網譯版 翻譯 臨江夢@輕之國度
episode 48
棉糖一般的朝靄，在略帶濕氣的微風中繚繞綿延。
火紅燃燒著的太陽，投下緋紅的光芒，將混凝土和柏油構建的馬路映照地分外清晰。大樓把它長長的影子投射在冷冷清清的車道上，更增添了一份濃意。
城市還沒有從安眠中醒來。鴉雀無聲，卻又溫和平靜。
在城市的近中心，有一座外壁古舊，很有特色的音樂廳。
它有著精細的雕花，外觀與西洋歌劇院有幾分相似。可現在天花板上開了個大洞，地板被成山的瓦礫掩埋，幾乎化為廢墟。
音樂廳被緊急施工的柵欄圍了起來。看來是正在修複。……不過，時間尚早，看不到工作人員的影子。四周一片沉寂。
兩個人影打破這片沉寂，踏入了會場。
翻越禁止進入的圍欄，踩踏著瓦礫現身的，是一對年輕男女。
是一對少年少女，都差不多是高中生年齡。少女體格嬌小，少年則已經有了十足的身高，浮現出成年人的感覺。或許該稱作“青年”了吧。他提著小提琴箱，用他那充滿理智的雙瞳打量著大廳的現狀。
他身邊的少女幾乎毫無戒備，也一點都不關心周圍的情況，隻是注目於腳底的瓦礫，步伐不穩地追趕在青年身後。臉上似乎很不愉快。但即便是露出這麽不可愛的表情，依舊是讓人一見便為之凍結的美少女。流淌著的銀發帶著金屬般的光澤，深紅的眼瞳如寶石般光彩奪目。身上的衣裝，是綴滿褶邊與蕾絲的連衣裙，手上帶著手套，腳上穿著一雙長統靴。
“真要做麽？”
她一邊踢飛腳邊的瓦礫一邊說道。這是與美貌如出一轍，小鳥鳴囀般的美妙音色。
青年頭都不回，冷淡地回應道：
“做啊。這麽早起是為了什麽啊。”
“這裏，是叫做‘施工現場’吧？會被罵的哦。”
“被抓到的話。”
“哼……真多事。明明就算這麽做，也無濟於事了。”
口吻似乎是在嘲弄。少女露出折磨般的笑容，
“你失去的東西，再也不會回來了。在失去聽眾的舞台上，演奏誰都不期待的曲子，隻是浪費時間和精力，充其量隻是讓你自己解脫下罷了——這種叫什麽知道嗎？就叫做多愁善感哦。”
“也叫自娛自樂吧。”
青年輕描淡寫地回應了一句。幾乎算不上是回答。
少女稍許有些失望，不滿地鼓起臉頰。
“……既然知道，又為什麽……”
“你才是，何必跟著來做這種‘浪費’的事。”
“我——”少女噤住了，“你會弄出來多蹩腳的演奏，我有點興趣。”
“這麽說，你就是‘聽眾’了。”
“哼……也算有唯一的聽眾吧。”
兩人一邊交談著，一邊踏上了破敗的樓梯。伴隨著滿是窟窿的牆壁，踏著碎裂不堪的絨毯，最終到達的是一個小禮堂。天花板已經掉下來一大塊，從那裏可以窺見頭頂的青空。
那是似乎能讓人洞察宇宙的湛藍。一隻鴿子掠過這不完整的天際。青年浮現出溫柔的微笑，如喃喃自語般說起。
“如你所言。我的演奏，無法傳到了，傳到我希望能聽到的人們耳中。”
少女默默地注視著青年。依舊是一臉不滿，緊緊繃著的麵容。
“可是啊——”
青年的手撥開小提琴箱上的鎖。箱子裏麵，收納著一把有些曆史的小提琴，暗黃色的光澤美豔動人。
“就算我在這裏、像這樣、注入了如此的念想、為了某人而演奏曲子，事實上，也不會有人為此所動。”
“……自娛自樂咯。”
“所以我這麽說嘛。”
青年嗬嗬地笑起來。看到這笑容，少女的臉上愈發不快。
“可是，這不單單是自娛自樂。這是你們教給我的啊，過往，並不是簡單的消逝之物。時間留下的爪痕，會一直留到永遠。”
“……成為時間殘滓？”
“正是。”
“哼，笨蛋一樣。”
少女坐在了瓦礫上。雖然看不到一絲讚同，但似乎同意姑且一聽了。青年把小提琴架在肩上，下顎頂住了冰冷的琴身。
“那麽，開始了。”
屏息三秒。
青年靜心寧神，輕輕地拉動琴弓。
嗡～～～走調的音色回蕩在大廳中。
麵對著僵硬的青年，少女怯生生地問道：
“……是這種音色嗎？”
青年臉紅到了耳根。“好久不用了啊。”他搪塞一般地嘟噥道。
他做作地調整了下琴弦，確認了一下弦的狀況後，又一次架起琴弓。
隨後，緩緩地拉起曲調。
注入真心，為了“她們”。
少女閉上眼睛，側耳傾聽。
那是飄蕩著哀愁的旋律。溫柔婉轉，似吟似詠。
