網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：有希
裘達·雪徳此刻非常為難。
在他眼前正站著一個比他小一歲的女騎士生。這個有著亞麻色的長發，打扮光鮮的少女把裘達叫到了騎士學校的中庭裏，對他如此說道。
“請問，能和我以婚約為前提進行交往嗎？”
“……”
裘達不禁無語問蒼天。被緊張與期待夾雜的目光所注視，但裘達還是問了出來。
“為什麽是我……？”
裘達自認為是騎士學校中最討人嫌的人。而且還流著被人類當作惡鬼、魔獸來恐懼的斯洛卡的血液。雖然在騎士學校上課，但那也是為了隱藏自己的真實身份，實現十年來的目的——向處死了母親的國王進行複仇。所以，就算像這樣被【告白】，他也隻能為難。
“我從以前就知道裘達先生在騎士學校中有著數一數二的實力。”
她說道。
“但是，同時也是個可怕的人……周圍的騎士生們——”
“都討厭我。”
“曾討厭過，才對。現在……一定已經沒有人說你的壞話了。”
女騎士生那亞麻色的長發晃動起來，她搖頭進行了否定。
“創立紀念活動的時候，裘達先生在可怕的亞人麵前毫不退縮地戰鬥了，甚至還保護了國王陛下和王子殿下。”
“……”
“裘達先生可謂是騎士生的理想——不，您的行為舉止正是當之無愧的騎士！在敵人麵前毫不動搖，那精悍的表情，強大勇猛的戰鬥之姿……”
——你到底在說誰啊？
裘達露出了無言以對的表情。雖然知道那是些表揚人的話，但總覺得和自己聯係不起來，讓人無法平靜。
“裘達先生是英雄！怎麽會有女性不為此感到怦然心動！”
拯救了國王和王子的英雄。擊退了亞人解放戰線的強大戰士。
【你絕不能成為英雄。】
這是裘達的養父，這個國家的大臣——貝爾巴基亞曾說過的話。
【如果不想迎接這悲慘的結局，就絕不能將這份力量展現在別人麵前。】
裘達曾親眼目睹身為斯洛卡的母親慘死在他麵前。考慮到自己繼承了暗之魔獸的血，惹人注目這種事還是盡量避免吧。英雄什麽的更成了笑話。
突然，裘達感受到了視線。沒有多想，裘達立刻看了過去，在校舍牆壁的另一邊，他發現了注視著這邊的人影。是個有著金色長發，藍色瞳孔和端正五官的——騎士生。
裘達輕輕歎了口氣。
“你的話讓我非常高興。被女性追求，我想沒有男人會不高興吧。”
“那、那！”
有著亞麻色長發的女騎士生麵泛喜色。但裘達卻淡淡的說道。
“可是，真的非常抱歉，我沒辦法接受你的好意。”
“……為什麽呢？”
她的失望一目了然。裘達不帶感情地開口回答。
“因為我已經和人作下了約定。答應會陪在那個人的身邊。”
“約定……你有婚約者嗎？”
裘達沒有回答。隻是一味地用灰色的瞳孔凝視著眼前的人，終於，她點點頭，離開了這裏。
——婚約者，才沒有這種人呢。
目送一臉消沉的女騎士生離開。雖然有點對不起她，但一想到自己並不想被視作英雄，在這層意義上，他也無法和她交往。
如果可以的話，希望剛才的女生是最後一個向他告白的人吧——創立紀念活動後，裘達被好幾個女孩子告白了。既有同級生，也有學妹，每個女孩都是出於崇拜英雄，所以他都鄭重地拒絕了。
裘達走向在校舍牆壁另一邊偷看的人物。
“勞迪，偷窺可不是什麽好興趣哦。”
