網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：素問
“二萬八千八百円。”
會長難得一臉認真地嘟囔了一句。
學生會室在教學樓的最西邊。從窗戶直射進來的夕陽染紅了我的夏裝。本來天氣就夠熱的，被陽光照到的部分更是火辣辣地熱。我往旁邊挪了一步，避開這夕陽。
外麵傳來人們正在準備學祭的聲音。那是在學校正門的人們。那裏的話想必會涼快許多。而我隻能以手代替扇子，想象正門人們忙碌的樣子。
學生會室裏隻有我和會長兩個人。放學後，學生會的工作一如既往地結束後，會長把我單獨地留了下來。之後我還有學祭執行委員的工作要做，真希望不要被留太久。
會長坐在學生會室內最靠裏的位置上，一言不發地死死盯著文件。我剛想向她搭話。會長嘟囔了一句“兩萬八千八百円”。
“什麽？”
我反問了一句，會長把手中的文件放到桌上，雙手抱頭說道：
“果然，有兩萬八千八百円，對不上賬。”
“不是我幹的。淺田能提供我的不在場證明。對了，副會長很可疑的說。那家夥好像說過這個月缺錢買藍光cd什麽的，上次還拿學生會費買過usb。”
“你的防禦本能也太露骨了……”
會長用水汪汪的眼珠看著我說道。
畢竟我老是被人冤枉嘛。
“我開玩笑的啦。所以呢，有人挪用學生會費了？”我問。
早在四月份，學生會就收到作為活動運營費的預算。那便是學生會費。
“不是啦。是學祭執行委員那邊的問題。”會長說。
“……學祭的預算是嗎。”
後天就是學祭——紫風祭。
所有的委員會都在學生會的統管之下。學祭執行委員會也不例外。
因此學生會也肩負著監督學祭執行委員會的職責。話是這麽說，這也不過是形式上的事。想必大部分的學生對學校的組織運作什麽的一無所知。基本上來說，學生會隻是把提交上來的資料過個目蓋個章。會給周遭添麻煩或者預算超支的企劃也是幾年才來一次，學生會也隻是將其駁回罷了。
首先，學祭執行委員提交企劃書和相應的預算書。得到學生會的認可，再得到校方的認可，校方才把預算撥下來。這便是預算下發的流程。
後天就是學祭的現在，預算早已下發，並且已被使用。
“會長，你不是一直都有好好查賬的嗎。”
會長怨恨地看著我，懊惱地咬了下唇，她說：
“我有啊。……查是查了，但是錢果然還是不夠啊……。對手是篠丸。再怎麽警惕也不為過。”
“哈啊。”
會長一直把篠丸前輩視作對手。而另一方麵，知道此事的篠丸前輩則以此戲弄她。在旁人看來，是會長單方麵咬著不放而已。
“所以呢，會長是怎麽發現不合賬的？”
既然會長過去一直都有好好查賬，那直至現在才發現必定有什麽緣故。
“這裏。”
會長把紙麵擺在我麵前，指著紙上某處。我湊近一看。那是學祭預算表，會長指著的則是，小吃店與展覽的費用部分，上麵寫著“戶外傘租借費 1,108,800円”。
“租借的戶外傘總共有多少頂？”會長問。
學校自有的大型戶外傘有十二頂。補上不夠的部分則是——。
“八十頂左右是吧。”我說。
“是七十二頂。也就是說，每頂的費用為一萬五千四百円。”會長說。
“……確實如此。”
我粗略一算並答道。會長算的應該沒錯。
“今年的廠家和去年的一樣。價格也和去年一樣。”會長說。
“那不是什麽問題都沒有嗎。”我說。
“不，有問題。……那就是，篠丸去和廠家交涉過，貌似把價格壓到了一萬五千円。也就是說，便宜了四百円。”會長說。
“為什麽會長會知道這種事……”我說。
會長的眼睛掠過一絲陰霾，嘴角故意地勾起一絲微笑。這種表情會長做起來和她妹妹完全不一樣，隻覺得可愛。會長用開玩笑的口吻，裝腔作勢地說道：
“你已經做好知道這個世界潛規則的覺悟了嗎？”
“不太想知道的說……”
