”
媽媽平靜地說：“隻是問問，親愛的。”
簡考慮到母子倆可能有什麽私事要談，就問她是否可以把一些衣服放到洗衣機裏去洗。於是佩吉告訴她洗衣機在什麽地方，並對她說，她要是需要幫助，一定不要客氣。
她洗了自己的一點兒衣服。下午和晚上的時間裏，她翻閱著自己喜歡的時裝雜誌。自從她破產以來，就再也買不起這種雜誌了。她還在廚房裏和佩吉聊天，看梅利莎在對待敵人的態度上努力讓自己眼母親的和善待人協調。
隻要瑞安一進來，佩吉就提出一件需要他們三人合作的事情。在晚飯的餐桌上，瑞安發現自己坐在簡的對麵。對此，梅利莎故意說，媽媽的好意可能帶來大麻煩。晚飯後她說她最好還是開車去會幾個朋友。
佩吉和瑞安收拾完碗碟以後，她建議看一個有趣的電視節目——這也是簡好久沒有享受到的娛樂了。他們三人於是來到電視機前，瑞安讓媽媽和簡坐在一張長沙發上，自己坐另一張單人沙發。他們看的是一個愛情的浪漫影片，每當屏幕上出現男女親昵的鏡頭，簡的目光就不得不緊緊盯著屏幕，以使眼睛避開他投過來的目光。電影剛一完，瑞安就說簡看上去很疲倦，他要陪簡到她的臥室去。
“是嗎？”她伸著脖子問，“他是不是難纏得很？”
“我才不是呢!我不過是想讓簡多休息休息。你要在這兒呆多久？”瑞安問。
“我也說不清……至少得呆幾天吧——要看我的情緒了。你知道我對這種事情一般沒有時間表。”她看著兒子臉上漸漸出現的失望表情說。
“史蒂夫會想你的——”
“我們可不是離了對方就活不了的，瑞安。況且離得也並不遠。”
他嘴裏還是不知嘟囔了幾句什麽。
“你說什麽，親愛的？”
“沒什麽。”他小聲回答。
簡感到很不自在，她站起身來。“噢，對不起，我想我應該離開。我知道你們不可能願意我住在這裏。”她對瑞安的母親說。“我並不是沒有地方可去——”
“不，見鬼!”
“胡說，你當然不能走。”佩吉高亢的聲音甚至壓過了瑞安的叫喊。“我從不認為孩子要對父親的行為負什麽責任。”佩吉說話時臉上的表情嚴肅，這倒引起了簡的好奇。瑞安把手往褲口袋裏一插，緊閉著嘴，臉色驟然陰沉了下來。
“聽剛才的話，你和我一樣是你父親的犧牲品。那就別再讓過去困擾我們。至於愛娃那件事……過去的都已經過去了。不是嗎，瑞安？”
他猛然把頭一轉，目光緊盯著簡神色不安的臉。“我早就跟她這麽說了，可是她不相信。”
他母親的嘴撅起來。“你真讓我吃驚，瑞安。在你對她做了那一切之後，她怎能相信你。”
瑞安對母親的諷刺呲了呲牙說：“我說了我得照顧她，我會的。”
“你可真了不起。我希望你不要指望人家對你感涕零。”
瑞安把手從褲袋裏伸出來，理了理自己的頭發說：“看在上帝的分上，媽媽，你到底要拿我幹什麽？”
媽媽平靜地說：“隻是問問，親愛的。”
簡考慮到母子倆可能有什麽私事要談，就問她是否可以把一些衣服放到洗衣機裏去洗。於是佩吉告訴她洗衣機在什麽地方，並對她說，她要是需要幫助，一定不要客氣。
她洗了自己的一點兒衣服。下午和晚上的時間裏，她翻閱著自己喜歡的時裝雜誌。自從她破產以來，就再也買不起這種雜誌了。她還在廚房裏和佩吉聊天，看梅利莎在對待敵人的態度上努力讓自己眼母親的和善待人協調。
隻要瑞安一進來，佩吉就提出一件需要他們三人合作的事情。在晚飯的餐桌上，瑞安發現自己坐在簡的對麵。對此，梅利莎故意說，媽媽的好意可能帶來大麻煩。晚飯後她說她最好還是開車去會幾個朋友。
佩吉和瑞安收拾完碗碟以後，她建議看一個有趣的電視節目——這也是簡好久沒有享受到的娛樂了。他們三人於是來到電視機前，瑞安讓媽媽和簡坐在一張長沙發上，自己坐另一張單人沙發。他們看的是一個愛情的浪漫影片，每當屏幕上出現男女親昵的鏡頭，簡的目光就不得不緊緊盯著屏幕，以使眼睛避開他投過來的目光。電影剛一完，瑞安就說簡看上去很疲倦，他要陪簡到她的臥室去。