web版 轉自 百度貼吧
翻譯：土之女神
————————————
啊啊，今天也是那個夢。
他──山形辰巳很清楚的知道這是夢。
有「這是夢」的自覺的夢，大概是叫做明晰夢嗎？
一邊考慮著這種無所謂的事，辰巳一邊像是在看他人的夢一樣注視著平時的夢。
地點是哪裏的地下室吧。
在並不是很大的──像學校教室那樣的大小──昏暗的房間裏，一位女性跪在地上一心一意地祈禱著。
周圍是全部石造的。
牆和地板，還有天花板都是。
這個樣子，是辰巳推測這裏說不定是地下室的理由。
光源隻有幾根搖曳著的蠟燭。
女性的年齡大概不到二十歲吧。
對最近成為高中一年生──雖說是第二次的一年生──的辰巳來說，看上去同歲或是稍微年長一點。
直到腰部以下的長直的頭發。
那個頭發受到蠟燭的紅光而閃耀著紅金色的光輝，不過實際的顏色說不定是金發。
那個與其說金色不如說更加偏白色，也就是所謂的鉑·金色吧。
無法判斷眼睛的顏色。
因為她的眼睛現在或許是為了集中在祈禱上是閉著的。
人種是西洋係。
雖然那麽說，但對於辰巳知道的美國人啦英國人啦來說，感覺有哪裏微妙地不同。
嘛，雖然辰巳不知道詳細的人種，不過她是極為美麗的人是無可非議的。
挺直的鼻梁和清晰的下顎線。
各部位的配置都確實的絕妙。
隻是為了祈禱女性是閉上眼的有點遺憾。
仔細看的話，像花瓣一樣的令人憐愛的嘴唇不斷在動著。
好像是在用辰巳不能理解的語言，念著像咒文或祝詞一樣的東西。
聖女。
突然，那樣的單詞浮現在辰巳的腦海裏。
現在在夢中獻出祈禱的女性，與其說是所謂的魔法使不如說是聖職者一樣的形象，因此才想到了這樣一句話也說不定。
在辰巳看到的那個夢中，那個聖女一直在熱情地獻上祈禱。
醒來了。
以剛睡醒還處於發呆的狀態，辰巳一邊凝視著看慣的天花板一邊考慮。
是從什麽時候開始的呢。
他開始會做這個夢。
一邊想起在夢中看到的聖女的身姿，辰巳一邊思考著。
開始做這個夢是從一年前嗎。
最初是一個月左右一次。
盡管如此在好多次做了一樣的夢之後，注意到了那個異常性。
並且，做夢的間隔慢慢的變得越來越短。
一個月一次變成兩次或三次，不久變成一周一次，接著又變成三日一次。
到現在，基本上每天夢見那個聖女。
變得每天做她的夢，是距今十天前的事嗎。
對「十天前」這個關鍵詞，辰巳注意到了某件事。
「……十天前……？那是，我失去它……失去琪可的日子……」
琪可。
那是他剩下的最後的，同時也是最愛的家人的名字。
距今一年半前。
辰巳的父母與妹妹由於交通事故離開了人世。
為了祝賀辰巳誌願的高中合格，家族一齊前往某個溫泉地途中的事。
父親駕駛的私家車，與駕駛打瞌睡的大卡車發生了車禍。
當然，辰巳也乘在車上。
隻有他奇跡似的保住了性命，其他的家人當場死亡了。
窗玻璃一麵鋪開的大卡車的擋風玻璃。
那以後的事辰巳也不太記得了。
他自己由於事故喪失了數天意識。
全身多處骨折重傷的辰巳，取回意識之後被強製住院了兩個月以上。
並且在那兩個月，他的生活環境完全變了。
由於事故同時失去父母與妹妹的辰巳。
家人的葬禮辰巳出院之後聽說是附近的人們處理好了。
葬禮的費用好像是日後由家人的保險金支付。
幸好似乎下發了他能生活到成年為止的保險金。
負責的律師說明了這部分的事，但實在記不太清楚了。
雖然這麽說，但才高中入學還未成年的辰巳，殘餘的保險金也無法自行管理。
保險金的管理等，被托付給了唯一的親戚的父方的叔母。
辰巳印象中叔母大概是三十五歲左右，未婚。