都怪會長多管閑事，逼我看到了這個世界的潛規則。
“我家和戶外傘廠家都是學校的老客戶，因此多少有些交情。真相就是如此。”會長說。
會長家是花店。開學典禮的花束就是在會長家訂的。和校方有關的活動裏要用的花，想必也是在會長家訂的。就像這樣，學校光顧的廠家都是固定不變的。
“原來如此……”我說。
這並不是什麽肮髒的話，隻不過和金錢扯上關係就會有這種感覺。我個人來說對金錢方麵也不太擅長。可能是受了百萬円事件的影響也說不定。
“便宜了四百円，也就是說總共便宜了三萬円吧。”我說。
“是兩萬八千八百円。”會長說。
“……原來如此。”我說。
會長的嘟囔之謎解開了。
也就是說，這次是虛報預算。我不由地皺起眉頭。怎麽會是這種既不高中又不青春的話題。真不想扯上關係。
“……一不小心事跡揭露了呢。”我說。
“預算沒花完的錢按理說是要上繳的。所以學生多報預算也是一貫的做法……”會長說。
說起來去年，我的姐姐作為學祭執行委員長，單用一項雜費，沒寫明細就申請了好幾十萬円。
“這次也是用雜費申請的。然而，竟然用如此巧妙的手段來虛報預算。看來這些錢是不打算上繳了。這是連花了都不知道，神不知鬼不覺的秘密之錢。”會長說。
我後背一陣寒意。一不小心知道了些對我準沒好事的事。會長的這番話，要是沒聽到就好了。我一邊點頭一邊喃喃“原來如此原來如此”，接著右轉身。
“會長的話著實有趣。對了會長，我差不多是時候去幫忙了。”
“話說回來春一君。”
“不趕緊去不行。會長您辛苦了再見。”
“你有喜歡的人嗎？”
這突如其來的問題，讓我頓時僵硬。我緩緩轉過身，隻見會長一臉戲謔地看著我。
會長用故意的腔調說：
“哎呀哎呀，這麽純真的反應。看來是有喜歡的人了咯。”
“我才沒有。會長有意中人嗎？”
“呃？不，那個，沒有的啦……”
趁著會長一臉慌張視線遊離的間隙，我打算離開學生會室，手指剛碰到門把，會長叫住了我。
“等下等下！真是的，春一君太狡猾了。”
“會長的意中人是什麽樣的人啊？”
“呃？什麽樣的人……都說了沒——等等，休想離開！”
會長變回了往常的樣子，她清了下嗓子，“總而言之！”地轉回話題。
“那個，我覺得春一君如果能和喜歡的人一起，逛逛小吃店什麽的也挺不錯。要是能順便收集下各小吃店與展覽的申請書，對方肯定會對春一君愛得不要不要的喲。”
篠丸前輩憑空多報的錢。這用途不明的錢，應該不止兩萬八千八百円這麽少。可能還有其他的錢也說不定。為了查個清楚，那就要從各小吃店與展覽那裏直接拿到申請書，讓學生會算清總賬。和預算案核對金額。平時總給人馬大哈印象的會長，一碰上篠丸前輩就突然變得如此警銳。
當然，要我和如此扭曲的青春扯上關係，連門都沒有。
“我的女朋友是個醋壇子，一不留神瞄到別的女生她就會心情變差，我的睡照就會在女生們之間流傳開來。申請書收集不了，恕難從命。”
“真是一石二鳥。”
“哪裏一石二鳥了？”
“女生是會被男生可愛的地方所吸引的喲。睡照更是加分點。春一君會人氣飆升喲。”
“那也得是她們喜歡我作為前提。”
“春一君太看低自己了。”
都被會長這麽說了，我略作思考。
“……確實，我這個人疑心比較重，還老愛把事情往懷方向去想……”
會長一臉意外地瞪圓了眼珠，直勾勾地盯著我說：
“沒想到春一君竟然會客觀地正視自己……”
有這麽意外嗎？不過說起來，不久之前的我確實沒有好好直視過自己。
“不管怎樣，我那天要去小吃店值班。雖然很遺憾，但我真的收集不了申請書。”
“嗯？宣傳委員貌似不用值一整天班的吧？”
會長捏著一張紙片晃來晃去。那是我班的輪班表。雖然提交的是給學祭委員，但最後還是傳到了學生會。
“那就拜托了。”會長說。
我使勁地撓了撓頭。
