地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。
地上——西區管理者·狗木誠一說
“歡迎來到這座剛成立的城市。我等真誠地歡迎你。不管懷有何種目的，隻要踏足了這座‘城市’，從那一時間點開始，你就已經是我等共同體的一員了。
你聽過多少關於這座‘城市’的傳言以及相信其中多少——這不是我等所能觸及的範圍。
但是我要申明，其中大半都是沒有根據的流言蜚語。
危險的城市？怎麽會。跟洛杉磯*1和中東發生內亂的地方相比，被卷入犯罪和槍戰的概率算是微乎其微了呢。——不過，確實比新宿和澀穀略多一些就是了。
雖然這裏常被比作九龍城*2，不過還真是讓人困擾呢。希望他們不要把那麽危險的地方和這兒相提並論。首先，那些散播流言的媒體有多少人真的去過九龍城。不，在這之前，那些人恐怕連這個島也沒來過吧。
就因為這種傳言，有更多廢物被吸引到了這座城市，我完全無法理解！不，或者說也許是理解了，卻期望事實上不是這樣。
無論如何，我真誠地希望如果你在這座城生活的話，一定要過上不助長這類傳言的生活。
——哎？來這座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞錯的話我會困擾的。這個西區有一條規則，隻有一條哦。
‘——不要違抗我等。’
隻有這件事而已。很自由吧？
那麽，祝你在這裏過上舒適的生活——”
地下城——西區自衛團團長·葛原宗司說
“——嗯。沒見過的臉。是嗎，新來的嗎。（沉默）
怎麽了？從剛才就盯著我的臉看……讓人不舒服的家夥。
你說在這種地方有餐廳很少見？啊啊，剛來這裏會這麽覺得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，來一份蛋包蕎麵和烏龍茶。
你也點些什麽吧。這家店是西區裏最便宜最好吃的。如果想在這裏生活，要記住最低限度的進食還是要確保的。
你問金錢流不流通？聚集了這麽多人，自然要流通的。如果你不情願，就回本土的車站或公園的瓦楞紙板裏裹著吧。也就是說，在本土為自己認真造一個家。
（沉默）
閉上嘴吃吧。
（沉默）
——吃飽了。夕海，我身上沒帶零錢，拜托記在賬上吧。
不想過跟別人一樣的生活就好好幹活。在這個島上也一樣。
我不歡迎你來這裏，但也不會妨礙你。僅限於你不做傻事的情況下。
如果你誤以為這座城市是什麽自由的樂園，就坦白說出來。
這裏不管怎麽說也是日本。得到快樂的自由什麽的完全沒有。……隻有這一點不要忘記。”
最下層——惡棍·戌井隼人說
“啊～啊～，最後還是墮落了啊。你來到了這座城市最底層最差勁的地方。
剛才的打架你也看到了，不過你太弱了，要不了多久就被那樣被扒一層皮的話該怎麽辦。
不過總而言之呢，恭喜了。這下很明顯你也是這個島的居民了。真是的，你也太差勁了。不過從來到這座島的時候起，就已經進入廢柴人類的等級了。
到現在還說什麽是想來觀光，想得到糟糕的東西才來的？非要這麽說的話我也不會阻止，不過個人認為去東京或者大阪的話會更有趣。不知道你是不是因為傳言而來的，我覺得那些沒有傳言的地方，反而會隱藏著真正糟糕的東西哦。
不過，住下來就會發現這裏也常被稱為都市。確實如此！就算是這種地方，住下來也可以成為了不起的都市。所以說，記住這一點比較好哦——成為都市的地方向來都和犯罪與公共危害分不開。現今比起都市，農村住起來還比較輕鬆。在這座城市也一樣。越是住下去就越會看到討厭的事物哦？
算啦。總之歡迎你。這裏是夢想之島。不像東京灣，是可以讓人真正看到夢想的地方。會成為永不完結的故事還是成為榆樹街的噩夢*3，都取決於你自己。
要享受這個島的生活，需要1%的努力和5%的靈感，20%的經驗和99%的運氣。你說超出100%了？真笨啊，那是當然的。
——要過熱地生活哦。
因為這就是在這座城市快樂生活的最低條件——”
譯注：
1洛杉磯：市區人口約410萬，多民族多文化使洛杉磯跟其他美國大城市一樣麵臨嚴重的種族問題。部分街區治安非常不好。
2九龍城：位於香港，曾為九龍城寨。第二次世界大戰後，這裏成為黃賭毒罪犯藏匿的巢穴，被稱為“魔窟”。1987年城寨被拆除，並於原址興建了九龍寨公園。
3榆樹街的噩夢：現代美國恐怖片最成功的係列之一，目前已經出了五集。第一部拍於1984年，講述一個專拿兒童開刀的殺人狂魔把榆樹街搞得風聲鶴唳、人心惶惶。