第17章 達西與威克姆
[傲慢與偏見]羅新斯莊園保衛戰 作者：小魚淩波遊 投票推薦 加入書簽 留言反饋
【所謂惡人，無論有過多麽善良的過去，也已滑向墮落的道路而消逝其善良性；所謂善人，即使有過道德上不堪提及的過去，但他還是向著善良前進的人。】
—— 美國著名哲學家、教育家 杜威
速度的解決的書店一遊的安妮，正打算和逛街大隊們匯合，湯尼小包子又有了新的狀況。
他看見了泰晤士河畔正在修建中的港口，興趣大增，立即像脫韁的野馬一樣奔過去了，拉也拉不住。
安妮和達西無奈，隻能跟過去。
港口的部分地方有費茨威廉家的徽章，可以看出這個港口有一部分的投資是費茨威廉伯爵家的。
安妮正計劃讓自己的資產升升值，或許跟著費茨威廉伯爵舅舅幹也不錯。
這麽一想，安妮終於不再念念不忘著與逛街大隊們匯合的事情了。
港口的一個管事看到費茨威廉伯爵家的馬車，立即迎了過來，達西向他表達了想要一觀的願望，對方欣然應允。
為了應對小包子湯尼的十萬個為什麽，他還找了他們港口知識最淵博的工程師。
據說這個工程師非常不擅於交際，但他最近聘請一位先生幫他應對交際上的事情，所以，當他過來的時候，也帶著那位先生。
此時大家都不知道，那位被聘用的——
赫然就是喬治.威克姆。
達西就這樣在猝不及防的情況下，遇到了這個打算宣揚自己是“達西家的私生子”的家夥。
先前喬治.威克姆出現在倫敦的時候，達西便已經料到對方再一次賣掉了他的工作。不過，令大家沒有想到的是，他還能找到一份工作。
威克姆見到達西、安妮等人也是一愣，但很快按帽子施禮問候，顯得彬彬有禮的樣子，他旁邊不修邊幅的工程師也跟著學樣，也按著帽子施了施禮。
達西朝工程師回了禮，卻沒有對威克姆的禮有任何反應。
顯得很無禮的樣子，引來了大家的側目。
達西絲毫不介意，他對威克姆連表麵上的禮儀都不屑遵守了。
他寫給伊麗莎白的信中也曾說：
“威克姆已經徹底沒救了。”
“我父親當初對他那麽好，給他安排教會的差事，器重他。”
“現在，他竟然會詆毀父親的名譽。”
“這更新了我對他的認識，他簡直無恥到了極點，我一點也不想見到他。伊麗莎白，請不要讓他出現在我們的婚禮上，如果莉迪亞想要過來，便讓她單獨過來吧。”
威克姆似乎還想對安妮施吻手禮。
但被達西擋在了前麵。
他冷著臉對威克姆說：“威克姆先生，找一個安靜的地方，我們談一談！！”是不容否定的語氣。
然後他回過頭問安妮：“安妮，如果你不介意的話，我可能要先離開一下。”
安妮點點頭，並信心滿滿的表示不用擔心她和湯尼。
達西又要求那位管事照顧一下安妮與湯尼，也交代一下身後的仆人們，這才放心的走開。
威克姆似乎很很不滿，但不得不跟在達西身後。
安妮可以看見他們去了遠處的一個小房間——是港口一間辦公室，這個時候裏麵沒有人。
隨著威克姆的離開，社交障礙的工程師立即局促起來，走路都同手同腳了。
===== == ===我是緊張的分割線==== --======
另一邊的小屋內，達西也不等威克姆坐下，就直接開口了，他們站著說話。
這個時候，達西似乎還比較平靜：“你知道自己並不是我家的私生子，對吧？”
威克姆當然知道達西為什麽要找他，但他沒想到對方第一句會如此平靜，他甚至想，如果他叫對方哥哥，達西會不會直接跳起來。
