我覺得媽咪一定會笑我，所以我決定什麽都不說。
那個名叫飛鳥的青年，在銀杏宅邸中跟我說的一切，我決定永遠藏在我心中。
我覺得自己好像被開了個大玩笑，心情有點鬱悶。
我什麽也沒對飛鳥的媽媽說。
她問我：「你們聊得如何啊？」
我答道：「我從中學到了很多傾聽別人說話的技巧。」
我想，飛鳥的媽媽應該知道飛鳥對我說了什麽。
因為我不僅頭腦一片混亂，也不是完全相信他，也就是飛鳥，更重要的是，他是個病人。
雖然我嘴上說，我從中學到了很多傾聽別人說話的技巧，但心裏卻很不平靜。
他說的那些話，真的很難讓人相信。
我回到公寓後，把飛鳥的話想了又想。
我換個角度思考月族這個詞，最後還跑到圖書館査資料，但卻一無所獲。
經過短暫的思考後，我導出以下粗淺的結論。
我想，飛鳥可能是長期和病魔搏鬥，最後在腦中產生了幻想。
他為了逃避痛苦的現實生活，而編造出這一整個奇異的幻想。
嗯，這樣解釋的話，一切就都變得合理了。
整個故事編得很高明。但是我卻很煩惱，因為我不知道是否該將故事完全視為虛構的。
不，其實我心底希望這是真的。
想像自己是月族的一員，還真的蠻有趣的。
但是，我終究無法相信他。
反正，我最終的結論就是，那是真的還是假的都沒差。
我要如何看待飛鳥對我說的故事，才是最重要的。
＊ ＊ ＊
深夜中，我在洗衣服。
在這家我時常光顧的投幣式洗衣店中，隻有我一人。
我坐在洗衣機上看書，約莫過了三十分鍾，一名青年出現在我眼前。
午安，抱歉打擾你了。
光看他的外表，很難想像他是這麽有禮貌的人。
我之所以會說從外表看不出他這麽有禮貌，是因為他的打扮很符合現在的潮流。他的打扮和有禮的言詞，感覺上有些格格不入。
人不可貌相。
我抬起埋在書本裏的頭，回答：「晚安。」
青年似乎察覺自己說錯了。他露出苦笑，說：「現在該說晚安，不是午安。」接著開始操作旁邊的洗衣機。
他投了硬幣，啟動洗衣機後，便迅速跳上洗衣機。
我感覺到他在看我，於是我放下了書本，回看著他。
我這麽做當然是要對他的舉動表示抗議，但由於我們距離太近，兩對眼睛相隔隻有數十公分，所以心跳開始加速。
我很沒用，隻說了：「幹嘛？」
「沒有啊！因為我老是在同一個時間遇到你，所以我想和你說說話。」
「老是遇到我？」
「對啊！你每次都坐在洗衣機上看書啊！你都沒看到我嗎？」
我回答：「沒有耶！沒看過你。」
「我其實在一年前就注意到你了。但是卻一直沒有兩人獨處的機會。不，其實有幾次，但是我一直不知道該不該冒昧跟你打招呼，所以直到今天才找你說話。」
我一點都不懂這名青年在說什麽。
我闔上書本，重新坐正，然後看他。
「我不懂你的意思。」
他穿著低腰牛仔褲，內褲露出了一小截，寬鬆的長袖t恤上印著一些英文字母，但我看不出到底印了哪些字母。
他的確打扮得很時髦，但老實說，他的穿著我不知該說好看還是不好看。
不，他的打扮其實很俗。
不過他的眼神很溫柔。
嗯，這一點我還看得出來。
「我是說，我猶豫了一年，才主動跟你說話。而且其實我現在很緊張，隻是可能你看不出來而已。我的頭腦一片空白，根本不知道自己在說什麽。如果我有失禮的地方，還請你原諒。」
我附和道：「喔。」
「之後我一直在想，要怎樣才能把我的心情告訴你。我先自我介紹好了。
