也許是交給像石洛克這種人，雖然洛克也待在外勤很長一段時間，但行事風格與強恩截然不同。強恩是極有耐心的人；洛克卻會不惜以棍子挑釁老虎，隻為了讓事情有所進展。強恩從十八歲開始受訓——事實上應該更早——以為這職務的頂尖高手。他們需要一個年輕人來取代他，一個熬得住嚴酷的生理及心理紀律要求的人。石洛克天生擅長解決問題——雖然常是意外的結局——但他已經三十九歲，不再是十九歲。
凱撒慢跑到後門，搖著尾巴。法蘭開門讓狗入屋，又賞它東西吃，隨後幫自己倒杯咖啡，端到書房裏坐下，並開始查看今天的新聞。這時候早報已經送來，他一邊看報一邊在書桌上吃麥片——這項工作無需瑞琪他就可以自理——並喝下更多的咖啡。早餐後，則進行沐浴及修麵，七點三十分整當司機將車停在人行道旁時，他走向門口。
曾有一段很長的時間法蘭堅持自己開車，偏好自己掌握方向盤。但華盛頓區的交通簡直是噩夢，開車綁住他可以投入工作的時間，他終於放棄。坎南擔任他的固定司機已有六年，他們就像老夫老妻一般發展出一套彼此舒適的相處模式。法蘭坐在前座——坐在後座閱讀他會暈車——早上的通勤時間他們從不交談，也不聊天。下午開車時就不同；就在那個時段法蘭知道坎南有六個小孩，他的妻子翠霞是個鋼琴演奏家，最小的孩子有一次嚐試煮飯時差點燒掉房子。法蘭可以和坎南談杜蒂的事，談那段在一起的美好時光，以及電視機現世前的長生活。
「早安，溫先生。」坎南說著，等法蘭係好安全帶後，他才將車順暢地開離路旁。
「早安。」法蘭心不在焉地回答，全神貫注地閱讀報告。
為了預防暈車，他偶爾抬眼看前方，但對這每天因千上萬人湧入首都工作而形的繁忙交通，他多是視而不見。
他們正開進十字路口區，位於雙線綠燈左轉的右線道上，正前後方及左方都被車包圍住，右力一個刺耳的煞車聲讓他抬頭尋找聲源。法蘭看見一輛有白色圍欄的載花卡車，後方跟著一輛亮警示燈的警車，卡車無視正在左轉的雙線車流，高速穿越十字路口。卡車上的圍欄如龐然大物般地逼近，直直朝他而來。他聽見坎南說著「該死的」，猛轉方向盤將車調往左邊開進旁邊的車道。緊接著是一陣震動骨頭的撞擊，好象他被巨人撿起來重摔到地麵，整個身體立即遭受重擊。
坎南恢複意識，嚐到嘴裏的血味。煙霧似乎彌漫整輛車，狀似超大型保險套的東西從方向盤裏射出來。他的頭嗡嗡地叫，每個動作都很費力，因此無法將頭從口抬起來。他瞪著那隻巨大保險套，納悶它為什麽在這裏。惱人的刺耳聲音在左耳裏鳴叫，他覺得頭快要爆裂，此外還有像是尖叫的吵雜聲音。
有那麽幾秒但卻感覺像永恒，坎南的腦子一片空白地瞪著方向盤保險套。緩慢回神後，他理解到那其實是安全氣囊，而「煙霧」是隨囊袋而出的粉末。
幾乎可聽見啦的一聲，現實猛然回歸原處。
車子被夾在一堆糾纏不清的金屬物體中。左邊是兩輛車子，蒸氣從其中一輛車破裂的散熱噐升上來，有圍欄的卡車擠壓在右邊。他記得曾試著將車子轉向以免遭雙麵夾壓，接著就是一陣強大到無法想象的重擊。卡車正對著溫先生那邊的乘客座的門而來……
凱撒慢跑到後門，搖著尾巴。法蘭開門讓狗入屋，又賞它東西吃，隨後幫自己倒杯咖啡，端到書房裏坐下，並開始查看今天的新聞。這時候早報已經送來，他一邊看報一邊在書桌上吃麥片——這項工作無需瑞琪他就可以自理——並喝下更多的咖啡。早餐後，則進行沐浴及修麵，七點三十分整當司機將車停在人行道旁時，他走向門口。
曾有一段很長的時間法蘭堅持自己開車，偏好自己掌握方向盤。但華盛頓區的交通簡直是噩夢，開車綁住他可以投入工作的時間，他終於放棄。坎南擔任他的固定司機已有六年，他們就像老夫老妻一般發展出一套彼此舒適的相處模式。法蘭坐在前座——坐在後座閱讀他會暈車——早上的通勤時間他們從不交談，也不聊天。下午開車時就不同；就在那個時段法蘭知道坎南有六個小孩，他的妻子翠霞是個鋼琴演奏家，最小的孩子有一次嚐試煮飯時差點燒掉房子。法蘭可以和坎南談杜蒂的事，談那段在一起的美好時光，以及電視機現世前的長生活。
「早安，溫先生。」坎南說著，等法蘭係好安全帶後，他才將車順暢地開離路旁。
「早安。」法蘭心不在焉地回答，全神貫注地閱讀報告。
為了預防暈車，他偶爾抬眼看前方，但對這每天因千上萬人湧入首都工作而形的繁忙交通，他多是視而不見。
他們正開進十字路口區，位於雙線綠燈左轉的右線道上，正前後方及左方都被車包圍住，右力一個刺耳的煞車聲讓他抬頭尋找聲源。法蘭看見一輛有白色圍欄的載花卡車，後方跟著一輛亮警示燈的警車，卡車無視正在左轉的雙線車流，高速穿越十字路口。卡車上的圍欄如龐然大物般地逼近，直直朝他而來。他聽見坎南說著「該死的」，猛轉方向盤將車調往左邊開進旁邊的車道。緊接著是一陣震動骨頭的撞擊，好象他被巨人撿起來重摔到地麵，整個身體立即遭受重擊。
坎南恢複意識，嚐到嘴裏的血味。煙霧似乎彌漫整輛車，狀似超大型保險套的東西從方向盤裏射出來。他的頭嗡嗡地叫，每個動作都很費力，因此無法將頭從口抬起來。他瞪著那隻巨大保險套，納悶它為什麽在這裏。惱人的刺耳聲音在左耳裏鳴叫，他覺得頭快要爆裂，此外還有像是尖叫的吵雜聲音。
有那麽幾秒但卻感覺像永恒，坎南的腦子一片空白地瞪著方向盤保險套。緩慢回神後，他理解到那其實是安全氣囊，而「煙霧」是隨囊袋而出的粉末。
幾乎可聽見啦的一聲，現實猛然回歸原處。
車子被夾在一堆糾纏不清的金屬物體中。左邊是兩輛車子，蒸氣從其中一輛車破裂的散熱噐升上來，有圍欄的卡車擠壓在右邊。他記得曾試著將車子轉向以免遭雙麵夾壓，接著就是一陣強大到無法想象的重擊。卡車正對著溫先生那邊的乘客座的門而來……