43第四十二章

    11432年1月6日,巴黎市民沉浸在“愚人節”的狂歡中。法院大廳正在進行“愚人之王”的選舉。大家把幸運的愚人之王勝利地帶出來，驚奇和讚賞立刻到了最高點。隻見他長著四麵體的鼻子,馬蹄形的嘴，獨眼，駝背,跛子,身體的高度和寬度差不多,下部是方方的,兩腿從前麵看,好像是兩把鐮刀，刀柄同刀柄相連起來。在他的種種畸形裏，有一種不容懷疑的堅定、嚴肅、勇敢的態度,這就是民眾將要獻出的愚人之王——巴黎聖母院的敲鍾人加西莫多。人們把他抬在肩膀上，到大街上去遊行。 忽然有個青年喊道：“愛斯梅哈爾達來了!愛斯梅哈爾達在廣場上!”這個名字引起了魔術般的效應，所有的人都蜂湧到格雷勿廣場。廣場上，靠賣藝為生的吉卜賽女郎愛斯梅哈爾達正在一張隨便鋪在她腳下的波斯地毯上跳舞。她輕捷、飄逸、快樂。那個圓圈的人很多，觀眾成百上千。在少女的熱情旋轉中，作為一個懷疑派的哲學家和一個諷刺詩人的甘果瓦，被這個燦爛的景象迷住了，不能一下子肯定地看清楚這個女郎究竟是人，是仙，還是天使。所有圍觀的人都目不轉睛，大張著嘴，唯有一張嚴肅、平靜而陰沉的中年人的麵孔比其他人更注意那跳舞的女子，嘴裏不時發出幾聲詛咒，他是巴黎聖母院的副主教克羅德·孚羅諾。在廣場一角的荷蘭塔內，女修士居第爾因自己的女兒在15年前被吉卜賽人搶走，正用一種虔誠的、憎惡的聲音喝斥她快走。愛斯梅哈爾達為副主教和女修士的詛咒感到驚駭與不安。 傍晚時分，愛斯梅哈爾達帶著她心愛的小山羊離開了節日的廣場。好奇的甘果瓦一直跟著這天仙般的姑娘。行至廣場旁的一條小巷，忽然孚羅諾和加西莫多躥了出來，欲將愛斯梅哈爾達強行搶走。少女大呼救命，甘果瓦嚇得不敢動彈。正在危急時刻，王家衛隊路過，侍衛長法比救下了少女。指使加西莫多搶人的孚羅諾趁衛隊與加西莫多爭打時溜走了，加西莫多被衛隊擒獲。愛斯梅哈爾達謝過衛隊長法比，深夜回到乞丐王國區域。這是一個很大的廣場，居住著巴黎的下層人民，他們中有法國人、西班牙人、意大利人、德國人，有不同的宗教信仰，白天是乞丐，晚上是小偷。這是個奇幻的新世界，是一個地獄的詩的境界。愛斯梅哈爾達住在這裏，她的名字在他們中間具有很大的魔力。她回來時，男女乞丐都溫柔地排列著，他們凶狠的臉色因為見到她而開朗了。這天晚上，甘果瓦誤入乞丐王國，按乞丐王國的法律被判死刑。愛斯梅哈爾達為了救他的命，按乞丐王國的規矩，答應做他的“妻子”，她供給他食宿，卻不準他近身。 第二天，加西莫多被罰在格雷勿廣場的絞台上受刑，圍觀的群眾百般嬉戲、□這形體醜陋的人。他看見了人叢中的孚羅諾，心裏一喜，但是這個當年收養他的義父卻慌忙逃避了他的眼光。按照刑罰規定，加西莫多被綁在絞台的輪盤上受了沉重的鞭打。他口渴難熬，憤怒地吼叫：“給我水喝!”在人們無動於衷的哄笑聲中，愛斯梅哈爾達走了出來，她把懷中的水葫蘆溫柔地送到犯人幹裂的嘴邊。於是人們看見加西莫多那一直幹枯的眼睛裏滾出了一大顆眼淚，那也許是他有生以來第一次流出的一滴淚水。眼前這麽一個漂亮、純潔、嫵媚、纖弱的少女這樣垂憐於一個如此可憐而又難看和凶惡的人，無疑是一個動人的景象，而在絞台上，這個景象更是卓


