網譯版 翻譯 二裏頭@輕之國度
【2各月不見了，各位日本的紳士淑女們！今天吾來講一個稍微有點血腥的故事吧】
【複仇——對，就是複仇的故事。從武戲到悲劇，可說是為各種故事所選擇的王道要素】
【複仇常常會滋生出新的仇恨。雖然在各種故事裏都常常是這麽說的……不過假設，如果把對方的所有親戚，甚至是親戚的親戚都作為複仇對象來趕盡殺絕的話，如此一來會怎樣呢？恐怕這樣雖能製止住冤冤相報，但那個人自己也就無法安寧了吧】
【因為做好了那種覺悟的人，會想要對這個世界以及——他自身進行複仇】
然後，吸血鬼們的時間開始了——。
成田良悟
↑收到了讀者作為禮物送來的太陽眼鏡。呀，真的非常感謝啦！……就是說，在讀者看來我是這樣的形象嗎。編輯和畫師都說“呼呼呼……很適合你嘛”，不過25歲的我很在意那個呼呼呼的含義。
エナムカツミ
自由後，終於開始正式學習起插畫的繪製方法。喜歡電影，目標是畫出像電影中的登場人物那樣有著鮮明特征的人臉。
4、
【那麽……今天來說說吸血鬼與人類間的戀愛關係吧】
【吸血鬼愛上人類，實際上並不是那麽稀奇的事。大多數情況下，他們的外表與人類相似，或者本來就是由人類變化而成的……果然，能夠心意相通很偉大哪。從坦率地傳達自己的心意，到撒謊威脅、虛張聲勢這種伎倆，能夠使出全力撞上對方是件很重要的事】
【就這種意義來說……雷利克和菲瑞特兩人都是在這座島上出生長大的，他們一直生活在人類價值觀與吸血鬼價值觀的夾縫中。然後——吾的兒子，愛上了一名身為人類卻能接受夜晚的少女】
【……當然，所謂愛情這種感情，一旦成立——當失去它時就會悲傷萬分，這點對吸血鬼來說也是一樣的。正因如此……害怕失去對方，那份不安有時會讓人變弱，有時也會給人力量。愛是弱點，也是強大的理由。人們自古以來就都是這麽說的吧？】
【即使如此，一看到那兩個人，就好像昨日重現般，讓吾想起了過去在這座島上的那一對情意纏綿的人鬼情侶】
【嘛，不斷愛慕著彼此，結果就會忽略了對孩子的關愛嗎……所以，他才會變得那麽別扭吧】
【不管怎麽說，今天的雷利克和希爾達的關係——簡直和博得的父母一模一樣】
【……雖然吾要是這麽告訴兒子的話，他一定會說真那麽像嗎，然後露出這種露骨的苦笑】
5、
【……來講一個吸血鬼的故事吧】
【那個吸血鬼，曾經非常扭曲。不，應該說是被他人扭曲了性格】
【他犯下了種種罪行。如果套用人類的倫理法律來說，他絕對是個“罪該萬死”的人。……當然了，他是吸血鬼。或許沒理由要人類來審判。而且……那時的他，絲毫不覺得自己會被審判。這就和踩死了一排螞蟻的小孩不會想到自己會被螞蟻審判一樣】
【但是，扭曲的吸血鬼少年卻在不知不覺中冷靜下來，扭曲的心瞬間恢複了原狀。或者，也許該說是恢複了正常……無論如何，他完全理解了自己對那些人類所做的事情】
【少年，感到恐懼。為自己的罪行，以及，之後終會來臨的日子。……然後，少年要求審判。他期望那時偶然立於一旁、完全知曉少年罪行的少女給予自己懲罰，即殺死他】
【但是……他，卻被原諒了】
【這名唯一得到審判他的權利的少女，卻原諒了他。諸位試著想象過嗎？那些踩死的螞蟻其實和自己有著同樣的自我與生命，並且其中的一隻用天使般的眼睛說出“我原諒你”，這種時候……你果真能夠接受她的原諒嗎？】