因為姑母與辰巳家住的地方離的很遠，是一位平常幾乎沒有來往的人。
而且，那個叔母因為工作很忙，辰巳家人的葬禮好像也沒露麵。
而且那個叔母，斷然拒絕了照顧變成一個人的辰巳。
「我隻是你生活的保證人和監護人。但是，那以外不互相幹涉吧？還是說你想要進入哪裏的設施？」
被叔母直接這樣告知後，辰巳接受了叔母的提案。
於是叔母隻是文件上的保證者，辰巳的單身生活開始了。
學校的費用和生活費，每月隻有必要的金額被匯入戶頭。
隻有這點叔母好好地做著，還是說從最初就是這樣的合同嗎。
也許，說不定叔母隨意地將應該被匯入的保險金的一部分給拿走了。
辰巳也不是沒有考慮過那樣的事，不過不打算去調查，也不打算去接觸。
以放棄保護者的責任，也能在相應的地方控告叔母吧。
但是，那樣做的話叔母將失去保護者的資格，辰巳就不得不進入哪裏的設施。
如果會那樣的話，還不如現在的單身生活來的好，這是辰巳的選擇。
處裏完家人生活的房子，辰巳搬了到學校附近的公寓。
一直以來住的房子對辰巳一個人生活來說太大了，稅金等的維護費也不可輕視。
而且比什麽都重要的，在充滿已故的家人回憶的那個家一個人生活，對辰巳來說太辛苦了。
辰巳好不容易報考的誌願學校合格，不過他的高中生活很難說是順利。
決定新生活的衝刺的最初數月，辰巳是在醫院的床上度過的。
出院後也有困苦的複健等著。
結束全部複健的辰巳返回日常生活時，學校已經結束了第一學期進入了暑假。
高中一年級最初的一學期整個缺席的辰巳。
雖說是當然，但從二學期開始在學校是突出的存在。
從二學期開始突然出現在學校的辰巳。
同班同學們好像被預先告知了辰巳的不幸，大家都小心翼翼地與他接觸。
並不是被惡作劇或被欺負，但總覺得心情很糟的辰巳變得常常一個人。
成績也因為休息了整個學期，而跟不上其他同學。
因此成績連續不斷下降，不知什麽時候掉落到了從後麵數比較快的情況。
盡管如此辰巳仍繼續到高中去，是因為已故的家人對辰巳高中合格感到特別高興。
應該回應家人的思念，而繼續上高中的辰巳。
但是，成績也不理想，也沒有參加社團活動，也沒有能稱為親友的人。
不久意識到後，隻是因為習慣而去高中了。
即使是習慣但辰巳能向前看，是因為他有琪可這個留到最後的家人。
琪可沒有參加那個家族旅行，而是在家看家。
因此，也沒有因事故而喪失生命。
回到公寓的話琪可在等候著。
隻是想著那個，辰巳度過著每一天。
但是。
與那樣的最愛的琪可，離別的時候到來了。
琪可和辰巳相遇也十年以上了。
作為年幼的辰巳的生日禮物，父母讓辰巳與琪可相遇了。
從那以後，辰巳一直和琪可在一起。
照料著還不能自己吃飯的琪可吃飯。
琪可長大之後，夏天熱的時候一起吃冰。
冬天冷的時候一起在被爐裏縮成球。
到了春天就一起去散步，一起享受秋天各種各樣的果實。
如果琪可生病了，辰巳會抱著琪可跑進醫院，辰巳感冒時，琪可會用看起來擔心的臉一直看著他。
那樣的對辰巳來說最愛的琪可，由於壽命的離別接近了。
琪可天壽全盡，正好是十天前的事。
在辰巳的手臂中，像睡著一樣斷氣的琪可。
辰巳至今還清楚記著那時的感覺。
又溫暖又毛茸茸的琪可的身體。
那份觸感慢慢變冷了的那個恐怖感。
辰巳在自己以外誰都不在的公寓的居室，一整個晚上安靜地哭泣了。
一直哭一直哭。
盡管如此當黎明時，辰巳抱著冰冷的琪可的身體到附近處的河灘去，將琪可的遺體埋葬在那裏。
做了一個小墳墓，雖然墓前是野草不過添上了花。