    2 絕的。台下的群眾都被感動了，大聲叫好。唯有荷蘭塔裏的女修士連聲詛咒著：“可惡的吉卜賽女兒!可惡!可惡！” 加西莫多受完刑罰，依然回聖母院當敲鍾人。幾個星期過去了，愛斯梅哈爾達在巴赫維廣場跳舞，加西莫多倚在聖母院鍾樓欣賞她的舞蹈，他的獷野的眼中露出了溫柔可愛的目光。加西莫多是一個被人遺棄的孤兒。16年前，孚羅諾出於一種憐憫和同情的心情收養了他。從此他把副主教看作唯一的親人，對他唯命是從，長大後做了聖母院的敲鍾人。由於他的畸形而受到世人的嘲弄，他對人類充滿了仇恨。愛斯梅哈爾達以德報怨的行動感化了他，從此，他對她懷有了無限的感激之情和純真的愛慕之意。孚羅諾也在教堂北塔用眼睛尋找廣場上跳舞的姑娘，他自從攔路搶劫愛斯梅哈爾達失敗後，一直沒有放棄占有她的*。愛斯梅哈爾達同往常一樣，出現在街頭巷尾。她的名義丈夫甘果瓦每天跟著她，幫助她收集賣藝的錢幣。衛隊長法比給愛斯梅哈爾達留下了深刻的印象，他不光是她的救命恩人，還是她愛情崇拜的偶像。法比出身於一個貴族家庭，他年輕、英俊、漂亮。他和表妹訂了婚，經常出入姑媽家，是姑媽家的座上賓。 一個偶然的機會，愛斯梅哈爾達在街上跳舞，被正在姑媽家做客的法比認出，他招呼她到姑媽家表演。愛斯梅哈爾達帶著她的可愛的小山羊到了法比姑媽家。姑媽家的一個小姐趁愛斯梅哈爾達與法比講話不注意的時候，用糖果把小山羊引到房子的一角。她好奇地解下了羊兒脖了上的小袋，把它打開，把裏麵的東西倒在地板上。那是一個字母表，每個字母分別插在一塊小黃楊木上。羊兒用蹄子熟練地去撥字母，一會兒便排成了一個單詞，人們驚奇地發現那是一個人的名字——法比。羊兒這一招是愛斯梅哈爾達兩個月來用心教練的結果；愛斯梅哈爾達看到羊兒幹的蠢事，臉紅了。這一切被玩弄女性的老手法比全然看在眼裏，他知道了這個美麗的吉卜賽女郎心中的秘密。在送愛斯梅哈爾達出門的時候，他約她晚上在小旅店幽會。這個從天而降的甜果使法比得意忘形，他把與女郎幽會的秘密告訴了孚羅諾的弟弟。孚羅諾很快知道了這個消息，眼看自己垂涎的女郎要落入另外一個男子的懷抱，他爐火中燒，喬裝打扮來到小旅店。正當法比摟著愛斯梅哈爾達正要行樂的時候，孚羅諾從房中躥出，抽出匕首，插進了法比的胸膛。孚羅諾逃走了。吉卜賽女郎刺殺衛隊長的消息很快傳遍了全城。愛斯梅哈爾達被逮捕了。她屈打成招，被法庭判處絞刑。愛斯梅哈爾達被關在漆黑的地牢裏，她像隻可憐的蒼蠅，虛弱得連一塊最小的磚石都搬不動。一天夜晚，穿著黑袈裟的孚羅諾秘密來到地牢，他毫不掩飾地向愛斯梅哈爾達表達了他的愛意和內心的痛苦，建議帶她一起逃走。少女用痛罵拒絕了他。 第二天行刑，愛斯梅哈爾達被押到巴赫維廣場作死前祈禱。傷已痊愈的法比坐在姑媽家的樓上冷漠地看著被押的少女，不敢出麵證明她的無罪。這時，加西莫多從教堂衝出來，揮著手打倒行刑的劊子手，把少女高舉肩頭，跳進了教堂，