“我很高興你拿掉那頂帽子，”她說道。“雖然很漂亮，但實在不適合跳舞。”
“我根本不打算跳舞！”
“胡說！”安娜斥責。“你明知道自己喜歡跳舞。拜托嘛！親愛的。你要在我的婚禮上跳舞，才能給我帶來好運。”
凱琳心軟了。“噢，好吧。可是，隻限於這種音樂——當然嘍，還得看是不是有人邀請我。”
“有沒有人邀請你？”安娜大笑。
“什麽事這麽好笑啊？”艾德已經扶著姨婆走回來了。
“凱琳已經答應在我的婚禮上跳舞，而且，隻限這種音樂，”安娜解釋，“可是，她卻擔心可能會缺個舞伴！”
立刻有一大堆人急著提出邀請，令凱琳有點不知所措。幸好，艾德很快出麵解決這個難題，冷靜地帶領她邁向舞池。凱琳知道他的舞技必然早已爐火純青。
他們沉默地旋轉，在艾德熟練的帶領下，凱琳輕鬆地配合著。
“你說謊，”許久之後，他終於低聲說道。“你明明跳得很好。”
“那是因為舞伴是你，”她輕輕說道，不由自主地沉醉在他的懷抱中。
艾德倒抽一口氣。“我們仿佛已經合而為一……”他停下來，突然握緊她的手。“老天，凱琳，難道你無法相信，昨晚你告訴我的事對我毫無影響嗎？”
“對我卻有很大的影響！”
“我根本不在乎你的家世。我唯一想要的隻是永遠像這樣擁著你，親愛的。”
“不要……求求你！帶我回座位吧。”
艾德用葡萄牙語低聲咒罵著，然後帶領她回到蒂亞身邊。接下去的一個小時，凱琳忙得團團轉，每個人都邀她共舞，使她連息的機會都沒有。直到樂師休息完畢，當地的音樂再度響起，她才得以離開舞池。
她回到蒂亞身邊坐下，準備坐在那兒注視艾德和其他女人共舞。但，卻驚訝地發現自己竟然不必忍受這種折磨。因為他立刻在她身邊的空位坐下，並宣布不再下場了。
“你千萬不要覺得有義務陪伴我們，艾德，”他的姨婆說道。“凱琳和我可以互相作伴。”
“我相信，”他微微一笑。“可是，我真的不想再跳舞了。”
“即使華爾茲也不例外嗎？”
“再過一個小時，安娜就必須換衣服離開了。”
“你非常安靜，凱琳，”蒂亞突然注意到默不做聲的凱琳。
“安娜已經把她累壞了。”艾德朝她微微一笑。“明天早上，你一定得睡晚一點。沒有人會去吵你，你想睡到什麽時候都可以。”
凱琳設法擠出微笑。“很誘人的主意。或許我會照做。在星期六離開之前，我必須有足夠的休息。”
蒂亞表示遺憾，不希望這麽快與凱琳分手，並邀請她在返回英格蘭之後，務必去瓦華克拜訪她。凱琳感動地接受她的邀請，並站起身子，因為安娜正在向她招手。
“洛斯不願意再等下去了！”臉紅的新娘笑著宣布。“他命令我去換衣服，我希望凱琳上去幫我。”
安娜是如此快樂，凱琳當然不會拒絕她。她們很快上樓，安娜換上一套粉紅色的亞麻洋裝，擁抱凱琳。
“我根本不打算跳舞！”
“胡說！”安娜斥責。“你明知道自己喜歡跳舞。拜托嘛！親愛的。你要在我的婚禮上跳舞，才能給我帶來好運。”
凱琳心軟了。“噢，好吧。可是，隻限於這種音樂——當然嘍，還得看是不是有人邀請我。”
“有沒有人邀請你？”安娜大笑。
“什麽事這麽好笑啊？”艾德已經扶著姨婆走回來了。
“凱琳已經答應在我的婚禮上跳舞，而且，隻限這種音樂，”安娜解釋，“可是，她卻擔心可能會缺個舞伴！”
立刻有一大堆人急著提出邀請，令凱琳有點不知所措。幸好，艾德很快出麵解決這個難題，冷靜地帶領她邁向舞池。凱琳知道他的舞技必然早已爐火純青。
他們沉默地旋轉，在艾德熟練的帶領下，凱琳輕鬆地配合著。
“你說謊，”許久之後，他終於低聲說道。“你明明跳得很好。”
“那是因為舞伴是你，”她輕輕說道，不由自主地沉醉在他的懷抱中。
艾德倒抽一口氣。“我們仿佛已經合而為一……”他停下來，突然握緊她的手。“老天，凱琳，難道你無法相信，昨晚你告訴我的事對我毫無影響嗎？”
“對我卻有很大的影響！”
“我根本不在乎你的家世。我唯一想要的隻是永遠像這樣擁著你，親愛的。”
“不要……求求你！帶我回座位吧。”
艾德用葡萄牙語低聲咒罵著，然後帶領她回到蒂亞身邊。接下去的一個小時，凱琳忙得團團轉，每個人都邀她共舞，使她連息的機會都沒有。直到樂師休息完畢，當地的音樂再度響起，她才得以離開舞池。
她回到蒂亞身邊坐下，準備坐在那兒注視艾德和其他女人共舞。但，卻驚訝地發現自己竟然不必忍受這種折磨。因為他立刻在她身邊的空位坐下，並宣布不再下場了。
“你千萬不要覺得有義務陪伴我們，艾德，”他的姨婆說道。“凱琳和我可以互相作伴。”
“我相信，”他微微一笑。“可是，我真的不想再跳舞了。”
“即使華爾茲也不例外嗎？”
“再過一個小時，安娜就必須換衣服離開了。”
“你非常安靜，凱琳，”蒂亞突然注意到默不做聲的凱琳。
“安娜已經把她累壞了。”艾德朝她微微一笑。“明天早上，你一定得睡晚一點。沒有人會去吵你，你想睡到什麽時候都可以。”
凱琳設法擠出微笑。“很誘人的主意。或許我會照做。在星期六離開之前，我必須有足夠的休息。”
蒂亞表示遺憾，不希望這麽快與凱琳分手，並邀請她在返回英格蘭之後，務必去瓦華克拜訪她。凱琳感動地接受她的邀請，並站起身子，因為安娜正在向她招手。
“洛斯不願意再等下去了！”臉紅的新娘笑著宣布。“他命令我去換衣服，我希望凱琳上去幫我。”
安娜是如此快樂，凱琳當然不會拒絕她。她們很快上樓，安娜換上一套粉紅色的亞麻洋裝，擁抱凱琳。