“你可真受歡迎啊。被女孩子們捧上天，感覺如何？”
王子殿下的心情似乎不太好。
“為什麽你要生氣啊？”
聽到裘達這麽問，美型的王子大人露出一副鬧別扭的態度。
她有著美麗的金發。用絲帶將長發束到身後的王子大人看起來十分中性……應該說有些女相，端正的五官散發著威嚴。有著足夠匹配女孩子們理想中的【白馬王子】的魅力，事實上也極具人氣。那深海藍的瞳孔沉靜而溫和，言行舉止也十分紳士，女性怎麽能無動於衷呢？
“怎麽了？我受歡迎你會困擾嗎？”
裘達淡淡問道。他對勞迪從來不客氣。
“和你沒什麽關係吧？……王子大人？”
“別叫我王子。”
勞迪抬高了音調。抬眼看來的那個樣子，與其說是王子——
“那麽，公主大人？”
“所以說，別提公主。”
看起來似乎更不高興了。再怎麽看也還是那副女孩子鬧別扭的樣子。其實這王子是女的，也就是個【公主】。
雖然得知勞迪是【女生】是出於偶然，但因為與這個本該當作敵人仇視的王族姑娘相遇，改變了裘達原本應進行複仇的人生。
為了發泄沉澱了十年的恨意，裘達原打算殺了這個國家的國王——巴倫蘭特。這是事實，雖然差一點點就能得手，但裘達並沒能下手報複。就因為國王的女兒——勞迪。
裘達與她變得親近起來。雖然巴倫蘭特王是母親的仇人，但他對勞迪而言也是有著血緣關係的親人。當失去父親之時，她該多麽痛苦和悲傷啊。一想到這個，裘達最終還是收回了劍……就因為親身體驗過母親被殺的痛徹心扉，所以才會對讓她也嚐到痛苦而感到猶豫。裘達就是這麽重視勞迪。
“……那，你和誰作下約定了？”
聽到勞迪的聲音，裘達回過神來。心情不好的王子大人——應該說是女扮男裝的公主大人正扭過頭看著一邊。
“這還是我頭一次聽說。居然還有人跟你互定終生……到底是誰啊？那個，互定終身的人……”
她是認真再問嗎？裘達不禁有些受不了。
“你很在意嗎？”
“在意……不行嗎？”
勞迪用孩子氣的不快眼神看向裘達。裘達裝模作樣地歎了口氣。
“沒有互定終身的人啦。隻是和某位王子殿下約好，要成為他的騎士來著。剛才所說的約定就是這個。”
“那是指……我嗎！？”
女扮男裝的公主睜圓了眼睛。裘達嘲諷地勾起嘴角。
“難不成你連自己說過的話都忘了？”
希望你成為我的騎士。勞迪的懇求之語在腦中複蘇。
“不，沒有，我好好記著呢！是啊，你是我的騎士了。”
勞迪紅著臉挺起胸膛。然後她雙手叉腰抬頭望來。
“所以，以後不可以隨便答應其他人，特別是女孩子的邀約！”
再說，勞迪繼續說了下去。
“來向你告白的女生大多都是貴族生。和她們談戀愛大多都會與家族所掛鉤。她們對將來的英雄……應該說，她們對聯係著出身和身份的關係尤為重視。”
——是啊，從她們的話中聽得出來。
裘達在心中嘟囔。
“一旦你答應了的話……你應該懂吧？你就會成為那位女性的騎士。裘達，因為你答應了要做我的騎士，所以……我希望你能信守承諾……”
勞迪的聲音和動作中充滿了撒嬌的味道。那深藍色的瞳孔顫動著，裘達不禁湧出一種想要不顧一切抱緊這少女王子的衝動。
但是，他無法付諸行動。她是雷奇梅斯。擁有可以驅趕暗之魔獸的黃金之力。身為討厭黃金
的斯洛卡，裘達無法碰她。要說的話，她等同於天敵。