辰巳在墓麵前一動不動地合起手，祈禱琪可的冥福。
一直、一
直。
辰巳在琪可的墓麵前祈禱著。
如果可能的話辰巳想一直祈禱，但也不能一直那樣做。
高中生活迎來了第二次的春天。
不，對辰巳來說實際是第一次的春天。
成績很糟，還一整個學期缺席的辰巳，在去年很快就決定留級了。
因此，新的學年開始後，辰巳一天也沒有去過高中。
雖然沒去學校的理由也有留級，不過比起那個是因為想和因老年而開始顯出衰弱的琪可一起。
也沒有去學校，豈止如此也越來越少從房間出來，辰巳陪伴著琪可。
琪可天壽全盡的現在，他下了一個決定。
對，就是決定從學校退學。
也沒有親近的朋友，失去了內心支柱的琪可的現在，對高中生活完全沒有留戀。
辰巳返回公寓後，久違地換上製服去學校。
不是到教室而是直接到職員室，隻是沉默著將退學報告交給初次見麵的班導。
好像班導也某種程度上預想到了，雖然言詞上打算挽留，但是話裏完全感覺不到熱情，辰巳的高中生活就這樣簡單地閉幕了。
從那之後。
變得每晚都做那個聖女的夢。
無法整理好失去琪可的悲傷，在公寓房間裏閉居的辰巳。
白天什麽都不做，一動也不動地凝視著琪可以前待的鳥籠，到了夜晚則鑽入床上做那個聖女的夢。
反覆那樣的生活十天的辰巳。
現在的他完全沒有活著的欲望。
從床上起身的辰巳，拿起放在枕邊的手機，操作它按順序看著琪可的照片。
「琪可……我……該怎樣做才好……？獨自一人……你不在了我……」
在這十天，好多次重覆的問答。
辰巳注視著在手機的小畫麵中，以天真的表情一動不動地看著這邊的琪可的臉。
圓圓的眼睛。
被接近銀色的灰色的羽毛包覆的柔軟的身體。
在那之中，頭部是漂亮的純白。
白臉種的雞尾鸚鵡。
那是從辰巳年幼的時候一起成長的，他的最愛而且最後的家人的琪可。
翻譯：土之女神
————————————
啊啊，今天也是那個夢。
他──山形辰巳很清楚的知道這是夢。
有「這是夢」的自覺的夢，大概是叫做明晰夢嗎？
一邊考慮著這種無所謂的事，辰巳一邊像是在看他人的夢一樣注視著平時的夢。
地點是哪裏的地下室吧。
在並不是很大的──像學校教室那樣的大小──昏暗的房間裏，一位女性跪在地上一心一意地祈禱著。
周圍是全部石造的。
牆和地板，還有天花板都是。
這個樣子，是辰巳推測這裏說不定是地下室的理由。
光源隻有幾根搖曳著的蠟燭。
女性的年齡大概不到二十歲吧。
對最近成為高中一年生──雖說是第二次的一年生──的辰巳來說，看上去同歲或是稍微年長一點。
直到腰部以下的長直的頭發。
那個頭發受到蠟燭的紅光而閃耀著紅金色的光輝，不過實際的顏色說不定是金發。
那個與其說金色不如說更加偏白色，也就是所謂的鉑·金色吧。
無法判斷眼睛的顏色。
因為她的眼睛現在或許是為了集中在祈禱上是閉著的。
人種是西洋係。
雖然那麽說，但對於辰巳知道的美國人啦英國人啦來說，感覺有哪裏微妙地不同。
嘛，雖然辰巳不知道詳細的人種，不過她是極為美麗的人是無可非議的。
挺直的鼻梁和清晰的下顎線。
各部位的配置都確實的絕妙。
隻是為了祈禱女性是閉上眼的有點遺憾。
仔細看的話，像花瓣一樣的令人憐愛的嘴唇不斷在動著。
好像是在用辰巳不能理解的語言，念著像咒文或祝詞一樣的東西。
聖女。
突然，那樣的單詞浮現在辰巳的腦海裏。
現在在夢中獻出祈禱的女性，與其說是所謂的魔法使不如說是聖職者一樣的形象，因此才想到了這樣一句話也說不定。
在辰巳看到的那個夢中，那個聖女一直在熱情地獻上祈禱。
醒來了。
