序
遺落的公主與圓桌騎士 作者：石田リンネ 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 遺落的公主與圓桌騎士吧
翻譯：樓蘭の若、belleawi
新手王立騎士阿斯翠德?加爾正向索魯維爾王國第一公主蕾蒂絲雅?l?克魯賽爾居住的離宮移動腳步。這處離宮在平日一直保持著安靜，最近卻因為所有人都忙碌地工作著的原因，有些喧鬧。
喧鬧的理由阿斯翠德也是知道的。不久之後，這座離宮的主人蕾蒂將會把住所搬到王宮的一角。
“欸？阿斯翠德你居然沒有從窗戶進來真是稀奇，你、生病了嗎？還是因為王姐發怒了很多次，終於改過了？原來你有在聽她的話啊哈哈哈～”
一看到站在離宮的玄關處的阿斯翠德，準備前往王宮的蕾蒂的同母弟弟，第三王子雷恩哈路德停下了腳步。阿斯翠德低下頭，將帶來的信拿了出來。
“同級拜托我把這個交給老師。”
“啊，是這樣啊，辛苦你了——。你不找王姐而是找我有事的時候就會從正門進來啊，原來如此原來如此。”
阿斯翠德和雷恩哈路德同樣都是十六歲，但是因為作為曆史學者而出名的雷恩哈路德從十四歲開始就擔任騎士學校的教師，兩人至今依然保持著“教師”和“學生”的關係。
“去和王姐打個招呼麽？雖然我想這麽說，王姐似乎正在為去伊爾斯托國做準備而挺忙的樣子呢。這是被任命成為下一任女王陛下之後的第一次外交，雖然隻是參加結婚儀式這種隻要微笑著就可以的簡單的事情呢啊哈哈。”
“杜克前輩也要隨行去參加結婚儀式對吧。昨天聽他說過了。但是明明要去伊爾斯托國，卻不直接前去而是要從諾茲爾斯公國經過……總覺得有些奇怪。”
身為蕾蒂的名譽騎士，未來十二圓桌騎士的第一席的杜克?巴爾黑德，作為前輩擔任著指導阿斯翠德的職務。
那個杜克昨天在和阿斯翠德閑聊的時候，隨口說了一句很久沒去諾茲爾斯公國了。為什麽不直接前往毗鄰的伊爾斯托國，而是特意選擇了從其他國家繞行的路線，讓阿斯翠德覺得有些不可思議。
這個問題的答案“老師”告訴了他。
“並不是選擇直線就能夠更快到達哦，阿斯翠德。通往諾茲爾斯公國的街道建設的比較好，那條路線騎馬會更快啊。”
“哦——，我去的時候倒是穿越山路去的。”
“在被站在我身後的前輩騎士問‘什麽時候’‘在哪裏’‘為了什麽’之前，我覺得加上「和父母一起去郊遊的時候」更好哦～”
雷恩哈路德隱約發現了阿斯翠德成為騎士之前的職業。
對雷恩哈路德為了隱藏他曾經的危險的職業而給予的忠告，精神飽滿的回答“是！”，並點頭的阿斯翠德把目光轉向了前輩騎士。
皺著眉頭的前輩騎士杜克似乎決定對剛才那段危險的發言裝做沒聽到的樣子。
“是從騎士團來的傳令嗎？”
“不是的，是被同級拜托來送東西。”
“對對——，阿斯翠德把我曾經教過的孩子給我的信帶來了呢。有這樣即使畢業了依然會問「老師您的身體狀況怎麽樣？」地掛念我的身體狀況的學生，是我是一名好教師的證據呐。”
“……是一位好教師的話題先暫且不提，作為騎士團的成員，對於有情報泄露嫌疑的信正應該立刻檢查才對。”
作為騎士學校的教師的雷恩哈路德，似乎一直從曾經的學生也就是現在擔任王立騎士的人手中得到騎士團內部情報，有這樣無限接近於真相的傳聞。
而被懷疑的罪魁禍首隻是一副隨你便樣子，擺出可疑的笑顏。
“真是熱鬧呢，你們幾個……阿斯翠德？你有什麽事嗎？”
和女仆一起出現在走廊的是蕾蒂。她立刻發現了稀客阿斯翠德的身影，開口打招呼。
“找老師有些事！已經結束了！”
盡管蕾蒂隻是冷淡地說是嗎這樣啊，阿斯翠德的眼神依然是亮閃閃的。
杜克和雷恩哈路德一副覺得很有趣的樣子注視著這幅場景。
“……正好，阿斯翠德，稍微有點話想要對你說可以麽。”
已經轉身準備離開的蕾蒂突然停了下來，再次向阿斯翠德說。
當然可以！這麽說著，得意洋洋地離開的阿斯翠德的身影，讓留下的兩個男人覺得事情看起來越來越有趣了。
