網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：死得很快
校對：淺井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何時來著？
大概已經是久遠到記不清楚的過去，一定是誰都、甚至她自己也早已忘卻的淚水。
剛出生的嬰兒自然是會放聲大哭的吧，但其中不包含任何感情，從那時開始，肚子餓時會哭泣，不安時會哭泣，第一次摔倒時肯定也會因為疼痛哭泣，因日常生活中的各種瑣事而悲傷哭泣。
總有一天會在某處學會無聲的哭泣吧。
不是為了尋求誰的幫助，也不是為了表達什麽，隻為自身情感而落下的淚滴。
我想要知道她那最初的淚水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今為止她所切身感受的一切悲傷痛苦，不想放過曾經流過淚痕的全部美麗淚珠。
若是真邊由宇的眼淚，我想要知曉一切。
讓我這樣想的契機是少年在過去的某個情景流下的淚水。
相原大地在現實裏遇到魔女——堀，同時舍棄自身一部分的情景。
我現在，正注視著那個情景的再現。
【我想要成為大人】
大地說道，用他那純淨的眼瞳抬頭望著堀。
【因此我想要舍棄身為孩子的自己】
堀也用認真的眼神靜靜地盯著大地。
此時她有多麽的煩惱很容易想象，畢竟他所尋求的事物是無法交換來的。
相原大地還是個年幼的少年。
不管他有著多麽大人的一麵，整體還是個孩子無法改變。
無論怎麽使用魔法，從孩子身上抽出孩子的部分也無法讓他成長為大人，所以魔法必然無法實現他的願望。
堀用誠實的聲音詢問著，一位怯懦於說話的少女，難受的走近少年脆弱苦痛的內心。
【孩子，是什麽？大人，又是什麽？】
當然大地並不知道這個問題的答案。
堀和我也不知道。
在那之後很長一段，真的很長的一段時間裏，兩個人沉默著。
再次開口說話的是堀。
【不知道大人究竟代表什麽的話，你的願望無法實現】
大地再次陷入了沉默，大概是在拚命動著腦袋想要得出答案，但肯定不會有任何線索吧。
終於大地流下淚水。
那是和年幼的少年不相符，卻與他本身的悲傷所相稱的無聲淚水。
我不想看到那樣的眼淚。
並不想看到任何人的淚水，不過也不盡然。
我隻想注視一個人，真邊由宇的淚眼。流下多少淚水，流到何時都無所謂，我也想因那淚水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，溫柔的四目相對。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的決心，但還是作為魔女說道。
【從現在起，一起去尋找吧】
【什麽？】
【從孩子變為大人的方法】
這大概是堀對少年竭盡全力的誠意了。
因此那個身姿是如此的美麗，宛如一幅被取名為某些感傷辭藻的畫卷，或者說是純粹的淚水一般的存在。
大地還是一副哭像，但堅定而認真的點了點頭。
*
為什麽這樣的情景會讓我想起真邊由宇呢。
比起大地、比起堀，為什麽我會想起另一位少女的側臉呢。
原因果然還是那個群青色的夜空吧，無數的群星閃爍，散發出的光芒震撼著幼時我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知曉了有關一顆星的話題。
名為手槍星且不會照耀到我的巨大恒星，從那時起我就一直信仰著的星星。
這是從那片群青色開始的故事。
成群之青為起點的故事。
星光是如此的纖細脆弱，但收集許多的光芒就能構成一種顏色，壓倒性的顏色。
大地的眼淚，宛如那種星光的一束。
堀煩惱的顏色，階梯島的一切，我的回憶，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前閉上雙眼。
一切的一切都變成過去的景色。
最後能傳達至我眼中的唯一光芒。
真邊由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
這當然是相原大地的故事，圍繞他的一切發生的故事，也是溫柔魔女，以及圍繞魔法的決意描繪的故事。
但即便如此，對我而言的故事，還是從那片群青色開始的。
沒有辦法。
即便這篇從和真邊由宇相遇開始的故事，並不像她的視線那般勇往直前，也會到達她所注視結局的前方吧。
*
耀眼強光的星星，澄碧光輝。
表麵溫度越高恒星光芒的波長就會變得越短，映照於人眼時就會變成藍青色，所以手槍星也被稱為高亮度藍色變光星。
我所相信的光芒，即使從那片群青中離開，也依然是那麽高貴的藍色嗎。
穿越黑暗夜空獨自來到我身邊的，還是震撼我的那片顏色嗎。
真邊由宇流下的淚水。
宛如遙遠恒星的光輝。