「我是林索君【譯注：「君」為日文中對平輩與晚輩的稱謂，與中文的「君」意義不同】，我住在從這裏出去，右轉後直走大概幾十公尺的地方。我是美術大學的學生，但我幾乎都在工作，很少去學校，而且我都一邊工作，一邊在自己的房間裏畫作品。
青年伸出右手，想與我握手。這一幕像極了西洋片裏的場景。
我望著他的手好一會兒。
他的手如女人般纖細，而且豐潤有彈性。
不過仔細一看，他的指甲中殘留著一些顏料。
由此可知他沒有說謊，我也因此安心了些。
我心想，握手應該無妨吧！於是就握了他的手。
他的手好冰。
我嚇了一跳，立即把手抽了回來。
感覺上就好像他把一個令人意想不到的東西交給了我，讓我吃了一驚。
「你自我介紹時在名字後麵加個君字，你自己不覺得奇怪嗎？」
「這樣很可愛啊！」
我心想，我對這種人沒輒，但是他滿臉笑容，讓我氣不起來。
我有點想知道他畫的是哪種畫。
因為這可以算是我第一次被男生搭訕，所以還挺緊張的。
不過，我是占上風的。
因為是他先跟我說話。
占上風。
嗯，蠻不錯的。
我挺起胸膛，眼睛直視他，準備提出問題。
「我這一年來，都一直幻想著和你說話的這一天。」
我一時不知該說什麽。
數秒後，我忍不住笑了出來。
林索看到我笑了，嘴角也跟著微微上揚。
「一年來？」
「對啊！我一直在找機會。今天能和你說到話，我真的很高興。接下來就隻有采取猛烈的攻勢了。」
我收起了笑容，認真地看著這位自稱林索的青年。
他可能在騙我。
「所謂攻勢是什麽？」
「喔！沒有啦，我隻是用這個詞表達我的心情而已。」
「什麽心情？」
「我剛剛不是說了嗎？我這一年來都在想你。」
我開始手足無措，因為他對從來沒有談過戀愛的我，表明了愛慕之意。
我慌張了起來，隻好把視線移開。
我感到困惑，不知如何是好，露出了摻著複雜心情的笑容。
＊ ＊ ＊
夜深了，我們在營業到深夜的簡餐店裏，麵對麵坐著。
林索講的話真的太有趣了，我也跟著放聲大笑。
他為了找機會和我說話，這一年來花了好幾萬圓【譯柱：日幣】。
「我沒注意到你一直在看我。」
「因為我不起眼，也不帥啊！」
「不會啊！雖然我不知道怎樣才叫帥，但是我覺得你不差啊！」
「不差？真的嗎？」
我忍住笑意。
因為我覺得這個時候發笑很沒禮貌，但是忍住後，卻又開始東想西想。
林索邊搔頭邊大笑，還露出了雪白的牙齒。
不差這個詞，漸漸在我腦中擴散開來。
我在想，這樣的心情，就叫做戀愛嗎？
此時，飛鳥在我的腦中浮現。
那是張坐在床上，遠眺窗外的青年的側臉。
林索和飛鳥的側臉一點也不像。
根本就是不同次元的東西。
其中的差別，就有如現實與幻想之間的距離。
兩者的差異，在於一個伸手就摸得到，但另一個卻永遠也碰不到。
兩人的性格也南轅北轍。
「我問你喔，你有男友嗎？」林索對我問道。
我搖搖頭。
「那你就是在找男友羅？」
我不得已點了頭。
林索回答：「是喔！太好了！」這時他的表情真的充滿了幸福。
「我從出生到現在都沒談過戀愛。」
我說出實話後，青年說：「哦？像你這樣的人很少耶！」
「那你交過幾個女友？」
我如此反問後，他害羞且坦白地回答道：「沒有很多啦，兩個而已。」
「哦！你們怎麽認識的？為什麽分手？一樣是在洗衣店認識的嗎？」
青年噗嗤一笑，說：「怎麽可能。」
