午夜剛過，客人開始離去，馬修在她身邊悄悄低語：“凱西，該走了，回去還有一段路程。”他似乎像她一樣不願離開杭瑞克的神奇地方，她在他懷裏動了動，希望這一刻能永遠持續下去。
他們向杭瑞克和瑪莉道別，那個葡萄牙女人塞給她一個小巧美麗的木雕娃娃。“給你，”她躊躇地用不純正的英語說：“和你的男人製造又大又強壯的嬰兒。”
“謝謝。”凱西不知所措，身旁的馬修正極力忍著笑，全身抖動。尋坐進吉普車她就轉向他，雙頰上仍是一片困窘的嫣紅。
“這是怎麽回事？”她僵硬地問。
“我想那是一個送子娃娃，”馬修冷靜地回答，聲音中微微的顫抖泄露了笑意，“瑪莉仍然相信古老的傳統，其實沒有什麽意思，她以為是在幫你罷了。”
“那麽她就錯了！”這句話提醒她這一切都是假的，是一場鬧劇，她突然有種很強烈的衝動，想把這個娃娃摔爛。
“嘿，不要這樣嘛！”他已經啟動引擎，可是又讓它熄掉。他將她蒼白臉上的憤怒看在眼裏，然後轉向她。“瑪莉不是有意要觸怒你，在這一帶較偏遠的村莊，生養許多小孩仍被視做是女的天職，她沒有惡意。”她瞪著他關切的表情，思緒痛苦地翻攪。你難道不知道我願意付出一切來擁有你的小孩嗎？憤怒使她的雙眸分外明亮。你看不出來這一切正在折磨我嗎？你不在意嗎？
“我知道，”她極力使聲音保持平穩。“隻是在這種情況下，她給錯對象了，我一點都不想和你共享快樂。”她說出來的話比原先想講的更狠、更殘酷。在她說這些話時，她看到他臉上關心的表情變得僵硬，她明白她想傷害他，想要抹去他所感受的愉快。他怎麽可以笑她？他怎麽敢？
“也許是吧！”他瞪視她良久，然後不發一言地發動引擎，他的臉孔冰冷，嘴角嚴肅。
我恨他，我討厭他。這些思緒一路上盤踞在她腦海裏，一回到旅館她就在他采取任何行動前步下吉普車，搶先回到房間，在隨便道聲晚安後，當著他的麵摔上門。
數分鍾後，她的門上響起輕輕的敲門聲，這時她仍穿著整齊，可憐兮兮地站著。她穿過房間輕柔地問：“誰？”
“馬修。”他的聲音平靜。
“什麽事？”
“女人，打開這該死的門。”她聽出他語調裏的強烈怒意，她遲疑了一會兒，不情願地拉動門閂。
“有什麽事？”她隻打開一條門縫。
“老天，把門全部打開，否則我要硬闖進來了。”很明顯地他的耐已達到極限，她用力把門全部打開。
“怎麽樣？”
“女人，你究竟在搞什麽？”
“什麽都沒有！晚安。”她再度趨前關門，可是他很快地用手抵住門把，用另一隻手抓住她的頭發，使她往後仰，她不得不看著他狂怒的臉。
“凱西，我沒有強儤你的念頭。”他的目光殘酷，“我隻是要來告訴你，我在門下發現張紙條，皮爾斯要我們明天一大早就到工地去，有很多問題，八點整可以準備好嗎？”
“我想可以。”她強迫自己把話從顫抖的嘴唇間吐出來。
“很好。”他低下頭審視她琥珀色的眼睛，抓在他手中的金紅色頭發，然後以令人奇異的自製力把手放下。“那麽，八點整見。”
他們向杭瑞克和瑪莉道別，那個葡萄牙女人塞給她一個小巧美麗的木雕娃娃。“給你，”她躊躇地用不純正的英語說：“和你的男人製造又大又強壯的嬰兒。”
“謝謝。”凱西不知所措，身旁的馬修正極力忍著笑，全身抖動。尋坐進吉普車她就轉向他，雙頰上仍是一片困窘的嫣紅。
“這是怎麽回事？”她僵硬地問。
“我想那是一個送子娃娃，”馬修冷靜地回答，聲音中微微的顫抖泄露了笑意，“瑪莉仍然相信古老的傳統，其實沒有什麽意思，她以為是在幫你罷了。”
“那麽她就錯了！”這句話提醒她這一切都是假的，是一場鬧劇，她突然有種很強烈的衝動，想把這個娃娃摔爛。
“嘿，不要這樣嘛！”他已經啟動引擎，可是又讓它熄掉。他將她蒼白臉上的憤怒看在眼裏，然後轉向她。“瑪莉不是有意要觸怒你，在這一帶較偏遠的村莊，生養許多小孩仍被視做是女的天職，她沒有惡意。”她瞪著他關切的表情，思緒痛苦地翻攪。你難道不知道我願意付出一切來擁有你的小孩嗎？憤怒使她的雙眸分外明亮。你看不出來這一切正在折磨我嗎？你不在意嗎？
“我知道，”她極力使聲音保持平穩。“隻是在這種情況下，她給錯對象了，我一點都不想和你共享快樂。”她說出來的話比原先想講的更狠、更殘酷。在她說這些話時，她看到他臉上關心的表情變得僵硬，她明白她想傷害他，想要抹去他所感受的愉快。他怎麽可以笑她？他怎麽敢？
“也許是吧！”他瞪視她良久，然後不發一言地發動引擎，他的臉孔冰冷，嘴角嚴肅。
我恨他，我討厭他。這些思緒一路上盤踞在她腦海裏，一回到旅館她就在他采取任何行動前步下吉普車，搶先回到房間，在隨便道聲晚安後，當著他的麵摔上門。
數分鍾後，她的門上響起輕輕的敲門聲，這時她仍穿著整齊，可憐兮兮地站著。她穿過房間輕柔地問：“誰？”
“馬修。”他的聲音平靜。
“什麽事？”
“女人，打開這該死的門。”她聽出他語調裏的強烈怒意，她遲疑了一會兒，不情願地拉動門閂。
“有什麽事？”她隻打開一條門縫。
“老天，把門全部打開，否則我要硬闖進來了。”很明顯地他的耐已達到極限，她用力把門全部打開。
“怎麽樣？”
“女人，你究竟在搞什麽？”
“什麽都沒有！晚安。”她再度趨前關門，可是他很快地用手抵住門把，用另一隻手抓住她的頭發，使她往後仰，她不得不看著他狂怒的臉。
“凱西，我沒有強儤你的念頭。”他的目光殘酷，“我隻是要來告訴你，我在門下發現張紙條，皮爾斯要我們明天一大早就到工地去，有很多問題，八點整可以準備好嗎？”
“我想可以。”她強迫自己把話從顫抖的嘴唇間吐出來。
“很好。”他低下頭審視她琥珀色的眼睛，抓在他手中的金紅色頭發，然後以令人奇異的自製力把手放下。“那麽，八點整見。”