但是他沒有這麽做，隻是給了達西一個簡單的回答：“對，我知道。”
“你知道散布的‘私生子’的流言，詆毀的是我父親的名譽，對吧。”達西用陳述的口吻說，以此掩飾心中的憤怒。
威克姆輕笑，回答：“是的。”
達西的聲音加大了些：“我是不會讓你成功的。”
“你可以試試看。”威克姆的聲音也大了些。
如果他真的四處宣揚“他是達西家的私生子”的話，大家一定會誤會的！
當時老達西先生非常喜歡小喬治.威克姆，對他照顧有加，威克姆的母親又鋪張浪費，不似一般的家仆親屬。這曾經一度引起安妮.達西夫人的懷疑——這個小懷疑隻有安妮的母親凱瑟琳夫人知道，不過凱瑟琳夫人很快就打消了這個懷疑，因為這不是事實。
可以想像這個流言將會傳得多快！
先妥協的還是達西：“說吧，你到底想要什麽？”
“別裝傻了，你難道還不清楚嗎？”威克姆覺得達西的問題十分可笑：“我還能要什麽，當然是是錢了。”
“這一次，你要多少？”達西問：“除了錢，你的人生，就沒有其他的追求了嗎？”
威克姆側目，反問：“那你呢，除了錢，還有什麽可以給的？”
“難道你還想要教堂的聖職？”
達西思索，覺得向教堂舉薦威克姆，讓他獲得聖職的話，伊麗莎白的妹妹莉迪亞也能跟著過上安定的生活，這似乎不錯。但是，他的責任又讓他認為推薦喬治.威克姆這樣的人擔任聖職是錯誤的——那畢竟是一個重要的職位，需要品德高尚的人，幸好他現在不需要煩惱這個問題。
“現在早已經沒有空職了。”
“你竟然和伊麗莎白結婚了，達西，你真可笑。”然而威克姆卻轉向了另一個話題，他似乎沒有在想聖職的事情，而是說：“你的傲慢呢，你的高高在上呢，你的門戶之見呢……”
他竟然還用了三個“你”開頭的句子來表示他的意見。
達西卻覺得可笑，對方的語氣是要讓他覺得自己做錯了什麽嗎？
簡直不可理喻。
達西壓抑著憤怒說：“是的，我對伊麗莎白他們的確傲慢過，但現在不一樣了。”
威克姆整了整衣角，恢複彬彬有禮的模樣，好像剛剛情緒有些激動的人不是他，他平靜的說：“所以，讓你抱有傲慢的，有門戶之見的，隻有我而已，對吧……”
達西討厭他的偽裝的“彬彬有禮”，一想到他的這個樣子曾經騙走過伊麗莎白的愛慕，他的情緒就有些不穩。
達西一點也不介意直接表達自己對威克姆的糟糕看法，他說：“是的，你的品質如此低劣，我很難尊重你。”
威克姆卻突然笑了，好像遇到了什麽可笑的東西，而那個可笑的東西就是達西。
“對，我品質低劣！我虛偽做作，我劣跡斑斑。”他加重語氣：“所以現在我也不會幹什麽好事！”
他頓了頓，目光直視達西，可以看出他眼裏的惡意，他說：“所以，達西，我不僅僅需要錢，我還需要一個職位，最好能在宮廷裏有一份差事，每年一千磅就行。否則，我就在德比郡、在倫敦四處宣揚，你尊敬的父親的壞名聲，告訴大家我是你們達西家的私生子。”
宮廷裏的職位！！……
每天一千磅！！……
這簡直是天方夜譚。
威克姆覺得隨便創造一點點把柄，就能一直要挾他們達西家嗎？
達西出離憤怒了。
最關鍵的是，這是與達西無關，而是關於他的父親的。
如果父親還在世，遇到這樣的事情，他該有多麽的傷心，被自己一直照顧的孩子背叛。
