一一三四年三月韋爾斯柯岩村“‘冬季的尾聲……近了。’”裘琳瞄一眼紐霖，見他沒有反應，她又重複一遍這句翻譯。“‘冬季的尾聲近了。’這樣說，對吧？”
這個畸形的小老頭抬眼看她。顯然剛才他的思緒不在今天的課文上，已經不知飄到何處去了。裘琳擔心地蹙起眉頭。這一整個酷寒的冬季裏，他常常都是這副心不在焉的樣子。他是身體不舒服嗎？還是一這位看不出歲月痕跡的吟遊詩人，感受到空中有什麽不安的變化？
“冬季的尾聲確實近了。”他回應著她的話，卻是用本地的韋爾斯語說的。“同時隨著冬季結束，這些課程也要結束了。”他又補上一句，一麵用奇特的眼光看著她。
裘琳聳聳肩。“也許隻是一陣子吧！等春天真的來了，會有很多事情要做。可是到夏天我就有很多時間了。”
“到夏天就會看見妳結婚，忙著伺候丈夫了。”
“那個丈夫是誰？”她以諾曼人用的法語說道。“是我認識的人嗎？”她又用比較粗俗的薩克遜英語說著。
他麵帶微笑地看著她，不過隻是左邊的嘴角往上翹一點而已。他的右半邊臉永遠都是往下垂的表情。事實上，他整個身體的右半邊都是這樣：右臂萎縮、右腿扭曲，走起路來跛得十分明顯，隻有左臂能做一些日常動作。
但老天為了補償他身體的缺憾，也給了他一顆絕頂聰明的腦子。紐霖是公認的落風尼歐一帶最聰明、最有智慧的人。東起英格蘭邊界，西至柯岩村周圍野林外的西海岸，沒有人能與他匹敵。他能說四種流利的語言，包括他們自己的韋爾斯語、他教授她的法語和英語，以及教會神父才會說的拉丁語。
他上知天文，能夠預知天氣，又通曉百獸。他聞言不忘，冬天的時候還說許多古早的故事以及預測未來之征兆，將柯岩村上上下下的人唬得一愣一愣的。
沒有人知道他的實際年齡，也沒有人確定他是打從哪裏來的。他一直住在河畔草地附近的墓穴區，雖然其它人都不敢在那山腳處攀滿野玫瑰的石碑下棲身，卻也無人質疑他是否有權住在那裏。
這時他們兩人就坐在半山腰一塊凸出地表的石頭上。裘琳瞪著下方的野草地，除了像海綿一樣浸透融雪的濕地之外，一點也看不出什麽春天的跡象。然而紐霖的目光卻是望向山頂與崖邊。一會兒之後，他開始往上爬去。
“等一等。你要去哪裏？”
“去海邊。”
“海邊？我的課乍心麽辦？”她喊道，隻見他繼續用歪歪斜斜的怪異姿勢快步走開。
“冬季的尾聲近了，”他回頭用英語喊道。“而春天會給我們一個無法逃避的未來。”
他又加上一句話，不過是用他們共同的母語說的。
裘琳知道逼著他追問那是什麽意思也沒有用，紐霖想說的都說了。他的預言實現的時候，往往都是真確得嚇人。這個他們無法逃避的未來是怎樣的，裘琳一點概念也沒有。不過她還是跟在他後麵往上爬，希望能夠聽到他的解釋。
他們同時爬到大岩石頂，風由波濤洶湧的海上吹來，顯得格外冷冽，又濕又寒。然而裘琳迎風站著，任那刺骨的寒風透入羊毛裙與鬥篷，她那鳥黑的頭發也被吹得撲散到臉上。站在這個岩頂上，將她族人居住的地方整個一目了然。這裏雖然不是最一局點，卻可以領受到彌漫北韋爾斯的野自由氣息。
這個畸形的小老頭抬眼看她。顯然剛才他的思緒不在今天的課文上，已經不知飄到何處去了。裘琳擔心地蹙起眉頭。這一整個酷寒的冬季裏，他常常都是這副心不在焉的樣子。他是身體不舒服嗎？還是一這位看不出歲月痕跡的吟遊詩人，感受到空中有什麽不安的變化？
“冬季的尾聲確實近了。”他回應著她的話，卻是用本地的韋爾斯語說的。“同時隨著冬季結束，這些課程也要結束了。”他又補上一句，一麵用奇特的眼光看著她。
裘琳聳聳肩。“也許隻是一陣子吧！等春天真的來了，會有很多事情要做。可是到夏天我就有很多時間了。”
“到夏天就會看見妳結婚，忙著伺候丈夫了。”
“那個丈夫是誰？”她以諾曼人用的法語說道。“是我認識的人嗎？”她又用比較粗俗的薩克遜英語說著。
他麵帶微笑地看著她，不過隻是左邊的嘴角往上翹一點而已。他的右半邊臉永遠都是往下垂的表情。事實上，他整個身體的右半邊都是這樣：右臂萎縮、右腿扭曲，走起路來跛得十分明顯，隻有左臂能做一些日常動作。
但老天為了補償他身體的缺憾，也給了他一顆絕頂聰明的腦子。紐霖是公認的落風尼歐一帶最聰明、最有智慧的人。東起英格蘭邊界，西至柯岩村周圍野林外的西海岸，沒有人能與他匹敵。他能說四種流利的語言，包括他們自己的韋爾斯語、他教授她的法語和英語，以及教會神父才會說的拉丁語。
他上知天文，能夠預知天氣，又通曉百獸。他聞言不忘，冬天的時候還說許多古早的故事以及預測未來之征兆，將柯岩村上上下下的人唬得一愣一愣的。
沒有人知道他的實際年齡，也沒有人確定他是打從哪裏來的。他一直住在河畔草地附近的墓穴區，雖然其它人都不敢在那山腳處攀滿野玫瑰的石碑下棲身，卻也無人質疑他是否有權住在那裏。
這時他們兩人就坐在半山腰一塊凸出地表的石頭上。裘琳瞪著下方的野草地，除了像海綿一樣浸透融雪的濕地之外，一點也看不出什麽春天的跡象。然而紐霖的目光卻是望向山頂與崖邊。一會兒之後，他開始往上爬去。
“等一等。你要去哪裏？”
“去海邊。”
“海邊？我的課乍心麽辦？”她喊道，隻見他繼續用歪歪斜斜的怪異姿勢快步走開。
“冬季的尾聲近了，”他回頭用英語喊道。“而春天會給我們一個無法逃避的未來。”
他又加上一句話，不過是用他們共同的母語說的。
裘琳知道逼著他追問那是什麽意思也沒有用，紐霖想說的都說了。他的預言實現的時候，往往都是真確得嚇人。這個他們無法逃避的未來是怎樣的，裘琳一點概念也沒有。不過她還是跟在他後麵往上爬，希望能夠聽到他的解釋。
他們同時爬到大岩石頂，風由波濤洶湧的海上吹來，顯得格外冷冽，又濕又寒。然而裘琳迎風站著，任那刺骨的寒風透入羊毛裙與鬥篷，她那鳥黑的頭發也被吹得撲散到臉上。站在這個岩頂上，將她族人居住的地方整個一目了然。這裏雖然不是最一局點，卻可以領受到彌漫北韋爾斯的野自由氣息。