「我第一個女友是在高中時花很多功夫才追到的。這一次戀愛和第二次戀愛比起來，真的是可愛多了，我進入美術大學不久後，談了一次真正的戀愛，我是把她從她的男友身邊搶過來的，但是她在和我交往兩年後，卻和我的朋友發生關係，所以我們就分了。」
真的蠻慘的。
「之後我就把生活的重心全部放在畫畫上。雖然我現在一副若無其事的樣子，但那個時候……那個時候……真的很難過，每天都很消沉。
我點點頭。我心想，原來自己是排第三號啊！因此心情不由得變得很複雜。
「你怎麽了？」
他用溫柔的聲音表達對我的關心。
我心想，有經驗不是壞事，而且他有過痛苦的經驗，所以應該會很重視我、對我很溫柔。
我不應該想太多，和他試著交往看看或許也蠻不錯的。
「這是我第一次交男朋友，所以不知道該怎麽和男生在一起。你可以教我嗎？」
我說完後，青年笑了，而且大聲地回答：「當然可以啊！」
我們走出簡餐店，看到了天空中的月亮。
月亮缺了一小塊。
我根本不知道自己想做什麽。
和林索君道別後，我在月亮的引導下向前走，不知不覺來到了銀杏樹前。
銀杏葉隨風搖擺，發出了聲響。
夏天真的結束了。
我在銀杏樹上，嗅到了秋天的氣味。
飛鳥房間的窗子敞開著，但是飛鳥卻沒有在窗邊。
窗簾迎風搖曳。
我覺得我好像在搞劈腿，但是我用微笑驅走了這個愚蠢的想法。
和林索君的相遇，讓我對飛鳥的話感覺稍稍變得朦朧。
現實與虛構正在交戰。
林索這個「現實」，突然出現在我眼前。
銀杏樹就在我的正前方。
月亮則是在我身後。
我麵對著飛鳥的房間，道了聲晚安，便打算離開。
正當我要挪動腳步時，我感到似乎有人從背後看我，於是我立即回頭。
但是窗邊一個人也沒有。
唯有窗簾在月光的照射下，猶如生物一般地擺動。
那個名叫飛鳥的青年，在銀杏宅邸中跟我說的一切，我決定永遠藏在我心中。
我覺得自己好像被開了個大玩笑，心情有點鬱悶。
我什麽也沒對飛鳥的媽媽說。
她問我：「你們聊得如何啊？」
我答道：「我從中學到了很多傾聽別人說話的技巧。」
我想，飛鳥的媽媽應該知道飛鳥對我說了什麽。
因為我不僅頭腦一片混亂，也不是完全相信他，也就是飛鳥，更重要的是，他是個病人。
雖然我嘴上說，我從中學到了很多傾聽別人說話的技巧，但心裏卻很不平靜。
他說的那些話，真的很難讓人相信。
我回到公寓後，把飛鳥的話想了又想。
我換個角度思考月族這個詞，最後還跑到圖書館査資料，但卻一無所獲。
經過短暫的思考後，我導出以下粗淺的結論。
我想，飛鳥可能是長期和病魔搏鬥，最後在腦中產生了幻想。
他為了逃避痛苦的現實生活，而編造出這一整個奇異的幻想。
嗯，這樣解釋的話，一切就都變得合理了。
整個故事編得很高明。但是我卻很煩惱，因為我不知道是否該將故事完全視為虛構的。
不，其實我心底希望這是真的。
想像自己是月族的一員，還真的蠻有趣的。
但是，我終究無法相信他。
反正，我最終的結論就是，那是真的還是假的都沒差。
我要如何看待飛鳥對我說的故事，才是最重要的。
＊ ＊ ＊
深夜中，我在洗衣服。
在這家我時常光顧的投幣式洗衣店中，隻有我一人。
我坐在洗衣機上看書，約莫過了三十分鍾，一名青年出現在我眼前。
午安，抱歉打擾你了。
光看他的外表，很難想像他是這麽有禮貌的人。
我之所以會說從外表看不出他這麽有禮貌，是因為他的打扮很符合現在的潮流。他的打扮和有禮的言詞，感覺上有些格格不入。