【當周圍的吸血鬼和人類都在憎恨著自己……而唯一站在能夠審判他的的立場上的少女，卻選擇了寬恕他的道路……是的，這才正是對他的“懲罰”】
【自己的罪行沒有了歸宿，他又無法自己審判，就這樣在無盡的時間中不斷彷徨。而諷刺的是……支持這些的同樣還是那名少女】
【少女為什麽要原諒少年呢？此後在那名吸血鬼和少女身上又發生了什麽樣的事態呢？】
【抱歉……這些吾也不知道，即使知道，這也不是該由吾來說的事】
【但是……這些事情早晚還是要說出來的吧。對於那名吸血鬼來說，如果真的能下定決心麵對過去的話，在那個時候一定就會說了吧————】
6、
【吸血鬼的天敵是什麽？】
【這個問題簡直無需回答。就是“人類”】
【人類，是吾等吸血鬼的臣子奴隸主人君主好鄰居朋友戀人。那麽當然，他們也會是敵人。人類的敵人是人類，這是與此完全相同的理論。隻是他們的數目還比吸血鬼多，情況就更加嚴重了】
【吾等不斷被人類追趕，為了打開這種局麵，吾等建立了一個組織。不，現在想來，其實隻是性格各異的吸血鬼們聚集到了一起而已】
【說到印象深刻的同伴嘛？
嗯……果然還是從小就是盟友的梅爾希路姆?赫爾佐格了吧。雖然因某件事為契機，一時間彼此變得疏遠了，不過隨著時間流逝這也已經恢複了】
【然後就是組織中非常敵視吾的加爾基米爾·阿曆克山德洛夫。……如果是對吾有什麽不滿的話，可以說出來嘛，這樣吾也會努力改進的……。吾其實很尊敬他呀。雖然會失敗，但他是個該幹就幹的男人。……嘛，雖然覺得他不幹的時候也很多】
【對了，要是算上現在已經離開組織的“雪碧”和“粉”的話，那吾有印象的吸血鬼可就數不勝數了。首先是“漆黑的守墓者”加爾德·利茨伯格——————】
※以下，省略8小時的談話
【至於抱有特殊感情的對象……嗎？那當然就是吾親愛的未婚妻多蘿西·尼帕斯小姐了。……不，請饒了吾吧，吾實在不想說和她戀愛之初的事情。……吾也是會，不好意思的啊】
【……因為僅僅這樣吾就會臉紅……你們難道看不明白嗎？】
7、
【那麽……來說慣例的故事吧】
【某個複仇對象打從心底懺悔他的罪行，現在活著就是為了償還此罪。如果是你的話，會怎麽做？】
【……嗯，這就是你的答案嗎。但是，比如說……你覺得你的朋友會和你給出一樣的答案嗎？……恐怕，由於聽者的不同會給出完全相異的答案吧。如果那些人曾被奪去過重要的人，那他們就會展現出各種迥異的答案吧】
【所謂複仇，往往就是這麽回事。至少如果對方現在依舊是個壞人的話，才需要苦思答案吧。結果那份罪行要怎樣償還，就要看複仇者們各自的判斷了】
【正因為此，社會中有一種名為“法律”的東西存在——但是很遺憾，能對吸血鬼實施法律的自治體很少。而宗教，又是明顯將吸血鬼作為敵人來定法的】
【就是說……要向吸血鬼複仇，幾乎不能期待來自法律的援助，取而代之——要自己做法官、做檢查官、做證人——然後，還要自己做處罰的“執行人”。基準全靠自己定。不受法律保護，總而言之就是這麽回事】
【……僅以自己的價值觀來判斷他人的罪行，繼而還有執行處罰……總的來說實際上就是需要力量。削減精神，有時遇到抵抗處罰的情況，甚至有可能削減掉自己的生命。因為這之後保護自己身心的就是“法律”與“社會”了】
【但是……對於複仇者們來說，還有一件事情不能忘】
【實行了超越法律的審判後，那個人也必須要親自審判如此去做的自己的罪】
