我不想浪費子彈殺你這種人
我倒很想好好捧你一頓，維奇心想。可是那孩子應該不壞，要不然伊裏也不會對他這麽好。何況在李維奇沒像孔雀招搖的時候，若亞倒可以看出在莽撞行為中的憤怒及受傷的的感覺，這一定是拜白約翰之賜。
白約翰。這個名字讓若亞心底一涼，加上深深的忿怒與仇恨。那畜生當真還活著嗎?如果是真的，那麽他的命倒比貓還長，不過，若亞恨恨地想道，姓白的本來就是個厲害角色。
當他們初進軍校時，白約翰就像一隻變色龍，隨時變換個，若亞後來雖然看出來，卻已為時太晚。他早跟這位牧師之子為莫逆，在西點的最初幾年情同手足。由於約翰父母雙亡，若亞甚至帶他回自己佛蒙特的莊園去度假。
即使是在他們相處甚歡的時光中，若亞還是看出各種不太對勁的事。約翰曾為下人犯的一點小錯大發雷霆，師長說話略不客氣，或是下棋輸了，約翰也會勃然大怒。後來又滿臉悔恨地道歉。若亞每每以為這是因為軍校壓力大，遂不以為意。
軍校壓力大，約翰偏又非得得畢業班第一名不肯罷休。在大四快結束時，約翰果然全力以赴，他的競爭對手是若亞。
若亞一向也不否認自己有雄心莊誌，但他把跟約翰之間的較勁看作是良競爭。但是在畢業前的一個星期，發生了一件大事。
若亞發現約翰莋弊，偷考卷以求高分，他甚至還偷改若亞的分。若亞原想親自去質問他，但他已被調查委員會叫去詢問了。
約翰怒衝衝地來到若亞房間。「是你告的密!他們會逼我退學，你怎麽能這樣對我?你想把我給毀了。」他雙手握拳。「我要殺了你。」
「是你毀了自己，」若亞冷靜地說道。「不過我沒去告密。我原想先跟你談，聽聽你的說法的。」
「混蛋!騙子!永遠是完美、有榮譽感的季若亞，從不犯錯。不，季遇可中校的兒子才不是這樣。你是靠他的關係才進來的，而我卻得乞求一個眾議員的簽名。」
「不過我讓大家明白，明白誰是最好的，在戰術、在領導才能、在戰鬥技巧方麵——是我，你受不了，是不是?」
「約翰。你給自己太大壓力了，你不明白自己在做什麽、說什麽，我來幫你——」
「你做的已經夠多了，該死!你和你那特權家庭，我看不起你，我一向看不起你，你的錢、你的權勢、你的地位，你生而俱有，而我卻得對別人搖尾乞憐才有人注意到我。我原想照你的規則來玩，但是我早該明白——想贏，我得照自己的規則，我不會再忘了。」
約翰蒙羞離開西點，在他離開之前，若亞又去找他，想幫他忙。
「若亞，這回你贏了，」約翰冷哼一聲。「但你不會贏一輩子的，總有一天，在你最沒防備之時，我會來幫你失去一切，就我現在一樣。」
我倒很想好好捧你一頓，維奇心想。可是那孩子應該不壞，要不然伊裏也不會對他這麽好。何況在李維奇沒像孔雀招搖的時候，若亞倒可以看出在莽撞行為中的憤怒及受傷的的感覺，這一定是拜白約翰之賜。
白約翰。這個名字讓若亞心底一涼，加上深深的忿怒與仇恨。那畜生當真還活著嗎?如果是真的，那麽他的命倒比貓還長，不過，若亞恨恨地想道，姓白的本來就是個厲害角色。
當他們初進軍校時，白約翰就像一隻變色龍，隨時變換個，若亞後來雖然看出來，卻已為時太晚。他早跟這位牧師之子為莫逆，在西點的最初幾年情同手足。由於約翰父母雙亡，若亞甚至帶他回自己佛蒙特的莊園去度假。
即使是在他們相處甚歡的時光中，若亞還是看出各種不太對勁的事。約翰曾為下人犯的一點小錯大發雷霆，師長說話略不客氣，或是下棋輸了，約翰也會勃然大怒。後來又滿臉悔恨地道歉。若亞每每以為這是因為軍校壓力大，遂不以為意。
軍校壓力大，約翰偏又非得得畢業班第一名不肯罷休。在大四快結束時，約翰果然全力以赴，他的競爭對手是若亞。
若亞一向也不否認自己有雄心莊誌，但他把跟約翰之間的較勁看作是良競爭。但是在畢業前的一個星期，發生了一件大事。
若亞發現約翰莋弊，偷考卷以求高分，他甚至還偷改若亞的分。若亞原想親自去質問他，但他已被調查委員會叫去詢問了。
約翰怒衝衝地來到若亞房間。「是你告的密!他們會逼我退學，你怎麽能這樣對我?你想把我給毀了。」他雙手握拳。「我要殺了你。」
「是你毀了自己，」若亞冷靜地說道。「不過我沒去告密。我原想先跟你談，聽聽你的說法的。」
「混蛋!騙子!永遠是完美、有榮譽感的季若亞，從不犯錯。不，季遇可中校的兒子才不是這樣。你是靠他的關係才進來的，而我卻得乞求一個眾議員的簽名。」
「不過我讓大家明白，明白誰是最好的，在戰術、在領導才能、在戰鬥技巧方麵——是我，你受不了，是不是?」
「約翰。你給自己太大壓力了，你不明白自己在做什麽、說什麽，我來幫你——」
「你做的已經夠多了，該死!你和你那特權家庭，我看不起你，我一向看不起你，你的錢、你的權勢、你的地位，你生而俱有，而我卻得對別人搖尾乞憐才有人注意到我。我原想照你的規則來玩，但是我早該明白——想贏，我得照自己的規則，我不會再忘了。」
約翰蒙羞離開西點，在他離開之前，若亞又去找他，想幫他忙。
「若亞，這回你贏了，」約翰冷哼一聲。「但你不會贏一輩子的，總有一天，在你最沒防備之時，我會來幫你失去一切，就我現在一樣。」