“當時你帶著一副馬鞍。你是牛仔？或者……你不是某個金礦主吧，是不是？”妮娜眯起眼睛，邊端詳他的表情，邊等待他的回答。
在家鄉，她聽說有許多年輕的女孩來到澳洲，看到報紙刊登征求教師的啟事，就前去應征，卻不幸落入歹徒手中，被帶往澳洲西部，或者賣給礦工當新娘。
妮娜可不希望自己也遭到那種可怕的命運。想到這兒，她的防衛心油然而生。
山恩渾厚的笑聲使她回到現實，那聲音就象她的鬥篷，令她感到溫暖、安全。
“金礦主？不。不過牛仔？對，我是個牛仔，我的女孩，我是牛仔。至少，有點類似。不是牧牛，而是牧羊，在nsw的一座牧場。”
“nsw？”
“是的，在新南威爾斯。”（譯者注：nsw是新南威爾斯的縮寫。）
“澳洲有牧場？”
“對。”他微微偏著頭。“你家在美國的哪裏，我的女孩？”
“紐約！你住在一座牧場裏，不是在席德尼？”妮娜無法掩藏她明顯的失望。
“正是如此。”
“你所提供的這份工作也是在那座牧場？”
“對。美麗的土地，”他驕傲地說：“一望無際，不象紐約那樣擁擠。我自己也正要回去，我在外頭待得太久了。現在，告訴我你的資曆，我們好瞧瞧你是否合適。我還以為我永遠也別想找到……”
“噢，梅力特先生，恐怕我……
他那對藍眼睛裏鋼鐵般的神情使她煞住，她的心髒“哆、哆”地撞得那樣大聲，使她幾乎無法聽到自己的聲音。
“我不認為我能去一座—…一座牧場。”
“為什麽？”他的聲音反映出他對她這番荒謬的話的錯愕。
“那樣就會遠離一切文明。這個國家尚未完全開發，我是指罪犯，還有……還有土著……我看不出來自己如何能……”她掙紮著想說出正確的字眼。
“見鬼了！我簡直不敢相信自己的耳朵！”山恩火冒三丈。“你以為過去這四、五十年我們在幹什麽？看著油加利樹長高？你的常識實在貧乏得可憐，我的女孩。”
他倏然站起，使他的椅子“嘎”的刮過地板。他喝幹他的啤酒，然後傾身湊近她，近到她的臉能感受到他的呼吸。
“看的出來，出了席德尼，你一天也撐不下去。某隻瘋狂的袋鼠會把你裝進它的袋子裏，帶去某個荒涼的不毛之地，害你永遠也回不來。你何不回美國，窩在你那舒適的安全的紐約老家呢？再見，小姐。”’
話畢，他戴上帽子，邁出酒吧，酒吧的雙扇門在他離去之後，兀自搖晃良久。妮娜感到一陣冷風吹向她的心坎。
漫步於奎街的妮娜，被碼頭上的各種活動吸引住，那人潮，那一陣陣的海風，席德尼非常像紐約，她吃驚地想道。
她的思緒回到她在家的最後一晚。家。她幾乎從未把她和年老的莎迪姑奶奶的那棟公寓想家，雖然打從她六歲父母雙亡之後，她就一直住在那裏。妮娜記得那晚她就像往常一樣，為她們兩人各自泡了杯茶，然後她坐到沙發上，安靜地喝她的那杯茶。割破她們兩個女人之間的孤寂的，隻有時鍾規律而單調的滴答聲。
終於，莎迪姑奶奶開口了。“唔，你至少可以去問問看那間工廠的條件。”她提出了好最喜歡的一個話題。
莎迪姑奶奶是個老處女，也是妮娜唯一的親戚。自從妮娜搬來，她就知道對莎迪姑奶奶而言，自己隻是個累贅。
在家鄉，她聽說有許多年輕的女孩來到澳洲，看到報紙刊登征求教師的啟事，就前去應征，卻不幸落入歹徒手中，被帶往澳洲西部，或者賣給礦工當新娘。
妮娜可不希望自己也遭到那種可怕的命運。想到這兒，她的防衛心油然而生。
山恩渾厚的笑聲使她回到現實，那聲音就象她的鬥篷，令她感到溫暖、安全。
“金礦主？不。不過牛仔？對，我是個牛仔，我的女孩，我是牛仔。至少，有點類似。不是牧牛，而是牧羊，在nsw的一座牧場。”
“nsw？”
“是的，在新南威爾斯。”（譯者注：nsw是新南威爾斯的縮寫。）
“澳洲有牧場？”
“對。”他微微偏著頭。“你家在美國的哪裏，我的女孩？”
“紐約！你住在一座牧場裏，不是在席德尼？”妮娜無法掩藏她明顯的失望。
“正是如此。”
“你所提供的這份工作也是在那座牧場？”
“對。美麗的土地，”他驕傲地說：“一望無際，不象紐約那樣擁擠。我自己也正要回去，我在外頭待得太久了。現在，告訴我你的資曆，我們好瞧瞧你是否合適。我還以為我永遠也別想找到……”
“噢，梅力特先生，恐怕我……
他那對藍眼睛裏鋼鐵般的神情使她煞住，她的心髒“哆、哆”地撞得那樣大聲，使她幾乎無法聽到自己的聲音。
“我不認為我能去一座—…一座牧場。”
“為什麽？”他的聲音反映出他對她這番荒謬的話的錯愕。
“那樣就會遠離一切文明。這個國家尚未完全開發，我是指罪犯，還有……還有土著……我看不出來自己如何能……”她掙紮著想說出正確的字眼。
“見鬼了！我簡直不敢相信自己的耳朵！”山恩火冒三丈。“你以為過去這四、五十年我們在幹什麽？看著油加利樹長高？你的常識實在貧乏得可憐，我的女孩。”
他倏然站起，使他的椅子“嘎”的刮過地板。他喝幹他的啤酒，然後傾身湊近她，近到她的臉能感受到他的呼吸。
“看的出來，出了席德尼，你一天也撐不下去。某隻瘋狂的袋鼠會把你裝進它的袋子裏，帶去某個荒涼的不毛之地，害你永遠也回不來。你何不回美國，窩在你那舒適的安全的紐約老家呢？再見，小姐。”’
話畢，他戴上帽子，邁出酒吧，酒吧的雙扇門在他離去之後，兀自搖晃良久。妮娜感到一陣冷風吹向她的心坎。
漫步於奎街的妮娜，被碼頭上的各種活動吸引住，那人潮，那一陣陣的海風，席德尼非常像紐約，她吃驚地想道。
她的思緒回到她在家的最後一晚。家。她幾乎從未把她和年老的莎迪姑奶奶的那棟公寓想家，雖然打從她六歲父母雙亡之後，她就一直住在那裏。妮娜記得那晚她就像往常一樣，為她們兩人各自泡了杯茶，然後她坐到沙發上，安靜地喝她的那杯茶。割破她們兩個女人之間的孤寂的，隻有時鍾規律而單調的滴答聲。
終於，莎迪姑奶奶開口了。“唔，你至少可以去問問看那間工廠的條件。”她提出了好最喜歡的一個話題。
莎迪姑奶奶是個老處女，也是妮娜唯一的親戚。自從妮娜搬來，她就知道對莎迪姑奶奶而言，自己隻是個累贅。