【2各月不見了，各位日本的紳士淑女們！今天吾來講一個稍微有點血腥的故事吧】
【複仇——對，就是複仇的故事。從武戲到悲劇，可說是為各種故事所選擇的王道要素】
【複仇常常會滋生出新的仇恨。雖然在各種故事裏都常常是這麽說的……不過假設，如果把對方的所有親戚，甚至是親戚的親戚都作為複仇對象來趕盡殺絕的話，如此一來會怎樣呢？恐怕這樣雖能製止住冤冤相報，但那個人自己也就無法安寧了吧】
【因為做好了那種覺悟的人，會想要對這個世界以及——他自身進行複仇】
然後，吸血鬼們的時間開始了——。
成田良悟
↑收到了讀者作為禮物送來的太陽眼鏡。呀，真的非常感謝啦！……就是說，在讀者看來我是這樣的形象嗎。編輯和畫師都說“呼呼呼……很適合你嘛”，不過25歲的我很在意那個呼呼呼的含義。
エナムカツミ
自由後，終於開始正式學習起插畫的繪製方法。喜歡電影，目標是畫出像電影中的登場人物那樣有著鮮明特征的人臉。
4、
【那麽……今天來說說吸血鬼與人類間的戀愛關係吧】
【吸血鬼愛上人類，實際上並不是那麽稀奇的事。大多數情況下，他們的外表與人類相似，或者本來就是由人類變化而成的……果然，能夠心意相通很偉大哪。從坦率地傳達自己的心意，到撒謊威脅、虛張聲勢這種伎倆，能夠使出全力撞上對方是件很重要的事】
【就這種意義來說……雷利克和菲瑞特兩人都是在這座島上出生長大的，他們一直生活在人類價值觀與吸血鬼價值觀的夾縫中。然後——吾的兒子，愛上了一名身為人類卻能接受夜晚的少女】
【……當然，所謂愛情這種感情，一旦成立——當失去它時就會悲傷萬分，這點對吸血鬼來說也是一樣的。正因如此……害怕失去對方，那份不安有時會讓人變弱，有時也會給人力量。愛是弱點，也是強大的理由。人們自古以來就都是這麽說的吧？】
【即使如此，一看到那兩個人，就好像昨日重現般，讓吾想起了過去在這座島上的那一對情意纏綿的人鬼情侶】
【嘛，不斷愛慕著彼此，結果就會忽略了對孩子的關愛嗎……所以，他才會變得那麽別扭吧】
【不管怎麽說，今天的雷利克和希爾達的關係——簡直和博得的父母一模一樣】
【……雖然吾要是這麽告訴兒子的話，他一定會說真那麽像嗎，然後露出這種露骨的苦笑】
5、
【……來講一個吸血鬼的故事吧】
【那個吸血鬼，曾經非常扭曲。不，應該說是被他人扭曲了性格】
【他犯下了種種罪行。如果套用人類的倫理法律來說，他絕對是個“罪該萬死”的人。……當然了，他是吸血鬼。或許沒理由要人類來審判。而且……那時的他，絲毫不覺得自己會被審判。這就和踩死了一排螞蟻的小孩不會想到自己會被螞蟻審判一樣】
【但是，扭曲的吸血鬼少年卻在不知不覺中冷靜下來，扭曲的心瞬間恢複了原狀。或者，也許該說是恢複了正常……無論如何，他完全理解了自己對那些人類所做的事情】
【少年，感到恐懼。為自己的罪行，以及，之後終會來臨的日子。……然後，少年要求審判。他期望那時偶然立於一旁、完全知曉少年罪行的少女給予自己懲罰，即殺死他】
【但是……他，卻被原諒了】
【這名唯一得到審判他的權利的少女，卻原諒了他。諸位試著想象過嗎？那些踩死的螞蟻其實和自己有著同樣的自我與生命，並且其中的一隻用天使般的眼睛說出“我原諒你”，這種時候……你果真能夠接受她的原諒嗎？】