音律漸漸融化在空間中。
終於，隻剩下嫋嫋的餘韻繞梁，青年的演奏結束了。
“如何？”
他帶著笑臉回過頭去。少女冷淡地回答：
“哼……作為人類的琴手，還算行不是嗎？”
“承蒙誇讚不勝感激，公主。”
“哼……”
少女視線落向腳下，用腳後跟踢著碎石。
她像沉重的石塊一般，緊閉雙唇。
“怎麽了，突然不說話了。”
“沒什麽。隻是想到，像這樣悠哉悠哉的日子能持續到什麽時候罷了。”
“……覺得不安嗎？”
“不安？說本人我？”
她冷笑起來。可是，很快就讓人明白是逞強。
少女俯著臉，緘口不語。櫻桃小嘴緊緊繃著。
青年洋溢著微笑，麵對著如此消沉的少女說：
“不用擔心，不管到什麽時候，我都打算悠哉悠哉地過日子哦。把要做的事情一掃而光之後。”
“……為什麽，你能這樣笑著？”
少女的眼角猛的吊起。
“我們是叛徒啊。而且還是逃犯哦。是抵抗冥府之法、又脫離現世常理、異乎尋常的一幫人啊。追兵也很快就要逼近了。為了讓我們——讓我償還罪孽。你隻會被卷進去而已啊。”
青年把食指豎在嘴唇前，阻止了少女的話語。
“我不是被卷進去的。我是靠著自己前進，開辟出這條道路的。”
少女纖細的眉毛扭曲著。滿是苦悶，又令人心痛。
“別做出那樣的表情啊。我們是共犯，對吧？”
“……話雖如此，可是？”
“我會與你同行。無論麵臨何等沉重的懲罰。無論會身被何等罪責。我無所畏懼。”
青年輕輕地拉過少女的手。
“所以，一起前進吧。朝著罪孽深重的——荊棘之路。”
他在少女耳邊輕語。
現在，為了你而起誓。
我們前進的道路昏暗不明，我們對前方一無所知。
死亡，抑或毀滅，已是理所當然，它們伴我們同起同臥。
可是，即便如此，我也決不放棄，我會永遠守護著你。
如我的力量、如我之名。
看吧，在這世界的盡頭，在神之道所在的地方。
天使圖謀不軌，盜走了聖潔的火種。
煉獄之釜已然洞開，試煉迫向守護之人。
大地充盈著禁忌的災厄。
盾啊，請借給我名號。讓我驅逐
這滅亡的海嘯。
這是，無垢如斯——
愚昧的賢者，與卑微的公主的故事。
episode 48
棉糖一般的朝靄，在略帶濕氣的微風中繚繞綿延。
火紅燃燒著的太陽，投下緋紅的光芒，將混凝土和柏油構建的馬路映照地分外清晰。大樓把它長長的影子投射在冷冷清清的車道上，更增添了一份濃意。
城市還沒有從安眠中醒來。鴉雀無聲，卻又溫和平靜。
在城市的近中心，有一座外壁古舊，很有特色的音樂廳。
它有著精細的雕花，外觀與西洋歌劇院有幾分相似。可現在天花板上開了個大洞，地板被成山的瓦礫掩埋，幾乎化為廢墟。
音樂廳被緊急施工的柵欄圍了起來。看來是正在修複。……不過，時間尚早，看不到工作人員的影子。四周一片沉寂。
兩個人影打破這片沉寂，踏入了會場。
翻越禁止進入的圍欄，踩踏著瓦礫現身的，是一對年輕男女。
是一對少年少女，都差不多是高中生年齡。少女體格嬌小，少年則已經有了十足的身高，浮現出成年人的感覺。或許該稱作“青年”了吧。他提著小提琴箱，用他那充滿理智的雙瞳打量著大廳的現狀。
他身邊的少女幾乎毫無戒備，也一點都不關心周圍的情況，隻是注目於腳底的瓦礫，步伐不穩地追趕在青年身後。臉上似乎很不愉快。但即便是露出這麽不可愛的表情，依舊是讓人一見便為之凍結的美少女。流淌著的銀發帶著金屬般的光澤，深紅的眼瞳如寶石般光彩奪目。身上的衣裝，是綴滿褶邊與蕾絲的連衣裙，手上帶著手套，腳上穿著一雙長統靴。
“真要做麽？”
她一邊踢飛腳邊的瓦礫一邊說道。這是與美貌如出一轍，小鳥鳴囀般的美妙音色。
青年頭都不回，冷淡地回應道：
“做啊。這麽早起是為了什麽啊。”
“這裏，是叫做‘施工現場’吧？會被罵的哦。”
“被抓到的話。”
“哼……真多事。明明就算這麽做，也無濟於事了。”
口吻似乎是在嘲弄。少女露出折磨般的笑容，
“你失去的東西，再也不會回來了。在失去聽眾的舞台上，演奏誰都不期待的曲子，隻是浪費時間和精力，充其量隻是讓你自己解脫下罷了——這種叫什麽知道嗎？就叫做多愁善感哦。”
“也叫自娛自樂吧。”