以剛睡醒還處於發呆的狀態，辰巳一邊凝視著看慣的天花板一邊考慮。
是從什麽時候開始的呢。
他開始會做這個夢。
一邊想起在夢中看到的聖女的身姿，辰巳一邊思考著。
開始做這個夢是從一年前嗎。
最初是一個月左右一次。
盡管如此在好多次做了一樣的夢之後，注意到了那個異常性。
並且，做夢的間隔慢慢的變得越來越短。
一個月一次變成兩次或三次，不久變成一周一次，接著又變成三日一次。
到現在，基本上每天夢見那個聖女。
變得每天做她的夢，是距今十天前的事嗎。
對「十天前」這個關鍵詞，辰巳注意到了某件事。
「……十天前……？那是，我失去它……失去琪可的日子……」
琪可。
那是他剩下的最後的，同時也是最愛的家人的名字。
距今一年半前。
辰巳的父母與妹妹由於交通事故離開了人世。
為了祝賀辰巳誌願的高中合格，家族一齊前往某個溫泉地途中的事。
父親駕駛的私家車，與駕駛打瞌睡的大卡車發生了車禍。
當然，辰巳也乘在車上。
隻有他奇跡似的保住了性命，其他的家人當場死亡了。
窗玻璃一麵鋪開的大卡車的擋風玻璃。
那以後的事辰巳也不太記得了。
他自己由於事故喪失了數天意識。
全身多處骨折重傷的辰巳，取回意識之後被強製住院了兩個月以上。
並且在那兩個月，他的生活環境完全變了。
由於事故同時失去父母與妹妹的辰巳。
家人的葬禮辰巳出院之後聽說是附近的人們處理好了。
葬禮的費用好像是日後由家人的保險金支付。
幸好似乎下發了他能生活到成年為止的保險金。
負責的律師說明了這部分的事，但實在記不太清楚了。
雖然這麽說，但才高中入學還未成年的辰巳，殘餘的保險金也無法自行管理。
保險金的管理等，被托付給了唯一的親戚的父方的叔母。
辰巳印象中叔母大概是三十五歲左右，未婚。
因為姑母與辰巳家住的地方離的很遠，是一位平常幾乎沒有來往的人。
而且，那個叔母因為工作很忙，辰巳家人的葬禮好像也沒露麵。
而且那個叔母，斷然拒絕了照顧變成一個人的辰巳。
「我隻是你生活的保證人和監護人。但是，那以外不互相幹涉吧？還是說你想要進入哪裏的設施？」
被叔母直接這樣告知後，辰巳接受了叔母的提案。
於是叔母隻是文件上的保證者，辰巳的單身生活開始了。
學校的費用和生活費，每月隻有必要的金額被匯入戶頭。
隻有這點叔母好好地做著，還是說從最初就是這樣的合同嗎。
也許，說不定叔母隨意地將應該被匯入的保險金的一部分給拿走了。
辰巳也不是沒有考慮過那樣的事，不過不打算去調查，也不打算去接觸。
以放棄保護者的責任，也能在相應的地方控告叔母吧。
但是，那樣做的話叔母將失去保護者的資格，辰巳就不得不進入哪裏的設施。
如果會那樣的話，還不如現在的單身生活來的好，這是辰巳的選擇。
處裏完家人生活的房子，辰巳搬了到學校附近的公寓。
一直以來住的房子對辰巳一個人生活來說太大了，稅金等的維護費也不可輕視。
而且比什麽都重要的，在充滿已故的家人回憶的那個家一個人生活，對辰巳來說太辛苦了。
辰巳好不容易報考的誌願學校合格，不過他的高中生活很難說是順利。
決定新生活的衝刺的最初數月，辰巳是在醫院的床上度過的。
出院後也有困苦的複健等著。
結束全部複健的辰巳返回日常生活時，學校已經結束了第一學期進入了暑假。
高中一年級最初的一學期整個缺席的辰巳。
雖說是當然，但從二學期開始在學校是突出的存在。
從二學期開始突然出現在學校的辰巳。
同班同學們好像被預先告知了辰巳的不幸，大家都小心翼翼地與他接觸。
並不是被惡作劇或被欺負，但總覺得心情很糟的辰巳變得常常一個人。