這一瞬間，我突然想起來，這個人和早伊原樹裏是姐妹來著。
翻譯：素問
“二萬八千八百円。”
會長難得一臉認真地嘟囔了一句。
學生會室在教學樓的最西邊。從窗戶直射進來的夕陽染紅了我的夏裝。本來天氣就夠熱的，被陽光照到的部分更是火辣辣地熱。我往旁邊挪了一步，避開這夕陽。
外麵傳來人們正在準備學祭的聲音。那是在學校正門的人們。那裏的話想必會涼快許多。而我隻能以手代替扇子，想象正門人們忙碌的樣子。
學生會室裏隻有我和會長兩個人。放學後，學生會的工作一如既往地結束後，會長把我單獨地留了下來。之後我還有學祭執行委員的工作要做，真希望不要被留太久。
會長坐在學生會室內最靠裏的位置上，一言不發地死死盯著文件。我剛想向她搭話。會長嘟囔了一句“兩萬八千八百円”。
“什麽？”
我反問了一句，會長把手中的文件放到桌上，雙手抱頭說道：
“果然，有兩萬八千八百円，對不上賬。”
“不是我幹的。淺田能提供我的不在場證明。對了，副會長很可疑的說。那家夥好像說過這個月缺錢買藍光cd什麽的，上次還拿學生會費買過usb。”
“你的防禦本能也太露骨了……”
會長用水汪汪的眼珠看著我說道。
畢竟我老是被人冤枉嘛。
“我開玩笑的啦。所以呢，有人挪用學生會費了？”我問。
早在四月份，學生會就收到作為活動運營費的預算。那便是學生會費。
“不是啦。是學祭執行委員那邊的問題。”會長說。
“……學祭的預算是嗎。”
後天就是學祭——紫風祭。
所有的委員會都在學生會的統管之下。學祭執行委員會也不例外。
因此學生會也肩負著監督學祭執行委員會的職責。話是這麽說，這也不過是形式上的事。想必大部分的學生對學校的組織運作什麽的一無所知。基本上來說，學生會隻是把提交上來的資料過個目蓋個章。會給周遭添麻煩或者預算超支的企劃也是幾年才來一次，學生會也隻是將其駁回罷了。
首先，學祭執行委員提交企劃書和相應的預算書。得到學生會的認可，再得到校方的認可，校方才把預算撥下來。這便是預算下發的流程。
後天就是學祭的現在，預算早已下發，並且已被使用。
“會長，你不是一直都有好好查賬的嗎。”
會長怨恨地看著我，懊惱地咬了下唇，她說：
“我有啊。……查是查了，但是錢果然還是不夠啊……。對手是篠丸。再怎麽警惕也不為過。”
“哈啊。”
會長一直把篠丸前輩視作對手。而另一方麵，知道此事的篠丸前輩則以此戲弄她。在旁人看來，是會長單方麵咬著不放而已。
“所以呢，會長是怎麽發現不合賬的？”
既然會長過去一直都有好好查賬，那直至現在才發現必定有什麽緣故。
“這裏。”
會長把紙麵擺在我麵前，指著紙上某處。我湊近一看。那是學祭預算表，會長指著的則是，小吃店與展覽的費用部分，上麵寫著“戶外傘租借費 1,108,800円”。
“租借的戶外傘總共有多少頂？”會長問。
學校自有的大型戶外傘有十二頂。補上不夠的部分則是——。
“八十頂左右是吧。”我說。
“是七十二頂。也就是說，每頂的費用為一萬五千四百円。”會長說。
“……確實如此。”
我粗略一算並答道。會長算的應該沒錯。
“今年的廠家和去年的一樣。價格也和去年一樣。”會長說。
“那不是什麽問題都沒有嗎。”我說。
“不，有問題。……那就是，篠丸去和廠家交涉過，貌似把價格壓到了一萬五千円。也就是說，便宜了四百円。”會長說。
“為什麽會長會知道這種事……”我說。
會長的眼睛掠過一絲陰霾，嘴角故意地勾起一絲微笑。這種表情會長做起來和她妹妹完全不一樣，隻覺得可愛。會長用開玩笑的口吻，裝腔作勢地說道：
“你已經做好知道這個世界潛規則的覺悟了嗎？”
“不太想知道的說……”
都怪會長多管閑事，逼我看到了這個世界的潛規則。