“當年家父對你那麽好，你竟然想要詆毀他。” 達西咬牙說：“你真是恩將仇報，厚顏無恥。”
威克姆滿不在乎的說：“是的，我就是這樣的人，我們彼此都很清楚，也不需要你多做什麽描述，所以廢話少說，說你答應還是不答應吧……”
竟然同意了他的話，這個厚顏無恥的人，達西隻覺得威克姆越來越刷新他對他的認識：“每一次見到你，你都會展現出更加糟的東西，威克姆，你怎麽變成這樣了？”
威克姆聳肩，說：“我怎麽變成這樣，你不是很清楚嗎？”
達西疑惑：“清楚？”他一點也不清楚威克姆為什麽會變成這樣，他覺得他生性如此。
也許達西的疑惑惹怒了威克姆，他那滿不在乎的神情消失了，而換上了激動的表情。
“你的傲慢、你的門戶之見不是早就告訴了你，你是高高在上的貴族，我是低入塵埃的仆人，我本就應該像柯林斯奉承凱瑟琳夫人那樣的奉承你，才能得到牧師的職位。”他嗤笑，不知道是笑自己，還是笑達西：“可笑的是，我曾經以為我們是朋友。”
“我們曾經是朋友。但是，如果你覺得是因為我的傲慢與門戶之見毀了那份友誼，威克姆先生，那就大錯特錯了。”達西回憶過去，非常確定的說：“在看到你的那些惡習的時候，我就不是你的朋友了。”
在看到你的那些惡習的時候，我就不是你的朋友了！！
這次，被氣到跳腳的，成了威克姆。
“傲慢！！”威克姆氣憤極了，他的聲音遽然增大：“就算現在，你依然傲慢的很。在你的印象裏，朋友是這麽簡單的詞嗎？”
“如果賓利先生染了惡習，你會怎麽做？”威克姆頓了頓，說：“你像個主人在指責失誤的仆人，高高在上，簡單的一句‘辭退’就輕鬆結束了彼此之間的聯係。”
他的聲音突然有點悲涼：“最可笑的是，我曾經把你當成我唯一的救星。”
達西卻不明所以，他覺得對方總想把責任推到他身上，處處都是指責。
“你什麽意思？”
—— 美國著名哲學家、教育家 杜威
速度的解決的書店一遊的安妮，正打算和逛街大隊們匯合，湯尼小包子又有了新的狀況。
他看見了泰晤士河畔正在修建中的港口，興趣大增，立即像脫韁的野馬一樣奔過去了，拉也拉不住。
安妮和達西無奈，隻能跟過去。
港口的部分地方有費茨威廉家的徽章，可以看出這個港口有一部分的投資是費茨威廉伯爵家的。
安妮正計劃讓自己的資產升升值，或許跟著費茨威廉伯爵舅舅幹也不錯。
這麽一想，安妮終於不再念念不忘著與逛街大隊們匯合的事情了。
港口的一個管事看到費茨威廉伯爵家的馬車，立即迎了過來，達西向他表達了想要一觀的願望，對方欣然應允。
為了應對小包子湯尼的十萬個為什麽，他還找了他們港口知識最淵博的工程師。
據說這個工程師非常不擅於交際，但他最近聘請一位先生幫他應對交際上的事情，所以，當他過來的時候，也帶著那位先生。
此時大家都不知道，那位被聘用的——
赫然就是喬治.威克姆。
達西就這樣在猝不及防的情況下，遇到了這個打算宣揚自己是“達西家的私生子”的家夥。
先前喬治.威克姆出現在倫敦的時候，達西便已經料到對方再一次賣掉了他的工作。不過，令大家沒有想到的是，他還能找到一份工作。
威克姆見到達西、安妮等人也是一愣，但很快按帽子施禮問候，顯得彬彬有禮的樣子，他旁邊不修邊幅的工程師也跟著學樣，也按著帽子施了施禮。
達西朝工程師回了禮，卻沒有對威克姆的禮有任何反應。