而另一方麵，這個半隻腳踏進英雄門檻的狀態對裘達而言也並非出自本意，麵對這種境遇，他自然也隻能歎息了吧。
翻譯：有希
裘達·雪徳此刻非常為難。
在他眼前正站著一個比他小一歲的女騎士生。這個有著亞麻色的長發，打扮光鮮的少女把裘達叫到了騎士學校的中庭裏，對他如此說道。
“請問，能和我以婚約為前提進行交往嗎？”
“……”
裘達不禁無語問蒼天。被緊張與期待夾雜的目光所注視，但裘達還是問了出來。
“為什麽是我……？”
裘達自認為是騎士學校中最討人嫌的人。而且還流著被人類當作惡鬼、魔獸來恐懼的斯洛卡的血液。雖然在騎士學校上課，但那也是為了隱藏自己的真實身份，實現十年來的目的——向處死了母親的國王進行複仇。所以，就算像這樣被【告白】，他也隻能為難。
“我從以前就知道裘達先生在騎士學校中有著數一數二的實力。”
她說道。
“但是，同時也是個可怕的人……周圍的騎士生們——”
“都討厭我。”
“曾討厭過，才對。現在……一定已經沒有人說你的壞話了。”
女騎士生那亞麻色的長發晃動起來，她搖頭進行了否定。
“創立紀念活動的時候，裘達先生在可怕的亞人麵前毫不退縮地戰鬥了，甚至還保護了國王陛下和王子殿下。”
“……”
“裘達先生可謂是騎士生的理想——不，您的行為舉止正是當之無愧的騎士！在敵人麵前毫不動搖，那精悍的表情，強大勇猛的戰鬥之姿……”
——你到底在說誰啊？
裘達露出了無言以對的表情。雖然知道那是些表揚人的話，但總覺得和自己聯係不起來，讓人無法平靜。
“裘達先生是英雄！怎麽會有女性不為此感到怦然心動！”
拯救了國王和王子的英雄。擊退了亞人解放戰線的強大戰士。
【你絕不能成為英雄。】
這是裘達的養父，這個國家的大臣——貝爾巴基亞曾說過的話。
【如果不想迎接這悲慘的結局，就絕不能將這份力量展現在別人麵前。】
裘達曾親眼目睹身為斯洛卡的母親慘死在他麵前。考慮到自己繼承了暗之魔獸的血，惹人注目這種事還是盡量避免吧。英雄什麽的更成了笑話。
突然，裘達感受到了視線。沒有多想，裘達立刻看了過去，在校舍牆壁的另一邊，他發現了注視著這邊的人影。是個有著金色長發，藍色瞳孔和端正五官的——騎士生。
裘達輕輕歎了口氣。
“你的話讓我非常高興。被女性追求，我想沒有男人會不高興吧。”
“那、那！”
有著亞麻色長發的女騎士生麵泛喜色。但裘達卻淡淡的說道。
“可是，真的非常抱歉，我沒辦法接受你的好意。”
“……為什麽呢？”
她的失望一目了然。裘達不帶感情地開口回答。
“因為我已經和人作下了約定。答應會陪在那個人的身邊。”
“約定……你有婚約者嗎？”
裘達沒有回答。隻是一味地用灰色的瞳孔凝視著眼前的人，終於，她點點頭，離開了這裏。
——婚約者，才沒有這種人呢。
目送一臉消沉的女騎士生離開。雖然有點對不起她，但一想到自己並不想被視作英雄，在這層意義上，他也無法和她交往。
如果可以的話，希望剛才的女生是最後一個向他告白的人吧——創立紀念活動後，裘達被好幾個女孩子告白了。既有同級生，也有學妹，每個女孩都是出於崇拜英雄，所以他都鄭重地拒絕了。
裘達走向在校舍牆壁另一邊偷看的人物。
“勞迪，偷窺可不是什麽好興趣哦。”
“你可真受歡迎啊。被女孩子們捧上天，感覺如何？”
王子殿下的心情似乎不太好。