成績也因為休息了整個學期，而跟不上其他同學。
因此成績連續不斷下降，不知什麽時候掉落到了從後麵數比較快的情況。
盡管如此辰巳仍繼續到高中去，是因為已故的家人對辰巳高中合格感到特別高興。
應該回應家人的思念，而繼續上高中的辰巳。
但是，成績也不理想，也沒有參加社團活動，也沒有能稱為親友的人。
不久意識到後，隻是因為習慣而去高中了。
即使是習慣但辰巳能向前看，是因為他有琪可這個留到最後的家人。
琪可沒有參加那個家族旅行，而是在家看家。
因此，也沒有因事故而喪失生命。
回到公寓的話琪可在等候著。
隻是想著那個，辰巳度過著每一天。
但是。
與那樣的最愛的琪可，離別的時候到來了。
琪可和辰巳相遇也十年以上了。
作為年幼的辰巳的生日禮物，父母讓辰巳與琪可相遇了。
從那以後，辰巳一直和琪可在一起。
照料著還不能自己吃飯的琪可吃飯。
琪可長大之後，夏天熱的時候一起吃冰。
冬天冷的時候一起在被爐裏縮成球。
到了春天就一起去散步，一起享受秋天各種各樣的果實。
如果琪可生病了，辰巳會抱著琪可跑進醫院，辰巳感冒時，琪可會用看起來擔心的臉一直看著他。
那樣的對辰巳來說最愛的琪可，由於壽命的離別接近了。
琪可天壽全盡，正好是十天前的事。
在辰巳的手臂中，像睡著一樣斷氣的琪可。
辰巳至今還清楚記著那時的感覺。
又溫暖又毛茸茸的琪可的身體。
那份觸感慢慢變冷了的那個恐怖感。
辰巳在自己以外誰都不在的公寓的居室，一整個晚上安靜地哭泣了。
一直哭一直哭。
盡管如此當黎明時，辰巳抱著冰冷的琪可的身體到附近處的河灘去，將琪可的遺體埋葬在那裏。
做了一個小墳墓，雖然墓前是野草不過添上了花。
辰巳在墓麵前一動不動地合起手，祈禱琪可的冥福。
一直、一
直。
辰巳在琪可的墓麵前祈禱著。
如果可能的話辰巳想一直祈禱，但也不能一直那樣做。
高中生活迎來了第二次的春天。
不，對辰巳來說實際是第一次的春天。
成績很糟，還一整個學期缺席的辰巳，在去年很快就決定留級了。
因此，新的學年開始後，辰巳一天也沒有去過高中。
雖然沒去學校的理由也有留級，不過比起那個是因為想和因老年而開始顯出衰弱的琪可一起。
也沒有去學校，豈止如此也越來越少從房間出來，辰巳陪伴著琪可。
琪可天壽全盡的現在，他下了一個決定。
對，就是決定從學校退學。
也沒有親近的朋友，失去了內心支柱的琪可的現在，對高中生活完全沒有留戀。
辰巳返回公寓後，久違地換上製服去學校。
不是到教室而是直接到職員室，隻是沉默著將退學報告交給初次見麵的班導。
好像班導也某種程度上預想到了，雖然言詞上打算挽留，但是話裏完全感覺不到熱情，辰巳的高中生活就這樣簡單地閉幕了。
從那之後。
變得每晚都做那個聖女的夢。
無法整理好失去琪可的悲傷，在公寓房間裏閉居的辰巳。
白天什麽都不做，一動也不動地凝視著琪可以前待的鳥籠，到了夜晚則鑽入床上做那個聖女的夢。
反覆那樣的生活十天的辰巳。
現在的他完全沒有活著的欲望。
從床上起身的辰巳，拿起放在枕邊的手機，操作它按順序看著琪可的照片。
「琪可……我……該怎樣做才好……？獨自一人……你不在了我……」
在這十天，好多次重覆的問答。
辰巳注視著在手機的小畫麵中，以天真的表情一動不動地看著這邊的琪可的臉。
圓圓的眼睛。
被接近銀色的灰色的羽毛包覆的柔軟的身體。
在那之中，頭部是漂亮的純白。
白臉種的雞尾鸚鵡。
那是從辰巳年幼的時候一起成長的，他的最愛而且最後的家人的琪可。