顯得很無禮的樣子，引來了大家的側目。
達西絲毫不介意，他對威克姆連表麵上的禮儀都不屑遵守了。
他寫給伊麗莎白的信中也曾說：
“威克姆已經徹底沒救了。”
“我父親當初對他那麽好，給他安排教會的差事，器重他。”
“現在，他竟然會詆毀父親的名譽。”
“這更新了我對他的認識，他簡直無恥到了極點，我一點也不想見到他。伊麗莎白，請不要讓他出現在我們的婚禮上，如果莉迪亞想要過來，便讓她單獨過來吧。”
威克姆似乎還想對安妮施吻手禮。
但被達西擋在了前麵。
他冷著臉對威克姆說：“威克姆先生，找一個安靜的地方，我們談一談！！”是不容否定的語氣。
然後他回過頭問安妮：“安妮，如果你不介意的話，我可能要先離開一下。”
安妮點點頭，並信心滿滿的表示不用擔心她和湯尼。
達西又要求那位管事照顧一下安妮與湯尼，也交代一下身後的仆人們，這才放心的走開。
威克姆似乎很很不滿，但不得不跟在達西身後。
安妮可以看見他們去了遠處的一個小房間——是港口一間辦公室，這個時候裏麵沒有人。
隨著威克姆的離開，社交障礙的工程師立即局促起來，走路都同手同腳了。
===== == ===我是緊張的分割線==== --======
另一邊的小屋內，達西也不等威克姆坐下，就直接開口了，他們站著說話。
這個時候，達西似乎還比較平靜：“你知道自己並不是我家的私生子，對吧？”
威克姆當然知道達西為什麽要找他，但他沒想到對方第一句會如此平靜，他甚至想，如果他叫對方哥哥，達西會不會直接跳起來。
但是他沒有這麽做，隻是給了達西一個簡單的回答：“對，我知道。”
“你知道散布的‘私生子’的流言，詆毀的是我父親的名譽，對吧。”達西用陳述的口吻說，以此掩飾心中的憤怒。
威克姆輕笑，回答：“是的。”
達西的聲音加大了些：“我是不會讓你成功的。”
“你可以試試看。”威克姆的聲音也大了些。
如果他真的四處宣揚“他是達西家的私生子”的話，大家一定會誤會的！
當時老達西先生非常喜歡小喬治.威克姆，對他照顧有加，威克姆的母親又鋪張浪費，不似一般的家仆親屬。這曾經一度引起安妮.達西夫人的懷疑——這個小懷疑隻有安妮的母親凱瑟琳夫人知道，不過凱瑟琳夫人很快就打消了這個懷疑，因為這不是事實。
可以想像這個流言將會傳得多快！
先妥協的還是達西：“說吧，你到底想要什麽？”
“別裝傻了，你難道還不清楚嗎？”威克姆覺得達西的問題十分可笑：“我還能要什麽，當然是是錢了。”
“這一次，你要多少？”達西問：“除了錢，你的人生，就沒有其他的追求了嗎？”
威克姆側目，反問：“那你呢，除了錢，還有什麽可以給的？”
“難道你還想要教堂的聖職？”
達西思索，覺得向教堂舉薦威克姆，讓他獲得聖職的話，伊麗莎白的妹妹莉迪亞也能跟著過上安定的生活，這似乎不錯。但是，他的責任又讓他認為推薦喬治.威克姆這樣的人擔任聖職是錯誤的——那畢竟是一個重要的職位，需要品德高尚的人，幸好他現在不需要煩惱這個問題。
“現在早已經沒有空職了。”
“你竟然和伊麗莎白結婚了，達西，你真可笑。”然而威克姆卻轉向了另一個話題，他似乎沒有在想聖職的事情，而是說：“你的傲慢呢，你的高高在上呢，你的門戶之見呢……”
他竟然還用了三個“你”開頭的句子來表示他的意見。