讓其他人回避，蕾蒂在自己的的房間門前停下腳步。她並沒有和有過一次前科的男性在同一個房間單獨相處的打算。
“以前你說過你的夢想是‘成為騎士’對吧。這個夢想是不是已經實現了呢。”
阿斯翠德屬於王立騎士團。職業不管從誰的角度去看都是“騎士”。
“不，還沒有。因為還隻是成為了王立騎士而已。我的夢想是為了國王，為了國家，為了國民而奉獻身心，成為持有為了守護而存在的誠實的劍的騎士。”
那是對於騎士來說的範本答案。並非是為了謀求名譽或地位，被血統或義理所束縛的騎士，而是想成為“真正的騎士”，阿斯翠德太過直率地說出了理想。
蕾蒂對於阿斯翠德回答的夢想並沒有做出輕視的反應，而是用包含了憧憬的微笑著看著他。
“……真是最近幾乎已經聽不到的好答案呢。所以、你之前雖然說過已經決定好了主君，但是被對方所需要嗎？”
“很難呢。因為那位大人對騎士所期望的並不是‘強大’。我想現在這樣的我一定是不被需要的吧。”
“是麽。那麽我給你指明另一條道路。”
蕾蒂想要對阿斯翠德說的話，是關於未來的。不久之前開始考慮的，阿斯翠德的另一條路。
“你理想中的‘騎士’，和形式化的名譽騎士共存已經很難了。因為你的主君一定會對你下一些個人的命令，所以你大概會因和理想的騎士相違背之處而煩惱吧。”
想要實現理想很難。但是，能夠實現那個理想的道路確實是有的。
“去成為王立騎士團的騎士團長吧。以騎士的頂點也就是騎士團長為目標就是把‘成為真正的騎士’向大家不斷展示出來。就是你的理想本身啊。”
“騎士團長……嗎？”
“當然，你的感受更優先，但是現實是，實現不了夢想的情況也是有的。……充分的，認真的考慮一下。如果你渴望另一條道路，卻被名為出身的牆壁所阻止的話，想要我替你美言幾句也是可以的哦。”
對於蕾蒂的話，阿斯翠德本應該用“我會考慮的”或“確實是這樣呢”之類的話作為“答案”來回應。但他說出口的卻是“疑問”。
“請問，公主殿下的夢想沒有實現嗎？”
阿斯翠德總會時不時在微妙的地方戳中本質。
蕾蒂有一瞬間的驚訝，但沒有發怒也沒有蒙混過去，平靜的告訴了他“答案”。
“……是的，沒能實現。但是能成為王的話，就算不去實現夢想也好。我是這樣認為的。”
無法實現夢想的情況也是有的，這是蕾蒂自身的經驗。
阿斯翠德這次回答了是這樣啊，終止了談話。
離開了蕾蒂的離宮，阿斯翠德一邊考慮著未來一邊向前走著。
雖然有一些格外在意的東西，但是因為考慮了也不明白，他“嗯嗯”地咕噥著。
“喲，阿斯翠德。還保持著沒套上項圈的狗的狀態嗎——？”
被雖然已經感受到了氣息，但是覺得算了準備無視掉的存在搭話，阿斯翠德抬起頭。他想來的正好，決定聽一聽他人的意見。
“弗萊德海姆殿下小時候的夢想是什麽呢？”
“你到底明
白到什麽程度，我現在還不太清楚……”
輕巧的略過了蕾蒂的異母哥哥，第一王子弗萊德海姆的野狗發言，阿斯翠德投出了提問。
如果這全都是是算計好的就有些恐怖了，弗萊德海姆一邊這樣想著姑且給出了回答。
“小時候的夢想呐，我的話就是成為國王吧，這是理所應當的。”
“理所當然的事能被稱為‘夢想’嗎？我倒是從沒把家業當成是夢想。”
“……在奇怪的地方特別敏銳啊——。”
對於弗萊德海姆來說，成為國王就和成為大人是一樣的。是像理所當然一樣被準備好的事情，而並不是夢想。對於阿斯翠德來說，成為暗殺者也是同樣的。
“沒辦法啊，告訴你我真正的夢想吧。多半和杜克一樣。因為無論是誰都是一樣的，這個國家的男人大概都把‘那個’作為小時候的夢想吧。”
“‘那個’……是麽？”
知道阿斯翠德並不是出身於這個國家的弗萊德海姆，故意用使他不明白的形式告訴了他。
“那——，杜克前輩的夢想的話……是成為公主殿下的騎士的事嗎？”
“這是錯誤的答案，不過也是正確的。”
阿斯翠德想著是不是能作為讓自己內心中疑惑不安的東西的參考，詢問了弗萊德海姆小時候的夢想，卻變得更加不明白了。