人不可貌相。
我抬起埋在書本裏的頭，回答：「晚安。」
青年似乎察覺自己說錯了。他露出苦笑，說：「現在該說晚安，不是午安。」接著開始操作旁邊的洗衣機。
他投了硬幣，啟動洗衣機後，便迅速跳上洗衣機。
我感覺到他在看我，於是我放下了書本，回看著他。
我這麽做當然是要對他的舉動表示抗議，但由於我們距離太近，兩對眼睛相隔隻有數十公分，所以心跳開始加速。
我很沒用，隻說了：「幹嘛？」
「沒有啊！因為我老是在同一個時間遇到你，所以我想和你說說話。」
「老是遇到我？」
「對啊！你每次都坐在洗衣機上看書啊！你都沒看到我嗎？」
我回答：「沒有耶！沒看過你。」
「我其實在一年前就注意到你了。但是卻一直沒有兩人獨處的機會。不，其實有幾次，但是我一直不知道該不該冒昧跟你打招呼，所以直到今天才找你說話。」
我一點都不懂這名青年在說什麽。
我闔上書本，重新坐正，然後看他。
「我不懂你的意思。」
他穿著低腰牛仔褲，內褲露出了一小截，寬鬆的長袖t恤上印著一些英文字母，但我看不出到底印了哪些字母。
他的確打扮得很時髦，但老實說，他的穿著我不知該說好看還是不好看。
不，他的打扮其實很俗。
不過他的眼神很溫柔。
嗯，這一點我還看得出來。
「我是說，我猶豫了一年，才主動跟你說話。而且其實我現在很緊張，隻是可能你看不出來而已。我的頭腦一片空白，根本不知道自己在說什麽。如果我有失禮的地方，還請你原諒。」
我附和道：「喔。」
「之後我一直在想，要怎樣才能把我的心情告訴你。我先自我介紹好了。
「我是林索君【譯注：「君」為日文中對平輩與晚輩的稱謂，與中文的「君」意義不同】，我住在從這裏出去，右轉後直走大概幾十公尺的地方。我是美術大學的學生，但我幾乎都在工作，很少去學校，而且我都一邊工作，一邊在自己的房間裏畫作品。
青年伸出右手，想與我握手。這一幕像極了西洋片裏的場景。
我望著他的手好一會兒。
他的手如女人般纖細，而且豐潤有彈性。
不過仔細一看，他的指甲中殘留著一些顏料。
由此可知他沒有說謊，我也因此安心了些。
我心想，握手應該無妨吧！於是就握了他的手。
他的手好冰。
我嚇了一跳，立即把手抽了回來。
感覺上就好像他把一個令人意想不到的東西交給了我，讓我吃了一驚。
「你自我介紹時在名字後麵加個君字，你自己不覺得奇怪嗎？」
「這樣很可愛啊！」
我心想，我對這種人沒輒，但是他滿臉笑容，讓我氣不起來。
我有點想知道他畫的是哪種畫。
因為這可以算是我第一次被男生搭訕，所以還挺緊張的。
不過，我是占上風的。
因為是他先跟我說話。
占上風。
嗯，蠻不錯的。
我挺起胸膛，眼睛直視他，準備提出問題。
「我這一年來，都一直幻想著和你說話的這一天。」
我一時不知該說什麽。
數秒後，我忍不住笑了出來。
林索看到我笑了，嘴角也跟著微微上揚。
「一年來？」
「對啊！我一直在找機會。今天能和你說到話，我真的很高興。接下來就隻有采取猛烈的攻勢了。」
我收起了笑容，認真地看著這位自稱林索的青年。
他可能在騙我。
「所謂攻勢是什麽？」
「喔！沒有啦，我隻是用這個詞表達我的心情而已。」
「什麽心情？」
「我剛剛不是說了嗎？我這一年來都在想你。」
我開始手足無措，因為他對從來沒有談過戀愛的我，表明了愛慕之意。