青年輕描淡寫地回應了一句。幾乎算不上是回答。
少女稍許有些失望，不滿地鼓起臉頰。
“……既然知道，又為什麽……”
“你才是，何必跟著來做這種‘浪費’的事。”
“我——”少女噤住了，“你會弄出來多蹩腳的演奏，我有點興趣。”
“這麽說，你就是‘聽眾’了。”
“哼……也算有唯一的聽眾吧。”
兩人一邊交談著，一邊踏上了破敗的樓梯。伴隨著滿是窟窿的牆壁，踏著碎裂不堪的絨毯，最終到達的是一個小禮堂。天花板已經掉下來一大塊，從那裏可以窺見頭頂的青空。
那是似乎能讓人洞察宇宙的湛藍。一隻鴿子掠過這不完整的天際。青年浮現出溫柔的微笑，如喃喃自語般說起。
“如你所言。我的演奏，無法傳到了，傳到我希望能聽到的人們耳中。”
少女默默地注視著青年。依舊是一臉不滿，緊緊繃著的麵容。
“可是啊——”
青年的手撥開小提琴箱上的鎖。箱子裏麵，收納著一把有些曆史的小提琴，暗黃色的光澤美豔動人。
“就算我在這裏、像這樣、注入了如此的念想、為了某人而演奏曲子，事實上，也不會有人為此所動。”
“……自娛自樂咯。”
“所以我這麽說嘛。”
青年嗬嗬地笑起來。看到這笑容，少女的臉上愈發不快。
“可是，這不單單是自娛自樂。這是你們教給我的啊，過往，並不是簡單的消逝之物。時間留下的爪痕，會一直留到永遠。”
“……成為時間殘滓？”
“正是。”
“哼，笨蛋一樣。”
少女坐在了瓦礫上。雖然看不到一絲讚同，但似乎同意姑且一聽了。青年把小提琴架在肩上，下顎頂住了冰冷的琴身。
“那麽，開始了。”
屏息三秒。
青年靜心寧神，輕輕地拉動琴弓。
嗡～～～走調的音色回蕩在大廳中。
麵對著僵硬的青年，少女怯生生地問道：
“……是這種音色嗎？”
青年臉紅到了耳根。“好久不用了啊。”他搪塞一般地嘟噥道。
他做作地調整了下琴弦，確認了一下弦的狀況後，又一次架起琴弓。
隨後，緩緩地拉起曲調。
注入真心，為了“她們”。
少女閉上眼睛，側耳傾聽。
那是飄蕩著哀愁的旋律。溫柔婉轉，似吟似詠。
音律漸漸融化在空間中。
終於，隻剩下嫋嫋的餘韻繞梁，青年的演奏結束了。
“如何？”
他帶著笑臉回過頭去。少女冷淡地回答：
“哼……作為人類的琴手，還算行不是嗎？”
“承蒙誇讚不勝感激，公主。”
“哼……”
少女視線落向腳下，用腳後跟踢著碎石。
她像沉重的石塊一般，緊閉雙唇。
“怎麽了，突然不說話了。”
“沒什麽。隻是想到，像這樣悠哉悠哉的日子能持續到什麽時候罷了。”
“……覺得不安嗎？”
“不安？說本人我？”
她冷笑起來。可是，很快就讓人明白是逞強。
少女俯著臉，緘口不語。櫻桃小嘴緊緊繃著。
青年洋溢著微笑，麵對著如此消沉的少女說：
“不用擔心，不管到什麽時候，我都打算悠哉悠哉地過日子哦。把要做的事情一掃而光之後。”
“……為什麽，你能這樣笑著？”
少女的眼角猛的吊起。
“我們是叛徒啊。而且還是逃犯哦。是抵抗冥府之法、又脫離現世常理、異乎尋常的一幫人啊。追兵也很快就要逼近了。為了讓我們——讓我償還罪孽。你隻會被卷進去而已啊。”
青年把食指豎在嘴唇前，阻止了少女的話語。
“我不是被卷進去的。我是靠著自己前進，開辟出這條道路的。”
少女纖細的眉毛扭曲著。滿是苦悶，又令人心痛。
“別做出那樣的表情啊。我們是共犯，對吧？”
“……話雖如此，可是？”
“我會與你同行。無論麵臨何等沉重的懲罰。無論會身被何等罪責。我無所畏懼。”
青年輕輕地拉過少女的手。
“所以，一起前進吧。朝著罪孽深重的——荊棘之路。”
他在少女耳邊輕語。
現在，為了你而起誓。
我們前進的道路昏暗不明，我們對前方一無所知。
死亡，抑或毀滅，已是理所當然，它們伴我們同起同臥。
可是，即便如此，我也決不放棄，我會永遠守護著你。
如我的力量、如我之名。
看吧，在這世界的盡頭，在神之道所在的地方。
天使圖謀不軌，盜走了聖潔的火種。
煉獄之釜已然洞開，試煉迫向守護之人。
大地充盈著禁忌的災厄。
盾啊，請借給我名號。讓我驅逐
這滅亡的海嘯。
這是，無垢如斯——
愚昧的賢者，與卑微的公主的故事。