思考下去變得很困難，他難得的歎了一口氣。
翻譯：樓蘭の若、belleawi
新手王立騎士阿斯翠德?加爾正向索魯維爾王國第一公主蕾蒂絲雅?l?克魯賽爾居住的離宮移動腳步。這處離宮在平日一直保持著安靜，最近卻因為所有人都忙碌地工作著的原因，有些喧鬧。
喧鬧的理由阿斯翠德也是知道的。不久之後，這座離宮的主人蕾蒂將會把住所搬到王宮的一角。
“欸？阿斯翠德你居然沒有從窗戶進來真是稀奇，你、生病了嗎？還是因為王姐發怒了很多次，終於改過了？原來你有在聽她的話啊哈哈哈～”
一看到站在離宮的玄關處的阿斯翠德，準備前往王宮的蕾蒂的同母弟弟，第三王子雷恩哈路德停下了腳步。阿斯翠德低下頭，將帶來的信拿了出來。
“同級拜托我把這個交給老師。”
“啊，是這樣啊，辛苦你了——。你不找王姐而是找我有事的時候就會從正門進來啊，原來如此原來如此。”
阿斯翠德和雷恩哈路德同樣都是十六歲，但是因為作為曆史學者而出名的雷恩哈路德從十四歲開始就擔任騎士學校的教師，兩人至今依然保持著“教師”和“學生”的關係。
“去和王姐打個招呼麽？雖然我想這麽說，王姐似乎正在為去伊爾斯托國做準備而挺忙的樣子呢。這是被任命成為下一任女王陛下之後的第一次外交，雖然隻是參加結婚儀式這種隻要微笑著就可以的簡單的事情呢啊哈哈。”
“杜克前輩也要隨行去參加結婚儀式對吧。昨天聽他說過了。但是明明要去伊爾斯托國，卻不直接前去而是要從諾茲爾斯公國經過……總覺得有些奇怪。”
身為蕾蒂的名譽騎士，未來十二圓桌騎士的第一席的杜克?巴爾黑德，作為前輩擔任著指導阿斯翠德的職務。
那個杜克昨天在和阿斯翠德閑聊的時候，隨口說了一句很久沒去諾茲爾斯公國了。為什麽不直接前往毗鄰的伊爾斯托國，而是特意選擇了從其他國家繞行的路線，讓阿斯翠德覺得有些不可思議。
這個問題的答案“老師”告訴了他。
“並不是選擇直線就能夠更快到達哦，阿斯翠德。通往諾茲爾斯公國的街道建設的比較好，那條路線騎馬會更快啊。”
“哦——，我去的時候倒是穿越山路去的。”
“在被站在我身後的前輩騎士問‘什麽時候’‘在哪裏’‘為了什麽’之前，我覺得加上「和父母一起去郊遊的時候」更好哦～”
雷恩哈路德隱約發現了阿斯翠德成為騎士之前的職業。
對雷恩哈路德為了隱藏他曾經的危險的職業而給予的忠告，精神飽滿的回答“是！”，並點頭的阿斯翠德把目光轉向了前輩騎士。
皺著眉頭的前輩騎士杜克似乎決定對剛才那段危險的發言裝做沒聽到的樣子。
“是從騎士團來的傳令嗎？”
“不是的，是被同級拜托來送東西。”
“對對——，阿斯翠德把我曾經教過的孩子給我的信帶來了呢。有這樣即使畢業了依然會問「老師您的身體狀況怎麽樣？」地掛念我的身體狀況的學生，是我是一名好教師的證據呐。”
“……是一位好教師的話題先暫且不提，作為騎士團的成員，對於有情報泄露嫌疑的信正應該立刻檢查才對。”
作為騎士學校的教師的雷恩哈路德，似乎一直從曾經的學生也就是現在擔任王立騎士的人手中得到騎士團內部情報，有這樣無限接近於真相的傳聞。
而被懷疑的罪魁禍首隻是一副隨你便樣子，擺出可疑的笑顏。
“真是熱鬧呢，你們幾個……阿斯翠德？你有什麽事嗎？”
和女仆一起出現在走廊的是蕾蒂。她立刻發現了稀客阿斯翠德的身影，開口打招呼。
“找老師有些事！已經結束了！”
盡管蕾蒂隻是冷淡地說是嗎這樣啊，阿斯翠德的眼神依然是亮閃閃的。
杜克和雷恩哈路德一副覺得很有趣的樣子注視著這幅場景。
“……正好，阿斯翠德，稍微有點話想要對你說可以麽。”
已經轉身準備離開的蕾蒂突然停了下來，再次向阿斯翠德說。
當然可以！這麽說著，得意洋洋地離開的阿斯翠德的身影，讓留下的兩個男人覺得事情看起來越來越有趣了。
讓其他人回避，蕾蒂在自己的的房間門前停下腳步。她並沒有和有過一次前科的男性在同一個房間單獨相處的打算。