【當周圍的吸血鬼和人類都在憎恨著自己……而唯一站在能夠審判他的的立場上的少女，卻選擇了寬恕他的道路……是的，這才正是對他的“懲罰”】
【自己的罪行沒有了歸宿，他又無法自己審判，就這樣在無盡的時間中不斷彷徨。而諷刺的是……支持這些的同樣還是那名少女】
【少女為什麽要原諒少年呢？此後在那名吸血鬼和少女身上又發生了什麽樣的事態呢？】
【抱歉……這些吾也不知道，即使知道，這也不是該由吾來說的事】
【但是……這些事情早晚還是要說出來的吧。對於那名吸血鬼來說，如果真的能下定決心麵對過去的話，在那個時候一定就會說了吧————】
6、
【吸血鬼的天敵是什麽？】
【這個問題簡直無需回答。就是“人類”】
【人類，是吾等吸血鬼的臣子奴隸主人君主好鄰居朋友戀人。那麽當然，他們也會是敵人。人類的敵人是人類，這是與此完全相同的理論。隻是他們的數目還比吸血鬼多，情況就更加嚴重了】
【吾等不斷被人類追趕，為了打開這種局麵，吾等建立了一個組織。不，現在想來，其實隻是性格各異的吸血鬼們聚集到了一起而已】
【說到印象深刻的同伴嘛？
嗯……果然還是從小就是盟友的梅爾希路姆?赫爾佐格了吧。雖然因某件事為契機，一時間彼此變得疏遠了，不過隨著時間流逝這也已經恢複了】
【然後就是組織中非常敵視吾的加爾基米爾·阿曆克山德洛夫。……如果是對吾有什麽不滿的話，可以說出來嘛，這樣吾也會努力改進的……。吾其實很尊敬他呀。雖然會失敗，但他是個該幹就幹的男人。……嘛，雖然覺得他不幹的時候也很多】
【對了，要是算上現在已經離開組織的“雪碧”和“粉”的話，那吾有印象的吸血鬼可就數不勝數了。首先是“漆黑的守墓者”加爾德·利茨伯格——————】
※以下，省略8小時的談話
【至於抱有特殊感情的對象……嗎？那當然就是吾親愛的未婚妻多蘿西·尼帕斯小姐了。……不，請饒了吾吧，吾實在不想說和她戀愛之初的事情。……吾也是會，不好意思的啊】
【……因為僅僅這樣吾就會臉紅……你們難道看不明白嗎？】
7、
【那麽……來說慣例的故事吧】
【某個複仇對象打從心底懺悔他的罪行，現在活著就是為了償還此罪。如果是你的話，會怎麽做？】
【……嗯，這就是你的答案嗎。但是，比如說……你覺得你的朋友會和你給出一樣的答案嗎？……恐怕，由於聽者的不同會給出完全相異的答案吧。如果那些人曾被奪去過重要的人，那他們就會展現出各種迥異的答案吧】
【所謂複仇，往往就是這麽回事。至少如果對方現在依舊是個壞人的話，才需要苦思答案吧。結果那份罪行要怎樣償還，就要看複仇者們各自的判斷了】
【正因為此，社會中有一種名為“法律”的東西存在——但是很遺憾，能對吸血鬼實施法律的自治體很少。而宗教，又是明顯將吸血鬼作為敵人來定法的】
【就是說……要向吸血鬼複仇，幾乎不能期待來自法律的援助，取而代之——要自己做法官、做檢查官、做證人——然後，還要自己做處罰的“執行人”。基準全靠自己定。不受法律保護，總而言之就是這麽回事】
【……僅以自己的價值觀來判斷他人的罪行，繼而還有執行處罰……總的來說實際上就是需要力量。削減精神，有時遇到抵抗處罰的情況，甚至有可能削減掉自己的生命。因為這之後保護自己身心的就是“法律”與“社會”了】
【但是……對於複仇者們來說，還有一件事情不能忘】
【實行了超越法律的審判後，那個人也必須要親自審判如此去做的自己的罪】