“我家和戶外傘廠家都是學校的老客戶，因此多少有些交情。真相就是如此。”會長說。
會長家是花店。開學典禮的花束就是在會長家訂的。和校方有關的活動裏要用的花，想必也是在會長家訂的。就像這樣，學校光顧的廠家都是固定不變的。
“原來如此……”我說。
這並不是什麽肮髒的話，隻不過和金錢扯上關係就會有這種感覺。我個人來說對金錢方麵也不太擅長。可能是受了百萬円事件的影響也說不定。
“便宜了四百円，也就是說總共便宜了三萬円吧。”我說。
“是兩萬八千八百円。”會長說。
“……原來如此。”我說。
會長的嘟囔之謎解開了。
也就是說，這次是虛報預算。我不由地皺起眉頭。怎麽會是這種既不高中又不青春的話題。真不想扯上關係。
“……一不小心事跡揭露了呢。”我說。
“預算沒花完的錢按理說是要上繳的。所以學生多報預算也是一貫的做法……”會長說。
說起來去年，我的姐姐作為學祭執行委員長，單用一項雜費，沒寫明細就申請了好幾十萬円。
“這次也是用雜費申請的。然而，竟然用如此巧妙的手段來虛報預算。看來這些錢是不打算上繳了。這是連花了都不知道，神不知鬼不覺的秘密之錢。”會長說。
我後背一陣寒意。一不小心知道了些對我準沒好事的事。會長的這番話，要是沒聽到就好了。我一邊點頭一邊喃喃“原來如此原來如此”，接著右轉身。
“會長的話著實有趣。對了會長，我差不多是時候去幫忙了。”
“話說回來春一君。”
“不趕緊去不行。會長您辛苦了再見。”
“你有喜歡的人嗎？”
這突如其來的問題，讓我頓時僵硬。我緩緩轉過身，隻見會長一臉戲謔地看著我。
會長用故意的腔調說：
“哎呀哎呀，這麽純真的反應。看來是有喜歡的人了咯。”
“我才沒有。會長有意中人嗎？”
“呃？不，那個，沒有的啦……”
趁著會長一臉慌張視線遊離的間隙，我打算離開學生會室，手指剛碰到門把，會長叫住了我。
“等下等下！真是的，春一君太狡猾了。”
“會長的意中人是什麽樣的人啊？”
“呃？什麽樣的人……都說了沒——等等，休想離開！”
會長變回了往常的樣子，她清了下嗓子，“總而言之！”地轉回話題。
“那個，我覺得春一君如果能和喜歡的人一起，逛逛小吃店什麽的也挺不錯。要是能順便收集下各小吃店與展覽的申請書，對方肯定會對春一君愛得不要不要的喲。”
篠丸前輩憑空多報的錢。這用途不明的錢，應該不止兩萬八千八百円這麽少。可能還有其他的錢也說不定。為了查個清楚，那就要從各小吃店與展覽那裏直接拿到申請書，讓學生會算清總賬。和預算案核對金額。平時總給人馬大哈印象的會長，一碰上篠丸前輩就突然變得如此警銳。
當然，要我和如此扭曲的青春扯上關係，連門都沒有。
“我的女朋友是個醋壇子，一不留神瞄到別的女生她就會心情變差，我的睡照就會在女生們之間流傳開來。申請書收集不了，恕難從命。”
“真是一石二鳥。”
“哪裏一石二鳥了？”
“女生是會被男生可愛的地方所吸引的喲。睡照更是加分點。春一君會人氣飆升喲。”
“那也得是她們喜歡我作為前提。”
“春一君太看低自己了。”
都被會長這麽說了，我略作思考。
“……確實，我這個人疑心比較重，還老愛把事情往懷方向去想……”
會長一臉意外地瞪圓了眼珠，直勾勾地盯著我說：
“沒想到春一君竟然會客觀地正視自己……”
有這麽意外嗎？不過說起來，不久之前的我確實沒有好好直視過自己。
“不管怎樣，我那天要去小吃店值班。雖然很遺憾，但我真的收集不了申請書。”
“嗯？宣傳委員貌似不用值一整天班的吧？”
會長捏著一張紙片晃來晃去。那是我班的輪班表。雖然提交的是給學祭委員，但最後還是傳到了學生會。
“那就拜托了。”會長說。
我使勁地撓了撓頭。
這一瞬間，我突然想起來，這個人和早伊原樹裏是姐妹來著。