我慌張了起來，隻好把視線移開。
我感到困惑，不知如何是好，露出了摻著複雜心情的笑容。
＊ ＊ ＊
夜深了，我們在營業到深夜的簡餐店裏，麵對麵坐著。
林索講的話真的太有趣了，我也跟著放聲大笑。
他為了找機會和我說話，這一年來花了好幾萬圓【譯柱：日幣】。
「我沒注意到你一直在看我。」
「因為我不起眼，也不帥啊！」
「不會啊！雖然我不知道怎樣才叫帥，但是我覺得你不差啊！」
「不差？真的嗎？」
我忍住笑意。
因為我覺得這個時候發笑很沒禮貌，但是忍住後，卻又開始東想西想。
林索邊搔頭邊大笑，還露出了雪白的牙齒。
不差這個詞，漸漸在我腦中擴散開來。
我在想，這樣的心情，就叫做戀愛嗎？
此時，飛鳥在我的腦中浮現。
那是張坐在床上，遠眺窗外的青年的側臉。
林索和飛鳥的側臉一點也不像。
根本就是不同次元的東西。
其中的差別，就有如現實與幻想之間的距離。
兩者的差異，在於一個伸手就摸得到，但另一個卻永遠也碰不到。
兩人的性格也南轅北轍。
「我問你喔，你有男友嗎？」林索對我問道。
我搖搖頭。
「那你就是在找男友羅？」
我不得已點了頭。
林索回答：「是喔！太好了！」這時他的表情真的充滿了幸福。
「我從出生到現在都沒談過戀愛。」
我說出實話後，青年說：「哦？像你這樣的人很少耶！」
「那你交過幾個女友？」
我如此反問後，他害羞且坦白地回答道：「沒有很多啦，兩個而已。」
「哦！你們怎麽認識的？為什麽分手？一樣是在洗衣店認識的嗎？」
青年噗嗤一笑，說：「怎麽可能。」
「我第一個女友是在高中時花很多功夫才追到的。這一次戀愛和第二次戀愛比起來，真的是可愛多了，我進入美術大學不久後，談了一次真正的戀愛，我是把她從她的男友身邊搶過來的，但是她在和我交往兩年後，卻和我的朋友發生關係，所以我們就分了。」
真的蠻慘的。
「之後我就把生活的重心全部放在畫畫上。雖然我現在一副若無其事的樣子，但那個時候……那個時候……真的很難過，每天都很消沉。
我點點頭。我心想，原來自己是排第三號啊！因此心情不由得變得很複雜。
「你怎麽了？」
他用溫柔的聲音表達對我的關心。
我心想，有經驗不是壞事，而且他有過痛苦的經驗，所以應該會很重視我、對我很溫柔。
我不應該想太多，和他試著交往看看或許也蠻不錯的。
「這是我第一次交男朋友，所以不知道該怎麽和男生在一起。你可以教我嗎？」
我說完後，青年笑了，而且大聲地回答：「當然可以啊！」
我們走出簡餐店，看到了天空中的月亮。
月亮缺了一小塊。
我根本不知道自己想做什麽。
和林索君道別後，我在月亮的引導下向前走，不知不覺來到了銀杏樹前。
銀杏葉隨風搖擺，發出了聲響。
夏天真的結束了。
我在銀杏樹上，嗅到了秋天的氣味。
飛鳥房間的窗子敞開著，但是飛鳥卻沒有在窗邊。
窗簾迎風搖曳。
我覺得我好像在搞劈腿，但是我用微笑驅走了這個愚蠢的想法。
和林索君的相遇，讓我對飛鳥的話感覺稍稍變得朦朧。
現實與虛構正在交戰。
林索這個「現實」，突然出現在我眼前。
銀杏樹就在我的正前方。
月亮則是在我身後。
我麵對著飛鳥的房間，道了聲晚安，便打算離開。
正當我要挪動腳步時，我感到似乎有人從背後看我，於是我立即回頭。
但是窗邊一個人也沒有。
唯有窗簾在月光的照射下，猶如生物一般地擺動。