“為什麽你要生氣啊？”
聽到裘達這麽問，美型的王子大人露出一副鬧別扭的態度。
她有著美麗的金發。用絲帶將長發束到身後的王子大人看起來十分中性……應該說有些女相，端正的五官散發著威嚴。有著足夠匹配女孩子們理想中的【白馬王子】的魅力，事實上也極具人氣。那深海藍的瞳孔沉靜而溫和，言行舉止也十分紳士，女性怎麽能無動於衷呢？
“怎麽了？我受歡迎你會困擾嗎？”
裘達淡淡問道。他對勞迪從來不客氣。
“和你沒什麽關係吧？……王子大人？”
“別叫我王子。”
勞迪抬高了音調。抬眼看來的那個樣子，與其說是王子——
“那麽，公主大人？”
“所以說，別提公主。”
看起來似乎更不高興了。再怎麽看也還是那副女孩子鬧別扭的樣子。其實這王子是女的，也就是個【公主】。
雖然得知勞迪是【女生】是出於偶然，但因為與這個本該當作敵人仇視的王族姑娘相遇，改變了裘達原本應進行複仇的人生。
為了發泄沉澱了十年的恨意，裘達原打算殺了這個國家的國王——巴倫蘭特。這是事實，雖然差一點點就能得手，但裘達並沒能下手報複。就因為國王的女兒——勞迪。
裘達與她變得親近起來。雖然巴倫蘭特王是母親的仇人，但他對勞迪而言也是有著血緣關係的親人。當失去父親之時，她該多麽痛苦和悲傷啊。一想到這個，裘達最終還是收回了劍……就因為親身體驗過母親被殺的痛徹心扉，所以才會對讓她也嚐到痛苦而感到猶豫。裘達就是這麽重視勞迪。
“……那，你和誰作下約定了？”
聽到勞迪的聲音，裘達回過神來。心情不好的王子大人——應該說是女扮男裝的公主大人正扭過頭看著一邊。
“這還是我頭一次聽說。居然還有人跟你互定終生……到底是誰啊？那個，互定終身的人……”
她是認真再問嗎？裘達不禁有些受不了。
“你很在意嗎？”
“在意……不行嗎？”
勞迪用孩子氣的不快眼神看向裘達。裘達裝模作樣地歎了口氣。
“沒有互定終身的人啦。隻是和某位王子殿下約好，要成為他的騎士來著。剛才所說的約定就是這個。”
“那是指……我嗎！？”
女扮男裝的公主睜圓了眼睛。裘達嘲諷地勾起嘴角。
“難不成你連自己說過的話都忘了？”
希望你成為我的騎士。勞迪的懇求之語在腦中複蘇。
“不，沒有，我好好記著呢！是啊，你是我的騎士了。”
勞迪紅著臉挺起胸膛。然後她雙手叉腰抬頭望來。
“所以，以後不可以隨便答應其他人，特別是女孩子的邀約！”
再說，勞迪繼續說了下去。
“來向你告白的女生大多都是貴族生。和她們談戀愛大多都會與家族所掛鉤。她們對將來的英雄……應該說，她們對聯係著出身和身份的關係尤為重視。”
——是啊，從她們的話中聽得出來。
裘達在心中嘟囔。
“一旦你答應了的話……你應該懂吧？你就會成為那位女性的騎士。裘達，因為你答應了要做我的騎士，所以……我希望你能信守承諾……”
勞迪的聲音和動作中充滿了撒嬌的味道。那深藍色的瞳孔顫動著，裘達不禁湧出一種想要不顧一切抱緊這少女王子的衝動。
但是，他無法付諸行動。她是雷奇梅斯。擁有可以驅趕暗之魔獸的黃金之力。身為討厭黃金
的斯洛卡，裘達無法碰她。要說的話，她等同於天敵。
而另一方麵，這個半隻腳踏進英雄門檻的狀態對裘達而言也並非出自本意，麵對這種境遇，他自然也隻能歎息了吧。