妮娜·柯爾踏進席德尼海關，但是她的頭跟胃感覺起來仿佛她還在“海鷹號”上似的，隨著每一道起伏的波浪翻騰、攪拌。
當大批新抵達的乘客，以及來歡迎他們的人湧入，海洋的氣味與各種異邦語言襲向她的意識時，她的惡心感也不斷上升。她猶豫地跨出一步，一波憂慮的戰栗竄過她的脊椎。上帝，她想，就算我在月球，也不可能離故鄉更遠吧。
妮娜抱著她鼓脹的旅行箱，走向一張長板凳，板凳上坐滿了人，隻剩下末端的一個空位，她便坐下來。她的手臂沉重得幾乎抬不起來，但她還是拉下她的棕色軟帽，把它擺在皮箱上，再將皮箱挪到板凳後。她邊打量四周，邊敞開她的棕色羊毛鬥篷，並撫撫她的紅銅色的卷發。
妮娜這輩子從未離開過紐約市。如今，她卻宛如隔了一大覺，反胃了許久之後，赫然在這裏——澳洲的席德尼——醒來。想到這兒，她的心緒就象刮龍卷風那樣混亂。
她昂起下巴。她即將麵對她的新雇主——艾咪·文司洛——最好別一副無精打采的模樣。她最好把注意力集中在那排身穿製服的司機舉在手中搖晃的牌子上，看看那些牌子上有沒有她的名字。
興奮的感覺和暈船的感覺在她體內拔河。她舔舔幹燥的嘴唇，掛上微笑，逐一閱讀那些牌子。沒有柯爾。一定是她遺漏了。她重新更仔細地找一遍。每當某個牌子隨著一位乘客的前去表明身份而被放下後，妮娜的笑容就隨之減退一分。興奮感被重新升起的憂愁取代。
她的手指絞纏著她的手提包的提繩。別慌，想清楚，她命令自己。越過房間，她看到一個身著製服、神情無聊的男人坐在一張櫃台後，櫃台前排著一串人。也許她應該鼓起勇氣，過去排隊，等輪到她時，搞不好她已經平靜得足以向他尋求協助。“
她試探地站起來，不料她的頭一陣牙眩，她的身子一癱，向後倒去。
說時遲、那時快，一雙強壯的手臂從後頭抓住她，並輕輕地扶她回原位。“好了，我的女孩，”一個渾厚的男中音在她耳畔說：“你沒事吧？”
妮娜掀起沉甸甸的眼皮，望進一對嵌在一張被太陽曬古銅色的臉龐上的湛藍眸子。那對眸子烙進她已經夠惶惑的心靈，她眨眨眼睛，幾乎找不到聲音來回答他。
“是的，我……我想我沒事。我隻是暈眩了一下。我猜這是長期坐船的後遺症。”
他投給她一朵微笑，而它的燦爛、溫暖，對她的膝蓋產生了某種影響。這股威脅要淹沒她的，嶄新而奇怪的虛弱感是什麽呢？
“確實，對許多人而言，那是一段艱辛的航程。肚子鬧革掵，對不對？”
“什麽？”
“我問你是不是還想把早餐吐出來？”
妮娜閉上眼睛.雙手抱著頭。“別提早餐。”
“抱歉。你現在沒事了吧，我的女孩？”
“她顫巍巍的吸口氣，然後坐直。“是的，當然。麻煩你了，謝謝。”
“一點也不麻煩。”
當大批新抵達的乘客，以及來歡迎他們的人湧入，海洋的氣味與各種異邦語言襲向她的意識時，她的惡心感也不斷上升。她猶豫地跨出一步，一波憂慮的戰栗竄過她的脊椎。上帝，她想，就算我在月球，也不可能離故鄉更遠吧。
妮娜抱著她鼓脹的旅行箱，走向一張長板凳，板凳上坐滿了人，隻剩下末端的一個空位，她便坐下來。她的手臂沉重得幾乎抬不起來，但她還是拉下她的棕色軟帽，把它擺在皮箱上，再將皮箱挪到板凳後。她邊打量四周，邊敞開她的棕色羊毛鬥篷，並撫撫她的紅銅色的卷發。
妮娜這輩子從未離開過紐約市。如今，她卻宛如隔了一大覺，反胃了許久之後，赫然在這裏——澳洲的席德尼——醒來。想到這兒，她的心緒就象刮龍卷風那樣混亂。
她昂起下巴。她即將麵對她的新雇主——艾咪·文司洛——最好別一副無精打采的模樣。她最好把注意力集中在那排身穿製服的司機舉在手中搖晃的牌子上，看看那些牌子上有沒有她的名字。
興奮的感覺和暈船的感覺在她體內拔河。她舔舔幹燥的嘴唇，掛上微笑，逐一閱讀那些牌子。沒有柯爾。一定是她遺漏了。她重新更仔細地找一遍。每當某個牌子隨著一位乘客的前去表明身份而被放下後，妮娜的笑容就隨之減退一分。興奮感被重新升起的憂愁取代。
她的手指絞纏著她的手提包的提繩。別慌，想清楚，她命令自己。越過房間，她看到一個身著製服、神情無聊的男人坐在一張櫃台後，櫃台前排著一串人。也許她應該鼓起勇氣，過去排隊，等輪到她時，搞不好她已經平靜得足以向他尋求協助。“
她試探地站起來，不料她的頭一陣牙眩，她的身子一癱，向後倒去。
說時遲、那時快，一雙強壯的手臂從後頭抓住她，並輕輕地扶她回原位。“好了，我的女孩，”一個渾厚的男中音在她耳畔說：“你沒事吧？”
妮娜掀起沉甸甸的眼皮，望進一對嵌在一張被太陽曬古銅色的臉龐上的湛藍眸子。那對眸子烙進她已經夠惶惑的心靈，她眨眨眼睛，幾乎找不到聲音來回答他。
“是的，我……我想我沒事。我隻是暈眩了一下。我猜這是長期坐船的後遺症。”
他投給她一朵微笑，而它的燦爛、溫暖，對她的膝蓋產生了某種影響。這股威脅要淹沒她的，嶄新而奇怪的虛弱感是什麽呢？
“確實，對許多人而言，那是一段艱辛的航程。肚子鬧革掵，對不對？”
“什麽？”
“我問你是不是還想把早餐吐出來？”
妮娜閉上眼睛.雙手抱著頭。“別提早餐。”
“抱歉。你現在沒事了吧，我的女孩？”
“她顫巍巍的吸口氣，然後坐直。“是的，當然。麻煩你了，謝謝。”
“一點也不麻煩。”