再說，她也不想一且即就跟什麽人交談，尤其不要跟他說話。今天她隻要觀察他們，或許跟紐霖說說話就好；那是說如果她能引起他注意的話。
主意打定，裘琳匆匆走向柯岩村零星散布的建築中最後的一幢房子。寡葛蕾帶著三個孩子住在那裏，可是煙囪裏沒有煙冒出來。那個房子隻不過比小茅舍大一點點，石造的屋身上麵架著斜斜的屋頂。可是那擁擠的空間也提供了一種好處：很容易維持暖和。那麽為什麽沒有生火呢？
答案就橫在窄小的單人草席上。托馬斯的寡葛蕾喝醉了，打鼾時口中吐出一團團的霧氣，孩子們則在一條破毯子底下縮一團。聽見裘琳進門的聲音，年紀最大的小孩探出頭來看她。
“母親生病了。”那個小女孩解釋道。“她病了，就是這樣。”
“病了。”裘琳喃喃說道，一麵把麵包放在滿是斑痕的桌子上，這是這間冰冷的屋子裏唯一的一件家具。她轉身看看火爐，謝天謝地還有一點餘燼在燒著。“這個人是妳生的嗎？」
“嗯。”小女孩說道。“可是沒有柴薪讓火繼續燒下去。”
沒有柴、沒有食物。當然，卻有足夠的酒精讓這個年女人不管自己已經失去父親的可憐孩子。裘琳心裏很氣葛蕾，然而也知道一這個女人仍在哀悼亡夫，於是隻好化氣憤為行動。
“來，我帶你們跟我回家，把麵包留給你們的媽媽。”看見蓉雯用一副饑餓的表情瞪著麵包，她又補上一句。“奈絲阿姨會給你們吃熱粥和奶酪。”
蓉雯把額前糾結的頭發撩開。吃一頓熱騰騰的飯對她已經很夠了。她熟練地用一手把三歲的妹妹抱起來，又用另一手抱著還是嬰兒的弟弟，以一個九歲的女孩而言，這是這種年紀不應該有的能力。這時嬰兒啼哭了起來，她抬眼看裘琳，聳聳肩說：“他尿濕了，而且又餓。妳有沒有奶？”
裘琳無奈地抿嘴。“我們去找東西喂他。快走吧！”
小女孩擔憂地回頭望一眼正在打鼾的母親，裘琳此刻的怒氣倒是消了一點。可憐的孩子既無父也無母照顧。蓉雯的母親不管他們，她卻仍不忍心拋棄母親。裘琳趁自己改變主意之前，拿起毯子給葛蕾蓋上，然後催孩子走出屋子，將門帶上之後就離開了這裏。
奈絲嬸嬸會收留他們的，至少等這冷天氣過去再說。然後他們就必須把小孩分送給他們的親戚，在他們的母親恢複工作之前，總得有人照顧他們。
等裘琳終於有機會再溜出去時，這個早上已經過了一大半。奈絲嬸嬸像母鳮帶小鳮一樣接納了一這些無人照顧的孩子。小嬰兒在她的嗬護之下安靜下來，那個小女孩則吮著拇指，一麵像影子一樣跟著她。然而蓉雯卻緊跟著裘琳，跟她走到圈著圍籬的院子裏。
女孩央求道：“妳要到哪裏去？我可不可以跟妳去？”
“今天不行。”裘琳說道。然而女孩望地看著她，她又有一點後悔了。可是她提醒自己，別忘了目的地是哪裏，英格蘭人的營地可不是小孩子去的地方。“今天不行。”她皺著眉頭又強調一遍。見女孩不肯讓步，她又補充道：“妳要照顧小可娜和戴維。我很快就回來。等吃過晚飯以後，我會說故事給你們聽。”
這總算得到了響應。蓉雯的眼睛亮起來，同時往屋子裏走回去。“說故事，我喜歡故事。妳的故事裏有沒有龍？”
“當然有。”
主意打定，裘琳匆匆走向柯岩村零星散布的建築中最後的一幢房子。寡葛蕾帶著三個孩子住在那裏，可是煙囪裏沒有煙冒出來。那個房子隻不過比小茅舍大一點點，石造的屋身上麵架著斜斜的屋頂。可是那擁擠的空間也提供了一種好處：很容易維持暖和。那麽為什麽沒有生火呢？
答案就橫在窄小的單人草席上。托馬斯的寡葛蕾喝醉了，打鼾時口中吐出一團團的霧氣，孩子們則在一條破毯子底下縮一團。聽見裘琳進門的聲音，年紀最大的小孩探出頭來看她。
“母親生病了。”那個小女孩解釋道。“她病了，就是這樣。”
“病了。”裘琳喃喃說道，一麵把麵包放在滿是斑痕的桌子上，這是這間冰冷的屋子裏唯一的一件家具。她轉身看看火爐，謝天謝地還有一點餘燼在燒著。“這個人是妳生的嗎？」
“嗯。”小女孩說道。“可是沒有柴薪讓火繼續燒下去。”
沒有柴、沒有食物。當然，卻有足夠的酒精讓這個年女人不管自己已經失去父親的可憐孩子。裘琳心裏很氣葛蕾，然而也知道一這個女人仍在哀悼亡夫，於是隻好化氣憤為行動。
“來，我帶你們跟我回家，把麵包留給你們的媽媽。”看見蓉雯用一副饑餓的表情瞪著麵包，她又補上一句。“奈絲阿姨會給你們吃熱粥和奶酪。”
蓉雯把額前糾結的頭發撩開。吃一頓熱騰騰的飯對她已經很夠了。她熟練地用一手把三歲的妹妹抱起來，又用另一手抱著還是嬰兒的弟弟，以一個九歲的女孩而言，這是這種年紀不應該有的能力。這時嬰兒啼哭了起來，她抬眼看裘琳，聳聳肩說：“他尿濕了，而且又餓。妳有沒有奶？”
裘琳無奈地抿嘴。“我們去找東西喂他。快走吧！”
小女孩擔憂地回頭望一眼正在打鼾的母親，裘琳此刻的怒氣倒是消了一點。可憐的孩子既無父也無母照顧。蓉雯的母親不管他們，她卻仍不忍心拋棄母親。裘琳趁自己改變主意之前，拿起毯子給葛蕾蓋上，然後催孩子走出屋子，將門帶上之後就離開了這裏。
奈絲嬸嬸會收留他們的，至少等這冷天氣過去再說。然後他們就必須把小孩分送給他們的親戚，在他們的母親恢複工作之前，總得有人照顧他們。
等裘琳終於有機會再溜出去時，這個早上已經過了一大半。奈絲嬸嬸像母鳮帶小鳮一樣接納了一這些無人照顧的孩子。小嬰兒在她的嗬護之下安靜下來，那個小女孩則吮著拇指，一麵像影子一樣跟著她。然而蓉雯卻緊跟著裘琳，跟她走到圈著圍籬的院子裏。
女孩央求道：“妳要到哪裏去？我可不可以跟妳去？”
“今天不行。”裘琳說道。然而女孩望地看著她，她又有一點後悔了。可是她提醒自己，別忘了目的地是哪裏，英格蘭人的營地可不是小孩子去的地方。“今天不行。”她皺著眉頭又強調一遍。見女孩不肯讓步，她又補充道：“妳要照顧小可娜和戴維。我很快就回來。等吃過晚飯以後，我會說故事給你們聽。”
這總算得到了響應。蓉雯的眼睛亮起來，同時往屋子裏走回去。“說故事，我喜歡故事。妳的故事裏有沒有龍？”
“當然有。”