“我了解那種感覺。”瓊安陰鬱地道。“小邁呢？”
“妳離開後，他和他的父親有一番長談。可憐的小家夥非常難過，但爵爺說的話似乎有些幫助。”她搖搖頭。“我也不知道他在想什麽，因為他不肯說出來，但或許今天下午你們一起騎馬時，他會告訴妳……”
然而邁斯說得並不多──無論是在那天下午或之後。瓊安猜測他仍在設法厘清發生的事。現在他有父親這個談話的對象，即使她離開返回意大利去，她相信他終究能夠度過的。
一如以往地，邁斯彷佛讀出了她的思緒，選在這時候開口。“雷恩叔叔今天來看爸爸！”他突然說道，放下畫筆。“他很擔心爸爸。安安，爸很哀傷，他想念妳。”
“我知道，親愛的，我也想念他，但有些事是我們無能為力的。你的媽媽現在回家了，因此爸爸和我已經不能在一起了。”老天，但她多希望不是如此！
“我不明白為什麽。我覺得這很傻氣，爸爸不喜歡媽媽，我也不喜歡，而且我們都非常愛妳。”
淚水刺痛了瓊安的眼睛。“我也愛你，小乖。”她的喉嚨痛苦緊窒。她要如何離開他？她要怎麽告訴他這將是他們最後一次在一起？但她必須。
“但妳仍然愛著爸爸，不是嗎，安安？”
她用力吞咽。“是的，愛不會因為環境改變就停止的，這正是問題所在。我們無法改變環境，即使我們深愛著彼此。”
“但既然媽媽從不曾離開房間，妳為什麽不能搬回來？妳可以和我住在育嬰室裏，爸爸去那裏看我們，就像以前一樣。”
“噢，吾愛，我也希望如此，”瓊安強抑著淚水。“但恐怕其它人會不以為然，而且你媽媽會不高興的。”
“那又怎樣？她已經很不高興了，而且她總是在哭泣。下星期是爸爸的生日，或許我們可以開個慶祝會，就隻有妳、我和爸爸三個人。”
“什麽？不邀請瑪格、納森、溫蒂、雪玲和瑪格的孩子？”
瓊安幾乎打翻了水彩。她緩緩轉過頭，心髒痛苦地抽搐。
契爾坐在“維卡”上麵，居高臨下望著他們兩人，表情深不可測。
單單是看著他就像久旱的旅人嚐到甘霖。問題在於，這份饑、永遠也不會獲得紓解，隻會更加惡化。她感覺想吐。
“爸！”邁斯跳了起來，眼神閃亮。“你怎麽知道我們在這裏？”
“我不知道，我也和你們一樣驚訝。妳好，瓊安。”他漫不經意地道，彷佛她不過是湊巧遇到的舊識，彷佛她離開後，他從不曾為失眠所苦──但他憔悴瘦削的麵容卻全然不是這回事。
“你好。”她不穩地回答。
他下馬，將韁繩係在樹上。“這山穀和我們上次來時，已有了巨大的改變。它仍然是雪白一片，但這次染白了它的是櫻花。”
她別過頭。就像白雪為櫻花所取代，他們的生命也已曆經了重大的改變。
“小邁，”他輕觸兒子的肩膀。“要不要帶『帕卡』去跑跑？我想要私下和瓊安說幾句話──如果你不介意的話。”
邁斯一點也不介意。他喚來“帕卡”，一人一狗很快跑得不見蹤影，而且瓊安有預感他許久後才會回來。
“妳離開後，他和他的父親有一番長談。可憐的小家夥非常難過，但爵爺說的話似乎有些幫助。”她搖搖頭。“我也不知道他在想什麽，因為他不肯說出來，但或許今天下午你們一起騎馬時，他會告訴妳……”
然而邁斯說得並不多──無論是在那天下午或之後。瓊安猜測他仍在設法厘清發生的事。現在他有父親這個談話的對象，即使她離開返回意大利去，她相信他終究能夠度過的。
一如以往地，邁斯彷佛讀出了她的思緒，選在這時候開口。“雷恩叔叔今天來看爸爸！”他突然說道，放下畫筆。“他很擔心爸爸。安安，爸很哀傷，他想念妳。”
“我知道，親愛的，我也想念他，但有些事是我們無能為力的。你的媽媽現在回家了，因此爸爸和我已經不能在一起了。”老天，但她多希望不是如此！
“我不明白為什麽。我覺得這很傻氣，爸爸不喜歡媽媽，我也不喜歡，而且我們都非常愛妳。”
淚水刺痛了瓊安的眼睛。“我也愛你，小乖。”她的喉嚨痛苦緊窒。她要如何離開他？她要怎麽告訴他這將是他們最後一次在一起？但她必須。
“但妳仍然愛著爸爸，不是嗎，安安？”
她用力吞咽。“是的，愛不會因為環境改變就停止的，這正是問題所在。我們無法改變環境，即使我們深愛著彼此。”
“但既然媽媽從不曾離開房間，妳為什麽不能搬回來？妳可以和我住在育嬰室裏，爸爸去那裏看我們，就像以前一樣。”
“噢，吾愛，我也希望如此，”瓊安強抑著淚水。“但恐怕其它人會不以為然，而且你媽媽會不高興的。”
“那又怎樣？她已經很不高興了，而且她總是在哭泣。下星期是爸爸的生日，或許我們可以開個慶祝會，就隻有妳、我和爸爸三個人。”
“什麽？不邀請瑪格、納森、溫蒂、雪玲和瑪格的孩子？”
瓊安幾乎打翻了水彩。她緩緩轉過頭，心髒痛苦地抽搐。
契爾坐在“維卡”上麵，居高臨下望著他們兩人，表情深不可測。
單單是看著他就像久旱的旅人嚐到甘霖。問題在於，這份饑、永遠也不會獲得紓解，隻會更加惡化。她感覺想吐。
“爸！”邁斯跳了起來，眼神閃亮。“你怎麽知道我們在這裏？”
“我不知道，我也和你們一樣驚訝。妳好，瓊安。”他漫不經意地道，彷佛她不過是湊巧遇到的舊識，彷佛她離開後，他從不曾為失眠所苦──但他憔悴瘦削的麵容卻全然不是這回事。
“你好。”她不穩地回答。
他下馬，將韁繩係在樹上。“這山穀和我們上次來時，已有了巨大的改變。它仍然是雪白一片，但這次染白了它的是櫻花。”
她別過頭。就像白雪為櫻花所取代，他們的生命也已曆經了重大的改變。
“小邁，”他輕觸兒子的肩膀。“要不要帶『帕卡』去跑跑？我想要私下和瓊安說幾句話──如果你不介意的話。”
邁斯一點也不介意。他喚來“帕卡”，一人一狗很快跑得不見蹤影，而且瓊安有預感他許久後才會回來。