“以前你說過你的夢想是‘成為騎士’對吧。這個夢想是不是已經實現了呢。”
阿斯翠德屬於王立騎士團。職業不管從誰的角度去看都是“騎士”。
“不，還沒有。因為還隻是成為了王立騎士而已。我的夢想是為了國王，為了國家，為了國民而奉獻身心，成為持有為了守護而存在的誠實的劍的騎士。”
那是對於騎士來說的範本答案。並非是為了謀求名譽或地位，被血統或義理所束縛的騎士，而是想成為“真正的騎士”，阿斯翠德太過直率地說出了理想。
蕾蒂對於阿斯翠德回答的夢想並沒有做出輕視的反應，而是用包含了憧憬的微笑著看著他。
“……真是最近幾乎已經聽不到的好答案呢。所以、你之前雖然說過已經決定好了主君，但是被對方所需要嗎？”
“很難呢。因為那位大人對騎士所期望的並不是‘強大’。我想現在這樣的我一定是不被需要的吧。”
“是麽。那麽我給你指明另一條道路。”
蕾蒂想要對阿斯翠德說的話，是關於未來的。不久之前開始考慮的，阿斯翠德的另一條路。
“你理想中的‘騎士’，和形式化的名譽騎士共存已經很難了。因為你的主君一定會對你下一些個人的命令，所以你大概會因和理想的騎士相違背之處而煩惱吧。”
想要實現理想很難。但是，能夠實現那個理想的道路確實是有的。
“去成為王立騎士團的騎士團長吧。以騎士的頂點也就是騎士團長為目標就是把‘成為真正的騎士’向大家不斷展示出來。就是你的理想本身啊。”
“騎士團長……嗎？”
“當然，你的感受更優先，但是現實是，實現不了夢想的情況也是有的。……充分的，認真的考慮一下。如果你渴望另一條道路，卻被名為出身的牆壁所阻止的話，想要我替你美言幾句也是可以的哦。”
對於蕾蒂的話，阿斯翠德本應該用“我會考慮的”或“確實是這樣呢”之類的話作為“答案”來回應。但他說出口的卻是“疑問”。
“請問，公主殿下的夢想沒有實現嗎？”
阿斯翠德總會時不時在微妙的地方戳中本質。
蕾蒂有一瞬間的驚訝，但沒有發怒也沒有蒙混過去，平靜的告訴了他“答案”。
“……是的，沒能實現。但是能成為王的話，就算不去實現夢想也好。我是這樣認為的。”
無法實現夢想的情況也是有的，這是蕾蒂自身的經驗。
阿斯翠德這次回答了是這樣啊，終止了談話。
離開了蕾蒂的離宮，阿斯翠德一邊考慮著未來一邊向前走著。
雖然有一些格外在意的東西，但是因為考慮了也不明白，他“嗯嗯”地咕噥著。
“喲，阿斯翠德。還保持著沒套上項圈的狗的狀態嗎——？”
被雖然已經感受到了氣息，但是覺得算了準備無視掉的存在搭話，阿斯翠德抬起頭。他想來的正好，決定聽一聽他人的意見。
“弗萊德海姆殿下小時候的夢想是什麽呢？”
“你到底明
白到什麽程度，我現在還不太清楚……”
輕巧的略過了蕾蒂的異母哥哥，第一王子弗萊德海姆的野狗發言，阿斯翠德投出了提問。
如果這全都是是算計好的就有些恐怖了，弗萊德海姆一邊這樣想著姑且給出了回答。
“小時候的夢想呐，我的話就是成為國王吧，這是理所應當的。”
“理所當然的事能被稱為‘夢想’嗎？我倒是從沒把家業當成是夢想。”
“……在奇怪的地方特別敏銳啊——。”
對於弗萊德海姆來說，成為國王就和成為大人是一樣的。是像理所當然一樣被準備好的事情，而並不是夢想。對於阿斯翠德來說，成為暗殺者也是同樣的。
“沒辦法啊，告訴你我真正的夢想吧。多半和杜克一樣。因為無論是誰都是一樣的，這個國家的男人大概都把‘那個’作為小時候的夢想吧。”
“‘那個’……是麽？”
知道阿斯翠德並不是出身於這個國家的弗萊德海姆，故意用使他不明白的形式告訴了他。
“那——，杜克前輩的夢想的話……是成為公主殿下的騎士的事嗎？”
“這是錯誤的答案，不過也是正確的。”
阿斯翠德想著是不是能作為讓自己內心中疑惑不安的東西的參考，詢問了弗萊德海姆小時候的夢想，卻變得更加不明白了。
思考下去變得很困難，他難得的歎了一口氣。