達西卻覺得可笑，對方的語氣是要讓他覺得自己做錯了什麽嗎？
簡直不可理喻。
達西壓抑著憤怒說：“是的，我對伊麗莎白他們的確傲慢過，但現在不一樣了。”
威克姆整了整衣角，恢複彬彬有禮的模樣，好像剛剛情緒有些激動的人不是他，他平靜的說：“所以，讓你抱有傲慢的，有門戶之見的，隻有我而已，對吧……”
達西討厭他的偽裝的“彬彬有禮”，一想到他的這個樣子曾經騙走過伊麗莎白的愛慕，他的情緒就有些不穩。
達西一點也不介意直接表達自己對威克姆的糟糕看法，他說：“是的，你的品質如此低劣，我很難尊重你。”
威克姆卻突然笑了，好像遇到了什麽可笑的東西，而那個可笑的東西就是達西。
“對，我品質低劣！我虛偽做作，我劣跡斑斑。”他加重語氣：“所以現在我也不會幹什麽好事！”
他頓了頓，目光直視達西，可以看出他眼裏的惡意，他說：“所以，達西，我不僅僅需要錢，我還需要一個職位，最好能在宮廷裏有一份差事，每年一千磅就行。否則，我就在德比郡、在倫敦四處宣揚，你尊敬的父親的壞名聲，告訴大家我是你們達西家的私生子。”
宮廷裏的職位！！……
每天一千磅！！……
這簡直是天方夜譚。
威克姆覺得隨便創造一點點把柄，就能一直要挾他們達西家嗎？
達西出離憤怒了。
最關鍵的是，這是與達西無關，而是關於他的父親的。
如果父親還在世，遇到這樣的事情，他該有多麽的傷心，被自己一直照顧的孩子背叛。
“當年家父對你那麽好，你竟然想要詆毀他。” 達西咬牙說：“你真是恩將仇報，厚顏無恥。”
威克姆滿不在乎的說：“是的，我就是這樣的人，我們彼此都很清楚，也不需要你多做什麽描述，所以廢話少說，說你答應還是不答應吧……”
竟然同意了他的話，這個厚顏無恥的人，達西隻覺得威克姆越來越刷新他對他的認識：“每一次見到你，你都會展現出更加糟的東西，威克姆，你怎麽變成這樣了？”
威克姆聳肩，說：“我怎麽變成這樣，你不是很清楚嗎？”
達西疑惑：“清楚？”他一點也不清楚威克姆為什麽會變成這樣，他覺得他生性如此。
也許達西的疑惑惹怒了威克姆，他那滿不在乎的神情消失了，而換上了激動的表情。
“你的傲慢、你的門戶之見不是早就告訴了你，你是高高在上的貴族，我是低入塵埃的仆人，我本就應該像柯林斯奉承凱瑟琳夫人那樣的奉承你，才能得到牧師的職位。”他嗤笑，不知道是笑自己，還是笑達西：“可笑的是，我曾經以為我們是朋友。”
“我們曾經是朋友。但是，如果你覺得是因為我的傲慢與門戶之見毀了那份友誼，威克姆先生，那就大錯特錯了。”達西回憶過去，非常確定的說：“在看到你的那些惡習的時候，我就不是你的朋友了。”
在看到你的那些惡習的時候，我就不是你的朋友了！！
這次，被氣到跳腳的，成了威克姆。
“傲慢！！”威克姆氣憤極了，他的聲音遽然增大：“就算現在，你依然傲慢的很。在你的印象裏，朋友是這麽簡單的詞嗎？”
“如果賓利先生染了惡習，你會怎麽做？”威克姆頓了頓，說：“你像個主人在指責失誤的仆人，高高在上，簡單的一句‘辭退’就輕鬆結束了彼此之間的聯係。”
他的聲音突然有點悲涼：“最可笑的是，我曾經把你當成我唯一的救星。”
達西卻不明所以，他覺得對方總想把責任推到他身上，處處都是指責。
“你什麽意思？”